Terms for subject Mass media containing переход из

Russian	English
автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую	automatic roaming radio system
в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку	refracted ray
возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую	reflection
волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту	matched junction (плечу)
комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов	pure picture
матрица перехода системы из одного состояния в другое	system state transition matrix
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое	snap-action switch
переход абонента подвижной связи из одной соты в другую	reselection
переход абонента связи из одной компании в другую	slamming
переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения	nonreturn to zero binary code
переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую	area broadcast shift (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости)
переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с	immediate playback start (фирма Panasonic)
постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров	Polaroid fade
при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов	hidden line
регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую	roaming
цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д.	nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот)