| Subject | Russian | English |
| bank. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | adjustable peg |
| econ. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | adjustable peg |
| oil | группа периодической системы Менделеева | Mendeleyev's group |
| met. | группа периодической системы элементов | column of periodic table |
| oil | группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| math. | для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| Makarov. | завершать период периодической системы | complete a period |
| Makarov. | завершать период периодической системы | close a period |
| biotechn. | замкнутая система культивирования периодического действия | closed culture system |
| media. | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| sec.sys. | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | кольцевая система периодического газлифта | intermittent tubing flow gas lift |
| vac.tub. | магнитная периодическая фокусирующая система МПФС | periodic permanent magnets (masay) |
| oil | начальный дебит при периодической системе эксплуатации | IPI (initial production on intermitter) |
| oil | начальный дебит при периодической системе эксплуатации | initial production on intermitter |
| oil | начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации | initial production on intermitter |
| oil | начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации | initial potential intermitter |
| Makarov. | основанные на произведении матриц периодические системы | matrix-product periodic systems |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| Makarov. | первый восьмеричный ряд периодической системы | the first octal row of the periodic system |
| Makarov. | первый восьмеричный ряд периодической системы | first octal row of the periodic system |
| chem. | период периодической системы | period (элементов) |
| el. | периодическая замедляющая система на Н-образном волноводе | double-ridge easitron circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на н-образном волноводе | double-ridge karp circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на н-образном волноводе | double-ridge eastiron circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на n-образном волноводе | single-ridge karp circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на n-образном волноводе | single-ridge easitron circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на n-образном или н-образном волноводе | karp circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на П-образном волноводе | single-ridge Karp circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на П-образном волноводе | single-ridge easitron circuit |
| el. | периодическая замедляющая система на т-образном волноводе | anti-karp circuit |
| el. | периодическая магнитная фокусирующая система | periodic magnetic focusing structure |
| el. | периодическая система | equivalent periodic line |
| Makarov. | периодическая система | periodic system (of elements; напр., элементов) |
| mining. | периодическая система | intermittent system (эксплуатации нефтяных скважин) |
| math. | периодическая система | periodic system |
| geol. | периодическая система | intermitting system (эксплуатации скважин) |
| geol. | периодическая система газлифтовой эксплуатации скважин | intermitting gaslift system |
| mining. | периодическая система Менделеева | Mendeleyev's law |
| mining. | периодическая система Менделеева | periodic law |
| Makarov. | периодическая система Менделеева | Mendeleev periodic system |
| Makarov. | периодическая система металлических кластеров | periodic system of metal clusters |
| el. | периодическая фокусирующая система на постоянных магнитах | periodic permanent-magnet structure |
| el. | периодическая фокусирующая система на постоянных магнитах | PPM structure (periodic permanent-magnet structure ssn) |
| el. | периодическая система на постоянных магнитах | periodic permanent-magnet structure |
| tech. | периодическая система памяти | cyclic storage system |
| chem. | периодическая система химических элементов | Periodic table (RusInterpret) |
| chem. | Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | Mendeleev's Periodic Table (Alex Lilo) |
| chem. | Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | MPT (Mendeleev's Periodic Table Alex Lilo) |
| oil | периодическая система эксплуатации скважин | intermittent system |
| O&G. tech. | периодическая система эксплуатации скважин | intermitting system |
| chem., Makarov. | периодическая система элементов | natural system |
| oil | периодическая система элементов | periodic chart |
| chem. | периодическая система элементов | periodic classification |
| met. | периодическая система элементов | periodic system |
| chem. | периодическая система элементов | periodic table |
| chem. | периодическая система элементов | Mendeleeff's classification |
| chem. | периодическая система элементов | the periodic table of the elements (таблица Менделеева Юрий Гомон) |
| oil | периодическая система элементов | Mendeleyev's classification |
| tech. | периодическая система элементов | the periodic table (Менделеева) |
| phys. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleeff's law |
| phys. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev periodic table |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | periodic table |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | periodic law |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev's periodic law |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleev's law |
| oil | периодическая система элементов Менделеева | periodic system |
| gen. | периодическая система элементов Менделеева | Mendeleyev's law |
| el. | периодическая фокусирующая система на постоянных магнитах | periodic permanent-magnet structure |
| Makarov. | периодические системы | periodic systems |
| phys. | почти-периодическая система | almost-periodic system |
| house. | прибор СВЧ с периодической электростатической фокусирующей системой | periodic electrostatically focused tube |
| tech. | противообледенительная система периодического действия | deicing system (для удаления образовавшегося льда) |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| tech. | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| libr. | система обмена периодическими изданиями "номер за номер" | number for number exchange system |
| biotechn. | система периодического действия | batchwise system |
| mil., tech. | система периодического действия | batch system |
| gen. | система периодического нагрева | batch heating system (MaMn) |
| econ. | система периодического обновления основного капитала | revolvement |
| mil. | система периодического планирования вооружений | Periodic Armaments Planning System (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | Система периодического планирования вооружений | PAPS (Periodic Armament Planning System) |
| NATO | система периодического планирования вооружений | Periodic Armaments Planning System |
| mil. | система периодического планирования вооружений | Periodic Armaments Planning System (НАТО) |
| mil., avia., NATO | система периодического планирования программы вооружений | periodic armaments programming system |
| mil., avia., NATO | система периодического планирования программы вооружений | periodic armaments planning system |
| mil., avia., USA | система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| audit. | система периодического учёта | periodic system |
| gen. | система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| construct. | система периодической дистилляции | batch still system |
| pulp.n.paper | система периодической загрузки | batch system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| oil | система периодической эксплуатации | intermitting production system (скважин) |
| oil | система периодической эксплуатации | intermittent production system (скважин) |
| prof.jarg. | система с периодическим обновлением данных о запасе | periodic inventory (киянка) |
| IT | система с периодическим опросом | polled system |
| account. | система с периодическим учётом запасов | periodic inventory system (требующая проведения натурального подсчёта запасов в конце периода) |
| telecom. | система с периодическими скачками частоты | time-frequency hopping system |
| account. | система управления запасами с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| account. | система управления запасами с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| econ. | система с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| econ. | система с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| media. | система уравнений с периодической правой частью | time-periodic system (являющейся периодической функцией времени) |
| tech. | система смазки периодического действия | intermittently operated lubrication system |
| mil., avia. | система стандартных кодовых номеров для периодических и продолжающихся изданий | Standard Serial Numbers |
| econ. | система управления запасами с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| econ. | система управления запасами с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| econ. | система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| tech. | следящая система с периодическими замерами | sample servomechanism |
| mil., avia., conv.notation. | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| O&G, sakh. | центральная система периодического газлифта | intermittent casing flow gas lift |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
