Terms for subject General containing переходить от

Russian	English
дом переходил от владельца к владельцу четыре раза	the house has changed hands four times
незаметно переходить от одного оттенка в другой	blend (о красках и т.п.)
незаметно переходить от одного цвета в другой	blend (о красках и т.п.)
незаметно переходить от оттенка к оттенку	gradate
он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой	he moved about with a big smile and glad-hand
переходил от одного финансового кризиса к другому	lurched from one financial crisis to another (Lyubov_Zubritskaya)
переходить от брани к драке	pass from words to blows (from thought to action, from rage to despair, etc., и т.д.)
переходить от грусти к веселью	pass from grave to gay
быстро переходить от надежды к отчаянию	alternate between hope and despair
переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам	come down from generalities to particulars
переходить от общих рассуждений к конкретным делам	come down from generalities to particulars
переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам	come down from generalities to particulars
переходить от одного к другому	circulate
переходить от одного к другому	stickle
переходить от одного к другому	slip to slip into something
переходить от отца к сыну	descend from father to son
переходить от предмета к предмету	travel (о взгляде)
переходить от слов к делу	pass from words to deeds (Rust71)
переходить от слов к делу	walk the walk
переходить от слов к делу	end tokenism
переходить от слов к делу	shift into gear (To begin to work at top speed; become serious КГА)
переходить от слов к конкретным делам	end tokenism
переходить от смеха к слезам	laugh on the other side of one's mouth (ZolVas)
переходить от смеха к слезам	laugh on the wrong side of one's mouthface (ZolVas)
переходить от смеха к слезам	laugh on the wrong side of one's mouth (ZolVas)
переходить от страха к надежде	fluctuate between fear and hope
переходить от теории к практике	translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk)
Переходить от теории к практике	the theory was translated into practice
переходить от человека к человеку	pass from person to person (from one boy to another, etc., и т.д.)
плавно переходить от одного к другому	flow (о линиях, очертаниях и т. п.)
резко переходить от одного предмета и т.п. к другому	leap