| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| gen. | где можно перехватить несколько рублей? | where can I borrow a few roubles? |
| gen. | дайте мне перехватить кусочек | give me time to take a bite |
| idiom. | дыхание перехватило | breath hitches (zeleno4ka) |
| idiom. | дыхание перехватило | knock the wind out of (someone); от восторга или от шока Lana Falcon) |
| gen. | дыхание перехватило | gasp (sever_korrespondent) |
| gen. | наскоро перехватить что-нибудь | grab a bite (перекусить Franka_LV) |
| Makarov. | наспех перехватить | have a hurried meal (что-либо) |
| Makarov. | он всегда может где-либо перехватить деньги | he is good at making a touch |
| gen. | он перехватил быстрый взгляд | he snatched a transient glance |
| gen. | он перехватил меня на выходе | he nailed me as I was leaving |
| gen. | он так сиганул вниз головой в воду, что у всех дух перехватило | he took a breathtaking header |
| Makarov. | от одной мысли об этом у него перехватило дух | he was choked with the thought |
| Makarov. | от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| gen. | от радости у неё перехватило дыхание | she caught her breath for joy |
| Makarov. | от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| Makarov. | от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| Makarov. | от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| Makarov. | от удара под дых у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| Makarov. | от удара под дых у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| Makarov. | от удара под дых у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| gen. | от удара под дых в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| law | перехватить аргументацию защиты | forestall a defence |
| mil. | перехватить бомбардировщик | intercept a bomber |
| gen. | перехватить чей-л. взгляд | catch smb.'s eye |
| Makarov. | перехватить чей-либо взгляд | catch eye |
| Makarov. | перехватить чей-либо взгляд | catch the eye of |
| gen. | перехватить взгляд | catch someone's eye |
| progr. | перехватить вывод сценария | capture the script's output (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перехватить глотку | slit one's throat (We got a partner called Sonny Thong who would happily slit our throats before breakfast an' not even think about it. 4uzhoj) |
| inf. | перехватить кому-либо горло | cut someone's throat |
| tech. | перехватить груз | regrapple |
| mil. | перехватить донесение | pick up a message |
| Makarov. | перехватить донесение | intercept a message |
| gen. | перехватить дыхание | have one gasping for breath/ air (m_rakova) |
| gen. | перехватить дыхание | one's breathing seized (My breathing seized (up) – "У меня перехватило дыхание Рина Грант) |
| gen. | перехватить дыхание | take one's breath away (m_rakova) |
| amer. | перехватить чьё-либо дыхание от восхищения | take one's breath away (Val_Ships) |
| gen. | перехватить за более дорогую цену | buy over someone's head |
| sec.sys. | перехватить загрязнённые воды | intercept contaminated water (MichaelBurov) |
| chess.term. | перехватить инициативу | regain the initiative |
| chess.term. | перехватить инициативу | overtake the initiative |
| Игорь Миг | перехватить инициативу | eat one's lunch |
| gen. | перехватить инициативу | retake the initiative (twinkie) |
| inf. | перехватить инициативу | snatch the initiative (Ремедиос_П) |
| mil. | перехватить инициативу | recapture the initiative |
| media. | перехватить инициативу | steal initiative (bigmaxus) |
| gen. | перехватить инициативу | seize the initiative (raf) |
| gen. | перехватить инициативу | steal thunder |
| progr. | перехватить исключение | catch an exception (Alex_Odeychuk) |
| hack. | перехватить ключи шифрования, используемые для последующего обмена данными | intercept encryption keys used for subsequent communication (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | перехватить контроль | take over (FurryFury) |
| gen. | перехватить кусочек | nosh |
| sport, bask. | перехватить мяч | steal (букв. "украсть") |
| footb. | перехватить мяч | win back the ball (felog) |
| tenn. | перехватить мяч | intercept a ball (jagr6880) |
| footb. | перехватить мяч | regain the ball (felog) |
| sport, bask. | перехватить мяч | rip (обычно прямо из под рук у игрока; букв. "оторвать") |
| sport, bask. | перехватить мяч, обычно прямо из под рук у игрока | rip |
| mil. | перехватить на встречном курсе и уничтожить! | destroy frontal! (команда) |
| gen. | перехватить кого-либо на дороге | intercept |
| gen. | перехватить кого-либо на дороге | catch someone on the way (to) |
| amer. | перехватить на скорую руку | have a quick bite to eat (о еде Val_Ships) |
| sport. | перехватить начальный бросок мяча | get the tip |
| inf. | перехватить небольшой ланч | get a bite of lunch (ART Vancouver) |
| gen. | перехватить ногу жгутом | tie a tourniquet around one's leg |
| chess.term. | перехватить оппозицию | take over the opposition |
| chess.term. | перехватить очередь хода | regain the move |
| Makarov. | перехватить пас | snag a football pass (футбол) |
| gen. | перехватить пас | snag a football pass |
| gen. | перехватить передачу | intercept a pass |
| gen. | перехватить письма | intercept letters |
| gen. | перехватить письмо | detect a letter |
| gen. | перехватить письмо | intercept a letter |
| mil. | перехватить по кривой погони и уничтожить! | destroy stern! (команда) |
| inf. | перехватить по пути | waylay (кого-либо, что-либо) |
| gen. | перехватить по пути | waylay (кого-либо – для разговора и т. п.) |
| Makarov. | перехватить последний кусок пирога | snag the last piece of pie |
| gen. | перехватить приоритет | steal thunder |
| mil. | перехватить радиообмен противника | intercept the comms (Val_Ships) |
| mil. | перехватить ракету | intercept a missile |
| Makarov. | перехватить ракету | stop missile |
| gen. | перехватить ремнём | strap |
| gen. | перехватить ремнём | belt |
| progr. | перехватить сообщение | pick up a message (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| slang | перехватить такси | upstream (пройдя вперед против движения; это глагол, почему сохраняется как сущ. – не знаю ОксанаС.) |
| gen. | перехватить телеграфное сообщение | tap the wire |
| Makarov. | перехватить телефонный разговор | tap the wire |
| gen. | перехватить телефонный разговор | wiretap |
| gen. | перехватить телефонный разговор | tap a telephone conversation |
| Makarov. | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
| econ. | перехватить у к-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| gen. | перехватить управление | override (особенно компьютерными или автоматическими системами MariaDroujkova) |
| avia. | перехватить управление беспилотником | take control of the drone (Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices.
“There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | перехватить чего-нибудь | despatch one's dinner (Супру) |
| amer. | перехватить через край | push someone too far (to antagonize someone too much Val_Ships) |
| amer. | перехватить через край | push too far (Val_Ships) |
| amer. | перехватить что-нибудь поесть | grab a dinner (Taras) |
| gen. | перехватить чью-нибудь славу | steal one's thunder (Interex) |
| amer. | перехватить чьё-либо дыхание | take one's breath away (от восхищения, восторга, радости; That beautiful display just takes my breath away. Val_Ships) |
| mil., avia. | перехватчик, не сумевший перехватить цель | missed interceptor |
| sport. | попытка перехватить мяч | tackle (у игрока противоположной команды в футболе denghu) |
| sport. | попытка перехватить шайбу | tackle (у игрока противоположной команды в хоккее denghu) |
| sport. | пытаться перехватить мяч у | tackle (у игрока противоположной команды в футболе denghu) |
| sport. | пытаться перехватить шайбу у | tackle (у игрока противоположной команды в хоккее denghu) |
| progr. | сгенерировать и перехватить исключения | throw and catch exceptions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | тревожно перехватило дыхание | stomach knot (sever_korrespondent) |
| Makarov. | у него перехватило дыхание | he caught his breath |
| gen. | у него перехватило дыхание | he almost forgot to breathe (linton) |
| Makarov. | у неё перехватило дыхание | she struggled for breath |
| Makarov. | у неё перехватило дыхание | she gasped for air |
