| Russian | English |
| период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
