 |
| Russian | English |
| возвратно-переходный | reflexive-transitive |
| говорить переходно | crosstalk |
| говорить переходно | to crosstalk |
| инфинитивно-переходный | infinitival-transitive |
| косвенно-переходный | indirect-transitive |
| несобственно-переходный глагол | not proper transitive verb |
| переходно-временной | transit-time |
| переходно-скоростные полосы | overtaking lanes (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | fast lanes (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | passing lanes (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| переходно-скоростные полосы | speed change lanes (ABelonogov) |
| переходный возраст | coming of age (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| переходный возраст | adolescence (период между ‘puberty‘ – ‘период полового созревания' и ‘adulthood‘ – ‘зрелость'  vocabulary.com jodrey) |
| переходный возраст | the awkward age |
| переходный возраст | awkward age |
| переходный глагол без прямого дополнения | transitive verb used absolutely |
| переходный мостик | bridge |
| переходный период | twilight zone (millingva) |
| переходный период | cusp |
| переходный период | transition |
| переходный период | transition stage |
| переходный период | transition period |
| переходный разговор | cross-talk |
| переходный стиль | transitionary style |
| переходный характер | transient nature (ssn) |
| переходный эпизод кинофильма | transitional sequence |
| переходный этап | transitional phase (Азери) |
| посредственно-переходный | indirectly-transitive |
| посредственно-переходный глагол | indirectly transitive verb |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| Центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ |