Terms for subject General containing переход к

Russian	English
быстрый переход от одного к другому	touch and go
быстрый переход от одного к другому	touch-and-go
в процессе перехода к	while moving to (MichaelBurov)
в процессе перехода к	when moving to (MichaelBurov)
делать постоянные переходы от одного места к другому	ply
крытый переход из аэровокзала к самолёту	air bridge
метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям	casting out
метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям	casting out
метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой	contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции)
ненужный переход к малопонятному теоретизированию	needless excursions into abstruse theory
неожиданный переход от возвышенного стиля к низкому	bathos (bigmaxus)
о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля	on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble (E&Y)
переход власти от военной хунты к гражданскому правительству	civilianization
переход имущества должника к кредитору с правом	adjudication
переход к	migration to (Irina Verbitskaya)
переход к	move towards (Jasmine_Hopeford)
переход к	transition to (yevsey)
переход к другому основанию логарифма	change of the base of logarithm
переход к набору высоты	pull-up
переход к противнику	desertion (политическому)
переход к разоружению	shift towards disarmament
переход к системе	switch to system
переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования	subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov)
переход короны к наследнику	demise
переход наследства к младшему сыну наследователя	borough english
переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков	IV-oral switch (Millie)
переход от войны к миру	the transit from war to peace
переход от высокого к комическому	bathos (о сти)
переход от зимы к весне	the change from winter to spring
переход от низшего типа к высшему	anamorphism
переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным	firebreak (войнам)
переход от одного к другому	discursion
переход от отрочества к юности	juvenescence
переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d	composition in a proportion
переход от согласного к гласному	vowelization
переход от учёбы к работе	school-to-work transition (термин МОТ Азери)
переход престола к наследнику	demise
переход трубопровода от подземной к надземной прокладке	riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn)
плавный переход к	segue to (raf)
подготовить кого-л. к длинным переходам	fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.)
положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования	waiver of subrogation (Alexander Demidov)
положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть	waiver of subrogation against (Alexander Demidov)
постепенный переход от варварства к цивилизации	a gradual change from savagery to civilization
постепенный переход от одной стадии к другой	gradation
предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению	the previous question
при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции	when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров)
причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду	Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос)
происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию	hypnopompic
резкий переход от одной темы к другой	metastasis
с резким переходом от форте к пиано	forte piano
с целью перехода к	facilitate a move to (Alexander Demidov)
ситуация для перехода к реформам	climate for reforms
скачкообразный переход к	leapfrog
склонять или побуждать к переходу, увольнению	solicit or entice away (работников Lavrov)
СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике	countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse)
страна, в которой происходит переход к демократии	country in transition (Аристарх)
страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике	countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse)
форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному	form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark
характеризующийся переходом от захватывающего к скучному	anticlimactic
характеризующийся переходом от торжественного к смешному	anticlimactic
характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному	anticlimactic
это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям	it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities
этот учебник облегчает переход к чтению газет	this text-book makes an easy passage to reading newspapers