Terms containing переходить к делу

Subject	Russian	English
Игорь Миг	кончать разговоры и переходить к делу	cut the talk and walk the walk
inf.	переходить ближе к делу	cut it to the chase (capricolya)
media.	переходить к делам	move on to matters (bigmaxus)
idiom.	переходить к делу	come to the point (‘Come to the point,' said Miss Sally, ‘And don't talk so much.' (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop', ch. LI) Andrey Truhachev)
gen.	переходить к делу	come to the push
idiom.	переходить к делу	cut to the chase (Damirules)
idiom.	переходить к делу	get down to brass tacks (Taras)
gen.	переходить к делу	get down to business (When the meeting began everybody got down to business and began to discuss the important issues Taras)
idiom.	переходить к рассмотрению дела по сути	get down to brass tacks (тж. юр. Taras)
busin.	переходить к сути дела	get straight to the point
idiom.	переходить к сути дела	come to the point (Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point. academic.ru Andrey Truhachev)
Makarov.	переходить к сути дела	get to the point
gen.	переходить от общих рассуждений к конкретным делам	come down from generalities to particulars
Игорь Миг	переходить от слов к делу	walk the walk
idiom.	переходить от слов к делу	pass from words to actions (Andrey Truhachev)
idiom.	переходить от слов к делу	move from words to actions (Andrey Truhachev)
idiom.	переходить от слов к делу	move from words to action (Andrey Truhachev)
gen.	переходить от слов к делу	pass from words to deeds (Rust71)
Игорь Миг	переходить от слов к делу	end tokenism
gen.	переходить от слов к делу	shift into gear (To begin to work at top speed; become serious КГА)
Игорь Миг	переходить от слов к конкретным делам	end tokenism
busin.	переходить прямо к делу	go straight to the point
Makarov.	переходить прямо к сути дела	go straight to the point
Makarov.	переходить сразу к сути дела	go straight to the point
inf.	пора переходить от слов к делу	the time has come to move from words to deeds (Alexander Matytsin)
inf.	пора переходить от слов к делу	time has come to put words into deeds (Alexander Matytsin)
dipl.	я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу	I've done talking. I'm going to act (bigmaxus)