| Russian | English |
| архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов | architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer (ssn) |
| возможность перехода на серийный выпуск продукции | serializability (ssn) |
| действие на переходе | action on the transition (ssn) |
| действия на переходах состояний | actions on state transitions (ssn) |
| день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| лексический анализатор на основе диаграммы переходов | transition-diagram-based lexical analyzer (ssn) |
| множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions (ssn) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отношение перехода на состояниях | state transition relation (графа ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| переход, задаваемый на языке ST | transition set by ST (ssn) |
| переход, задаваемый на языке структурированного текста | transition set by ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| переход на | moving to (Alex_Odeychuk) |
| переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
| переход на другую платформу | platform migration (ssn) |
| переход на моноприложения | app unbundling (hyperlinkinfosystem.com masizonenko) |
| переход на новую строку | wordwrap (ssn) |
| переход на новую строку | word wraparound (ssn) |
| переход на облачную обработку данных | move into the cloud (ssn) |
| переход на открытый исходный код | open sourcing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переход с одной физической системы на другую | P2P-conversion (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical system to physical system (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical to physical (ssn) |
| переходы между состояниями при реагировании на события | transitions between states in response to events (ssn) |
| Планирование перехода на облачную обработку данных | before the Move into the Cloud |
| символ перехода на новую строку | wrapping character (используется в листингах, когда строка должна быть единой, но по ширине страницы не умещается owant) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
| точка останова на переходе | breakpoint on transition (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| управляемый данными переход на другой вычислительный узел | data-driven migration to another locale (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| условие перехода, задаваемое на языке LD | transition condition using LD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке ST | transition condition using ST language (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке IL | transition condition using IL language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке FBD | transition condition using FBD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке СТ | transition condition using ST language (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| число переходов на сеанс | clicks per session (ssn) |
