| Subject | Russian | English |
| mil. | группа проверки перечней объектов удара | target list review group |
| gen. | контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| mil. | контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун | Harpoon checklist |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| mil. | контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| avia. | контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| logist. | перечень вопросов для проверки | check sheet |
| law | перечень вопросов для юридической проверки | due diligence checklist (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | перечень вопросов, подлежащих проверке | checkoff list |
| tech. | перечень для проверки | preparation check list |
| O&G | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | troubleshooting check list |
| qual.cont. | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| O&G | Перечень контрольных проверок при монтаже | Installation checklist (Alu) |
| EBRD | перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании | due diligence check list (oVoD) |
| avia., OHS | перечень обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| tech. | перечень, обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| avia. | перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| mil. | перечень проверки готовности испытательного оборудования | test equipment readiness list |
| O&G. tech. | перечень проверок | check list |
| O&G, casp. | перечень проверок и редакций | review and revision sheet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | перечень требований к проверке | inspection requirement specification (IRS) |
| tech. | перечень эксплуатационной проверки | performance check list |
| oil | перечень эксплуатационных проверок | operational check list |
| oil | перечень эксплуатационных проверок | OCL (operational check list) |
| sec.sys. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| disast. | проверка по контрольному перечню | checklist test (Способ проверки точности информации в составленном плане восстановления после бедствия, такой как телефонные номера руководства, списки оборудования и т.п Georgy Moiseenko) |
