| Russian | English |
| договор перестрахования риска выплаты страхового возмещения | liability reinsurance contract (Claims-Made Reinsurance A liability reinsurance contract covering all claims advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. This avoids difficulties that may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred. See also Losses Occurring Reinsurance.  ewiretx.com Alexander Demidov) |
| дополнительное соглашение о расторжении договора перестрахования | cancellation premium endorsement (cancellation premium endorsement for reinsurance policy No. 123 4uzhoj) |
| квотное пропорциональное перестрахование | Quota Share Treaty Reinsurance (4uzhoj) |
| кредиторская задолженность по операциям перестрахования | reinsurance payables (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление перестрахования | reinsurance licence (Pursuant to the Act, a reinsurance licence authorises to: a)incorporate a reinsurance company and perform reinsurance activities | Peak Re granted life reinsurance licence in Hong Kong ... Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| механизмы размещения перестрахования | reinsurance placements (Lavrov) |
| незаработанные премии, переданные в перестрахование | reinsurance-ceded unearned premiums (total premiums ceded to reinsurers plus or minus the change in reinsurance ceded unearned premiums for the year. Alexander Demidov) |
| нетто перестрахование | net of reinsurance (Alexander Demidov) |
| облигаторное перестрахование | Treaty Reinsurance (4uzhoj) |
| передавать в перестрахование | reinsure (Allianz' Brazil unit to reinsure risks in Chile and Colombia ... Alexander Demidov) |
| передавать в перестрахование риски | reinsure risks (Alexander Demidov) |
| переданные в перестрахование страховые обязательства | insurance liabilities ceded to reinsurers (Other changes in insurance liabilities ceded to reinsurers. Alexander Demidov) |
| переданный в перестрахование | ceded to reinsurers (Less premiums ceded to reinsurers Alexander Demidov) |
| переданный в перестрахование | ceded to reinsurance (The premium ceded to reinsurance grew consistently during the review period, with the impact of severe natural disasters increasing ... | During the review period, the premium ceded to reinsurance by Greek direct insurers decreased at a CAGR of -4.8%. Alexander Demidov) |
| премии по исходящему перестрахованию | outward reinsurance premiums (Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are only costs related to the provision of insurance coverage and are not to be deducted from the gross premiums written Alexander Demidov) |
| премии по принятому перестрахованию | assumed reinsurance premiums (The accounting for assumed reinsurance premiums is discussed in chapter 6, "Reinsurance," of this guide. Ceded reinsurance premiums. Outgoing premiums ... Alexander Demidov) |
| премия, переданная в перестрахование | reinsurance-ceded premium (Alexander Demidov) |
| принимать в перестрахование | assume reinsurance ("Reinsurer" means an insurer who has the authority to assume reinsurance, including retrocessions. | Notwithstanding section 731-B, subsection 1, paragraph B, a domestic property or domestic casualty insurer, other than mutual assessment insurers operating pursuant to chapter 51, possessing less than $10,000,000 in surplus regarding policyholders may not, without the prior written approval of the superintendent, assume reinsurance on any risk that it is otherwise permitted to assume except when the reinsurance is: A. Required by applicable law or rule; or Alexander Demidov) |
| принимать в перестрахование | provide reinsurance (Some analysts do not think that the government needs to provide reinsurance for natural disasters or ... | We provide reinsurance for all types of casualty risks, including general casualty, umbrella and excess liability, medical malpractice, professional liability and ... Alexander Demidov) |
| принятое и переданное перестрахование | assumed and ceded reinsurance (Parts 1-3 provide the supporting data for the company's assumed and ceded reinsurance. Alexander Demidov) |
| расходы по перестрахованию | reinsurance costs (Alexander Demidov) |
| страховой случай по договору перестрахования | reinsurable event (4uzhoj) |
| услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13 europa.eu 'More) |
| услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| эксцедентное пропорциональное перестрахование | Excess of Loss Treaty Reinsurance (на базе эксцедента убытка 4uzhoj) |
