Terms for subject Military containing переход

Russian	English
автоматический захват цели и переход на сопровождение	autoacquisition
автоматический переход на режим сопровождения	automatic track initiation (после захвата цели)
внезапный переход в наступление	sally
внезапный переход в наступление	sortie
день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время	S-day
захват и переход в режим автоматического сопровождения цели	lock-on (Киселев)
захват и переход на режим автоматического сопровождения	lock-on (цели)
инициировать переход на активный режим	active transfer initiate
крутой переход на кабрирование	pull-up
мостовой переход через неширокое препятствие	short gap bridge
обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения	acquisition (Киселев)
обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения	acquisition
обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения	target acquisition
переход агента разведки на легальное положение	legalization
переход в атаку	over-the-top (при выходе из траншей)
переход в более высокую должностную категорию	promotion
переход в другое оперативное подчинение	control transition
переход в наступление	assuming the offensive
переход в наступление	assumption of the offensive
переход в наступление	taking the offensive
переход в наступление	passing to the offensive
переход в наступление	breakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление	launching the offensive
переход в наступление	initiating the offensive
переход в наступление	changing over to the offensive
переход в наступление	breakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление по всему фронту	all-out assault
переход в наступление с плацдарма	breaking out of the bridgehead
переход в оперативное подчинение	inchop
переход в подчинение	passing to the control
переход в решительное наступление	driving in for the kill
переход в штыковую атаку	closing with the bayonet
переход горения в детонацию	deflagration-to-detonation transfer
переход из боевого положения в походное	preparing to travel
переход из походного положения в боевое	preparing for action
переход из рук в руки	changing hands
переход к другому поперечному сечению	alteration of cross-section
переход к обороне	assumption of the offensive
переход к обороне	assumption of the defensive
переход к обороне	assuming the defensive
переход к обороне	assuming a defensive
переход к обороне	passing over to the defensive
переход к обороне	adopting a defensive attitude
переход к позиционной обороне	stabilization
переход к следующей странице	carry forward
переход к структурам с преобладанием оборонительных систем	defensive transition
переход к структурам с преобладанием оборонительных систем	defense transition
переход к структурам с упором на оборону	defensive transition
переход к структурам с упором на оборону	defense transition
переход ламинарного течения в турбулентное	changing over from laminar to turbulent flow
переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных	chaff lockon and track data recording start
переход на временную организацию	interim structural transition
переход на гражданское положение	readjustment to civil life (после увольнения из армии)
переход на дизельные двигатели	dieselization
переход на новую технику	conversion
переход на новую технику и организацию	transitioning to technology and new organizational structures
переход на профессиональную армию	transition to a professional army (a ~ Alex_Odeychuk)
переход на профессиональные вооружённые силы	transition to a professional force (a ~ Alex_Odeychuk)
переход на ручное управление системой	system override (в обход автоматики)
переход на следующий курс	promotion (в военно-учебном заведении)
переход на сторону противника	desertion
переход на тепловозную тягу	conversion to diesel traction
переход от наступления к обороне	changing from offense to defense
переход первыми к крупным действиям	initiative large-scale action
переход по труднодоступному участку местности	wade (напр., по грязи, снегу)
переход радиоканалов на проводную связь	radio-channel-to-wire communications integration
переход с мирного положения на военное	transitioning from a peacetime to a wartime posture
"переход с непосредственного на циркулярное наведение"	midnight (код)
переход с непосредственного на циркулярное наведение	midnight (код)
"переход с непосредственного на циркулярное управление"	midnight (код)
переход с непосредственного на циркулярное управление	midnight (код)
переход части на новую технику	unit conversion
переход части энергии ЯВ в энергию сейсмических волн	seismic coupling
переход через линию фронта	infiltration
переход через линию фронта	exfiltration (о расположение своих войск)
переход через траншею	trench crossing
плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю	soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев)
резкий переход от днища к плавнику плавниковому килю	hard bilge (Об обводах миделя судна Киселев)
устраивать переход через препятствие	span an obstacle