| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес, по которому следует пересылать и письма | forwarding address |
| gen. | адрес, по которому следует пересылать письма | forwarding address |
| IT | Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
| IT | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| media. | метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| gen. | не пересылайте мне почты | don't forward my mail |
| media. | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| Makarov. | оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма | register with us the address to which your letters are to be forwarded |
| el. | пересылать битовый блок | blat |
| microel. | пересылать битовый блок | blast |
| comp., net. | пересылать в незакодированном виде | send in the clear (Бриз) |
| mus. | пересылать данные | transmit data |
| el. | пересылать данные на периферийное устройство | offload |
| SAP. | пересылать данные фактурирования | forward billing data |
| econ. | пересылать деньги | remit money |
| econ. | пересылать деньги | transfer money |
| gen. | пересылать деньги | remit |
| Makarov. | пересылать документ | forward document |
| media. | пересылать заказ на разговор | pass a call again |
| media. | пересылать на верхний уровень | upline (программы или данные) |
| tech. | пересылать на верхний уровень | upline (программу или данные) |
| comp. | пересылать на верхний уровень | upline |
| tech. | пересылать на нижний уровень | downline (программу или данные) |
| IT | пересылать на нижний уровень | downline (программы или данные) |
| comp. | пересылать на нижний уровень | downline |
| patents. | пересылать один из экземпляров уведомления | transmit one of the copies of a declaration |
| gen. | пересылать письма начальнику | direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пересылать письма по новому адресу | forward letters to a new address |
| econ. | пересылать почтой | send by post |
| Makarov. | пересылать почту по новому адресу | forward the mail |
| Makarov. | пересылать почту по новому адресу | forward mail |
| media. | пересылать сигнал от одного компонента к другому | feed |
| tech. | пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операционных системах) |
| gen. | пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операц. системах) |
| gen. | пересылать товары | deliver over goods |
| econ. | пересылать товары по железной дороге | remit goods by railway |
| amer. | пересылать через посредство транспортной конторы | express |
| Gruzovik, obs. | пересылаться письмами | send letters to one another |
| Gruzovik, obs. | пересылаться письмами | correspond with |
| gen. | пересылаться письмами | send letters to one another |
| gen. | пересылаться письмами | correspond (with) |
| Makarov. | пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске | please forward any letters to me while I'm on holiday |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| media. | роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| slang | связываться или пересылать данные с помощью программы "Skype" | skype (Moscow Cat) |
| busin. | система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| busin. | система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| slang | тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| gen. | я хочу, чтобы вы пересылали мне письма | I want you to send my letters on to me |
