| Russian | English |
| алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты | collision resolution algorithm for frequency hopping (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| быстрая перестройка частоты | agility |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| закон перестройки частоты при свёртке сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping pattern |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency-hopper direct-sequence modulation |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| передатчик сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopper |
| поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
| полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с ортогональной медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | orthogonal SFHMA protocol (SFHMA — slow frequency hopping multiple access — многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | random SFHMA protocol |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты | frequency hopping (метод частотной манипуляции, при котором мгновенное значение рабочей частоты дискретно изменяется во времени, причём выбор частоты осуществляется из большого набора частот, а закон перестройки задаётся от генератора, формирующего псевдослучайную последовательность импульсов) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов | quasi-independent frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов | block hopping (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| регенерация сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| регенерация сигнала с скачкообразной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| ретранслятор с обработкой сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочих частот | dehop-rehop transponder (с устранением скачков по частоте на приёме и восстановлением их закона перестройки по частоте на передаче) |
| свёрнутый сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopped signal |
| свёртка сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping (в сигнале с расширенным спектром, полученным путём псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| сигнал с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency-hopped waveform |
| синтезатор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hop synthesizer |
| система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| устройство свёртки сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopper |
| частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | film bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
