| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса | if the wind swings round, we will have to change the sails |
| Makarov. | если переставить слова, предложение звучит лучше | if you change the words over, the sentence sounds better |
| mil. | ключевые слова переставлены | key words permuted |
| Makarov. | кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| gen. | меня попросили переставить машину на другое место | I was asked to move my car |
| Makarov. | мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд | my watch was slow so I set it forward five minutes |
| Makarov. | мостовая схема с переставленными по отношению к исходной входной и выходной цепями | conjugate bridge |
| Makarov. | он переставил мебель | he moved the furniture about |
| Makarov. | он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| gen. | он переставил стрелки вперёд | he moved the hands of the clock on |
| Makarov. | он переставил стрелки часов вперёд | he moved the hands of the clock on |
| gen. | она переставила мебель | she moved the furniture around |
| construct. | переставить вибратор | move a vibrator |
| comp., MS | переставить закрепление | Swap Anchor (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | переставить крышу | rebuild the roof |
| gen. | переставить машину | move the car (Wait a minute 'cos Daddy might be moving the car. ART Vancouver) |
| Makarov. | переставить мебель | shift the furniture |
| gen. | переставить ноги | plod along |
| Makarov. | переставить перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| math. | переставить порядок суммирования | invert the order of summation |
| busin. | переставить программу | rearrange the program (Johnny Bravo) |
| gen. | переставить слова | re-word (The text is basically an abbreviated version of the text you translated earlier, with a bit of re-wording here and there. – кое-где немного переставлены слова ART Vancouver) |
| comp., MS | переставить строку | Transpose Line (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | переставить стул | displace a chair |
| chess.term. | переставить ферзя и слона в диагональной батарее | reposition the queen and a bishop |
| Makarov. | переставить часы вперёд | put the clock on |
| gen. | переставить часы вперёд | turn the clock on (назад) |
| libr. | переставленная книга | displaced book |
| el. | переставленный алфавит | permuted alphabet (в криптографии) |
| data.prot. | переставленный алфавит | permuted alphabet |
| Makarov. | переставленный алфавит | permuted alphabet (в криптографии) |
| progr. | переставленный код | interleaved code (код программы, полученный в результате её оптимизации на уровне машинных команд. При статическом планировании исполнения команд, выполняемом при компиляции оптимизатором, для повышения производительности работы процессора происходит перестановка порядка исполнения команд, не зависящих друг от друга по данным. Перестановка команд осуществляется также и при динамическом планировании исполнения команд ssn) |
| tech. | переставленный шланг контура управления | repositioned pilot hose |
| gen. | переставь свои книги сюда | move your books over here |
| idiom. | перестроить график, переставить, передвинуть | juggle around (newbee) |
| math. | пропорция с переставленными крайними членами | proportion by alternation |
| math. | пропорция с переставленными средними или крайними членами | proportion by alternation |
| math. | пропорция с переставленными средними членами | proportion by alternation |
| gen. | часы были переставлены на полчаса вперёд | the clock was put forward half an hour |
