| Russian | English |
| брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| земельная собственность, переходящая по наследству | estate of inheritance |
| знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honours |
| знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honors |
| имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения | estate in dower (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику | estate in reversion |
| имущество, переходящее по закону вдове наследователя | jointure (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, переходящее по закону вдове наследодателя | jointure |
| имущество, переходящее по наследству | succession |
| контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, к которому переходит право собственности | grantee |
| лицо, к которому переходят права в порядке суброгации | subrogee |
| лицо, к которому переходят права на акции | transmittee (вследствие смерти или банкротства прежнего владельца акций chaffinch) |
| лицо, на которое переходит право | transferee |
| могущий переходить по наследству | inheritable |
| могший переходить по наследству | inheritable |
| обязанность, не переходящая по наследству | personal obligation |
| обязанность, переходящая по наследству | heritable obligation |
| обязательство, не переходящее на правопреемников | intransitive covenant |
| обязательство, переходящее на правопреемников | transitive covenant |
| окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| переходить в казну | forefault |
| переходить в казну | lapse to the Crown |
| переходить в казну | forfeit |
| переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| переходить в собственность | come into the ownership of (Alexander Demidov) |
| переходить в собственность | become the property of (the State vbadalov) |
| переходить в собственность государства | lapse to the Crown |
| переходить к | vest (о праве; кому-либо Право международной торговли On-Line) |
| переходить к | vest (кому-либо; о праве) |
| переходить к | go over to (someone); об имуществе; кому-либо Право международной торговли On-Line) |
| переходить к другому лицу | devolve on (о праве, обязанности, правовом, титуле, должности) |
| переходить к наследнику | revert to a heir (Taras) |
| переходить к наследнику | devolve upon a heir (Taras) |
| переходить к прежнему собственнику | result |
| переходить к прежнему собственнику или его наследнику | revert (Право международной торговли On-Line) |
| переходить обратно | revest |
| переходить обратно к прежнему собственнику | revert |
| к кому-либо переходят такие-то права | someone is subrogated in rights of someone concerning something (от кого-либо; The Assignee is subrorated in all rights and obligations of the Assignor concerning... I. Havkin) |
| переходящая к жене треть имущества умершего мужа | thirds |
| переходящее красное знамя | red challenge banner |
| переходящий вместе с наследством | appendant |
| переходящий обратно | revesting |
| переходящий период | straddle period ("that begin on or before and that end after the Closing Date" bn1) |
| переходящий по наследству | heritable |
| последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| право переходит к | the right passes to (mairev) |
| пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности | habendum clause |
| резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год | continuing budget resolution |
| семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии | strict settlement |
| то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
