| Subject | Russian | English |
| fin. | быть поставленным на пересмотр | be put on watch (рейтинга Рудут) |
| pharma. | Бюллетень пересмотра USP | Revision Bulletin (USP Wakeful dormouse) |
| Makarov. | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| cust. | ведомственный пересмотр | departmental review (в случае несогласия заявителя с классификационным решением Королевской Налоговой и таможенной службы он может потребовать пересмотра решения другим работником: 2) Request a Departmental Review – You can request a review of the decision by someone not involved in making the disputed decision тж. см. BTI 'More) |
| law | власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| energ.ind. | время пересмотра | review time (напр., стандарта, условий контракта и др.) |
| law, court | выборочный пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters).  oregon.gov vgsankov) |
| gen. | выступать с заявлением о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| gen. | год, в котором осуществляется пересмотр | review year (Alexander Demidov) |
| law | график пересмотра цен | Pricing review schedule (Andy) |
| mil., avia. | группа анализа и пересмотра программы сухопутных войск | army reprogramming analysis team |
| mil. | группа пересмотра грифов секретности | reclassification team (военных материалов) |
| UN, account. | Группа по пересмотру бюджета | Budget Review Group |
| tech. | группа по пересмотру программы | program review team |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| ecol. | группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку | pretreatment implementation task force (США) |
| ecol. | Группа экспертов по пересмотру норм на предочистку | Pretreatment Implementation Task Force (США) |
| law | давать основание к пересмотру дела | lay case open to revision case (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | дата пересмотра | revision date (напр., документа) |
| pharm. | дата пересмотра текста | date of revision of the text (iwona) |
| law | дать основание к пересмотру дела | lay the case open to revision |
| econ. | деятельность по пересмотру системы национальных счетов | Review of the System of National Accounts |
| econ. | деятельность по пересмотру СНС | SNA review process |
| patents. | Дипломатическая конференция по пересмотру | Diplomatic Conference of Revision |
| law | дискреционный пересмотр | discretionary review (алешаBG) |
| law | добиваться пересмотра решения через суд | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." ( Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| law | доктрина "постоянного пересмотра" | perpetual revision (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок) |
| econ. | долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | multiyear rescheduling agreement |
| law | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic (Andy) |
| econ. | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате | annual pay claim date (профсоюза с предпринимателями) |
| Makarov. | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| econ. | ежегодный день пересмотра соглашений о заработной плате | annual pay claim date (между профсоюзом и предпринимателями) |
| SAP. | ежегодный пересмотр вознаграждений | annual compensation review |
| econ. | ежеквартальный пересмотр цен | quarterly price review |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exist for revision of tariffs |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exists for revision of tariffs |
| media. | законопроект о пересмотре налогов | tax-revision bill (bigmaxus) |
| law, amer. | Запись о пересмотре | reconsideration record (Leonid Dzhepko) |
| econ. | запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января | schedule to review the economic outlook on January 15 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | запрет пересмотра | revision bar |
| mil. | запрос на пересмотр заявки на закупки | purchase order revision request |
| law | запросить пересмотр статьи обвинения | request the move (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon) |
| tech. | заявка на пересмотр чертежа | request for drawing revision |
| law | заявление в суд о пересмотре дела | petition for review |
| law | заявление о пересмотре | petition for review |
| law | заявление о пересмотре | re-examination petition (Alexander Demidov) |
| law | заявление о пересмотре | case to move for new trial |
| law | заявление о пересмотре в порядке надзора | petition for review (алешаBG) |
| law | заявление о пересмотре дела | application for review of case |
| tech. | извещение о пересмотре спецификаций | specification revision notice |
| avia. | Извещение о предполагаемом пересмотре правил | Notice of Proposed Rulemaking (4uzhoj) |
| mil., avia. | извещение об пересмотре | revision notice |
| gen. | изменение образа, изменение внешности, пересмотр | relooking (чего-либо), новый взгляд (на что-либо Stiernits) |
| busin. | инициировать пересмотр | renegotiate (договора, ставки и т.п.: The Proprietor shall have the right to renegotiate the above royalty rate in the light of the current trading practices. 4uzhoj) |
| gen. | Институт по Пересмотру Истории | Institute for Historical Review (kenose) |
| mil. | инструкция совета по пересмотру контрактов | Renegotiation Board Regulation |
| law | иск о пересмотре решения суда | bill of review |
| econ. | иск о пересмотре судебного решения | bill of review |
| law | иск о пересмотре судебного решения | action to review judgment (Sirenya) |
| law | иск третьего лица о пересмотре дела | bill in the nature of a bill of review |
| gen. | касающийся пересмотра | revisionary |
| gen. | касающийся пересмотра | revisional |
| mil. | комиссия МО по пересмотру медицинских заключений | Department of Defense Medical Review Board |
| law | комиссия по пересмотру действующего права | law revision commission |
| mil. | комиссия по пересмотру служебных категорий | reclassification board |
| med. | Комитет по пересмотру лекарственных средств | CRM (Yerkwantai) |
| med. | Комитет по пересмотру лекарственных средств | Committee on the Review of Medicines (Yerkwantai) |
| UN, account. | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| law | комитеты по пересмотру административных решений | administrative rules review committees (ARRC Alert_it) |
| mil. | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| mil. | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| mil. | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| econ. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| gen. | критерий для пересмотра | standard of review (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| gen. | критический пересмотр | stocktaking (событий, политики) |
| Makarov. | критический пересмотр | stocktaking (событий, политики и т.п.) |
| gen. | критический пересмотр | recension |
| gen. | критический пересмотр или анализ | stocktaking (событий, политики) |
| econ. | критический пересмотр конструкции | critical design review |
| gen. | критический пересмотр текста | recension |
| math. | критический пересмотр теории | a critical review of the theory |
| law | лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| tech. | масштаб пересмотра проекта | scope of design revision |
| mil. | межведомственная комиссия по пересмотру грифа секретности документов | Interagency Classification Review Committee |
| med. | Международная классификация болезней 10-го пересмотра | International Classification of Diseases, 10th Edition ICD-10-CM (МКБ-10-КМ) |
| med. | международная классификация болезней десятого пересмотра | ICD-10 (Alexey Lebedev) |
| med. | Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру | International Classification of Diseases 9th Edition (1978, 1978) |
| med. | Международный анатомический номенклатурный комитет, Бирмингемский пересмотр | International Anatomical Nomenclature Committee, Birmingham Revision |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| econ. | метод оценки и пересмотра планов | PERT method |
| manag. | метод оценки и пересмотра планов | project evaluation and review technique – pert (Dashout) |
| account. | метод оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique (ПЕРТ, PERT) |
| account. | метод оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique method |
| econ. | метод оценки и пересмотра планов | program evaluation and review technique |
| O&G, sakh. | метод оценки и пересмотра программ | programme evaluation and review technique |
| tech. | метод оценки и пересмотра технических характеристик | performance evaluation review technique |
| mil. | методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| busin. | механизм пересмотра | review mechanism (напр., соглашения с целью внесения поправок и изменений smovas) |
| tech. | модель пересмотра программы | program review model |
| busin. | надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов | currency adjustment surcharge (CAS) |
| law | надзорный порядок пересмотра судебных приговоров | supervisory procedure for review of court judgements |
| gen. | направлять дело на пересмотр | send back a case for retrial (Alexander Demidov) |
| fin. | начало процесса пересмотра стратегии центрального банка | the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не подлежащий отмене, пересмотру, изменению | irreversible |
| busin. | не подлежащий пересмотру | non-negotiable (not open to discussion or modification Val_Ships) |
| Makarov. | не подлежащий пересмотру | irreversible |
| gen. | не подлежащий пересмотру | immutable (Ремедиос_П) |
| law | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| Makarov. | невозможность пересмотра | irreversibility |
| construct. | нормативный план пересмотра | standard review plan |
| gen. | нуждаться в пересмотре | be in need of revision (A.Rezvov) |
| law | обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation applicant |
| construct. | общий пересмотр | general revision (IrEr) |
| econ. | объединённый орган по пересмотру административных решений | joint review body |
| fin. | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка | announce the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| energ.ind. | объём пересмотра проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| law | оговорка о пересмотре | review clause |
| econ. | оговорка о пересмотре цены | price revision clause |
| law | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| gen. | они твёрдо стоят за пересмотр устава | they are standing out for the revision of the charter |
| econ. | органы по пересмотру окладов | salary review bodies |
| fin. | оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | remain on RWN (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел по пересмотру контрактов СВ | Army Renegotiation Division |
| mil. | отдел по пересмотру степени секретности | office of Security Review (документов и материальной части МО) |
| law | отказ в пересмотре | dismissal of review (судебного решения) |
| law | отсроченный пересмотр дела | deferred review (алешаBG) |
| mil. | отчёт о пересмотре программы | program revision report |
| account. | официальный пересмотр конструкции | formal design review |
| nautic. | очистить трюм для пересмотра находящегося в нём | rummage the hold |
| law, court, lat. | ошибка, указываемая как основание для пересмотра решения в том же суде | error coram nobis (Appellant contended that he was entitled to error coram nobis relief on the grounds that: (1) the state failed to prove that he was guilty of the underlying felony to support the charge of capital murder; (2) the trial court lacked jurisdiction to convict him; (3) the trial court falsified the judgment and commitment order; and (4) the trial court made certain constitutional errors. justia.com) |
| gen. | переговоры о пересмотре | renegotiation (соглашения, условий членства) |
| busin. | переговоры о пересмотре договора | renegotiation |
| med. | переоценка или пересмотр плана ухода | redefine or revise the care plan (bigmaxus) |
| law, ADR | пересмотр арбитражного решения по существу | substantive review of an award ('More) |
| law, ADR | пересмотр арбитражного решения по существу | merits-based review of an award (Arbitration Providers Offer Merits-Based Review of Awards 'More) |
| law | пересмотр в cвязи с окончанием мер | sunset review (nafko) |
| law | пересмотр в порядке апелляции | review by appeal |
| gen. | пересмотр в порядке надзора | supervisory review (ABelonogov) |
| law | пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (алешаBG) |
| law | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| econ. | пересмотр в связи с изменением обстоятельств | revision due to changing circumstances (aht) |
| econ. | пересмотр в сторону повышения | upward revision (напр., цен) |
| econ. | пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей | upward revisions in salary rates and in post classification |
| econ. | пересмотр в сторону понижения | downward revision (напр., цен) |
| gen. | пересмотр в сторону понижения | review for downgrade (London, 20 March 2015 – Moody's Investors Service (Moody's) has today placed on review for downgrade the Aa3 senior unsecured ratings of Electricite de France (EDF) and the A3 ratings of its perpetual subordinated notes. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | пересмотр в ходе разработки | in-process review |
| econ. | пересмотр валютных курсов | realignment of currencies |
| econ. | пересмотр валютных курсов | realignment of the exchange rate |
| econ. | пересмотр валютных курсов | currency realignment |
| econ. | пересмотр валютных паритетов | par value adjustment |
| econ. | пересмотр валютных паритетов | currency par value adjustment |
| econ. | пересмотр валютных паритетов | readjustment of currencies |
| econ. | пересмотр валютных паритетов | currency adjustment |
| gen. | пересмотр взглядов | conversion |
| dipl. | пересмотр военных расходов | review of defence expenditures |
| dipl. | пересмотр военных расходов | review of defence expenditure |
| law | пересмотр вопроса об обратной силе законодательства | ex post facto legislative review |
| gen. | пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений | review of final judgements (Alexander Demidov) |
| law | пересмотр вынесенного приговора | re-sentence |
| law | пересмотр вынесенного приговора | review of sentence |
| law | пересмотр вынесенного приговора, назначенного наказания | re-sentence |
| Makarov. | пересмотр геологического возраста | chronological revision |
| dipl. | пересмотр границ | territorial changes |
| gen. | пересмотр границы | boundary revision |
| gen. | пересмотр границы | boundary revisal |
| energ.ind. | пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| econ. | пересмотр дел апелляционный | appellate revision |
| econ. | пересмотр дел апелляционный | appellate review |
| gen. | пересмотр дел в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| dipl. | пересмотр судебного дела | retrial |
| Makarov. | пересмотр дела | new trial (в суде) |
| gen. | пересмотр дела | retrial (a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors. WN3. находят повод отказать в пересмотре дела, несмотря на наличие правовой проблемы, если дело не совсем подходящее = find a reason to deny a retrial (new trial) on a matter of law if they do not like the case. .. standard of review where trial court granted new trial on a matter of law. Alexander Demidov) |
| law | пересмотр дела в апелляционном порядке | appellate review |
| law | пересмотр дела в порядке надзора | supervisory review of a case (Alexander Demidov) |
| law | пересмотр дела в порядке надзора | re-opening a case in exercise of supervisory power (Leonid Dzhepko) |
| law | пересмотр дела по существу | revision au fond (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| law | пересмотр дела после осуждения | post-conviction review |
| mil. | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года | quadrennial review of military compensation |
| media. | пересмотр конструкции до изготовления макета | pre-beadboard review |
| media. | пересмотр договора | renegotiation of a treaty (bigmaxus) |
| dipl. | пересмотр договора | revision of a treaty |
| busin. | пересмотр договора | renegotiation |
| adv. | пересмотр договора | contract revision |
| econ. | пересмотр долговых обязательств | debt renegotiation |
| gen. | пересмотр жизненных ценностей | General changes in attitudes (different values Franka_LV) |
| dipl. | пересмотр задолженности на более льготных условиях | debt relief |
| econ. | пересмотр задолженности на льготных условиях | debt relief |
| media. | пересмотр закона | revamping of the law (bigmaxus) |
| busin. | пересмотр закона | law revision |
| media. | пересмотр закона | overhaul of the law (bigmaxus) |
| law | пересмотр законодательства | review of legislation |
| law | пересмотр законодательства | legislative revision |
| law | пересмотр законодательства | legislative review |
| econ. | пересмотр запасов | reserves update |
| manag. | пересмотр затрат | cost review (Johnny Bravo) |
| intell. | пересмотр информации | revision of information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересмотр итогов голосования | poll review (Азери) |
| construct. | пересмотр календарного плана | rescheduling (строительных работ) |
| account. | пересмотр календарного плана | rescheduling (работы) |
| busin. | пересмотр календарного плана | rescheduling |
| Makarov. | пересмотр классификации | reclassification |
| law | пересмотр конституции | revision of Constitution |
| account. | пересмотр конструкции | design review |
| econ. | пересмотр контракта | revision of a contract |
| gen. | пересмотр концепции | reconception |
| st.exch. | пересмотр кредитного рейтинга с негативным прогнозом | credit watch with negative implications (olga6913) |
| busin. | пересмотр курсов | realignment of currencies |
| dipl., amer. | пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| busin. | пересмотр механизма управления | management overhaul (IoSt) |
| energ.ind. | пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | distribution price control review (MichaelBurov) |
| media. | пересмотр мира | revisions in peace (bigmaxus) |
| gen. | пересмотр мнения | second thoughts |
| law | пересмотр назначенного наказания | re-sentence |
| law | пересмотр назначенного наказания | review of sentence |
| busin. | пересмотр налога на заработную плату | reorganization of payroll taxes |
| busin. | пересмотр налоговой системы | tax system overhaul (Olga Okuneva) |
| econ. | пересмотр непогашенных обязательств | review of outstanding obligations |
| econ. | пересмотр норм | reconsideration of norms |
| econ. | пересмотр норм | revision of norms |
| econ. | пересмотр норм | revision of rates |
| econ. | пересмотр норм | revision of standards |
| law | пересмотр норм выработки | review of processing norms |
| energ.ind. | пересмотр нормативного документа | guidelines reviewer |
| energ.ind. | пересмотр нормативного руководства | guidelines reviewer |
| econ. | пересмотр обязательств | review of obligations |
| busin. | пересмотр обязательств | review of commitments |
| econ. | пересмотр окладов | salary review |
| mil. | пересмотр основных принципов и порядка закупок | revision of procurement policy and procedures |
| econ. | пересмотр паритетов | realignment of parities |
| mil. | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| econ. | пересмотр плана | revision of a plan |
| econ. | пересмотр плана | reconsideration of a plan |
| mil., tech. | пересмотр плана | rescheduling (работ) |
| energ.ind. | пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| mil., avia. | пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| O&G, sakh. | пересмотр планов разработки месторождений | revised field developments |
| law | пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам | review on new or newly discovered facts (Alexander Demidov) |
| econ. | пересмотр по существу | substantive review |
| gen. | пересмотр по существу | retrial (A new trial of an already litigated issue by the same court for some substantive reason, such as a recognition of procedural errors in the first trial, that made it unfair or improper. WL Alexander Demidov) |
| welf. | пересмотр по телефону | phone appointment (Inna Oslon) |
| Игорь Миг | пересмотр позиции | recalibration |
| media. | пересмотр политики | review of policy (bigmaxus) |
| mil. | пересмотр политики | rethink of policy |
| Makarov. | пересмотр политики | a rethink of policy |
| mil., avia. | пересмотр политики нанесения беспилотных авиационных ударов | a review of drone policy (The New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | пересмотр портфеля | portfolio revision (dimock) |
| busin. | пересмотр правил | rule changes (Alex_Odeychuk) |
| media. | пересмотр предложения | review of a proposal (bigmaxus) |
| gen. | пересмотр прежнего мнения | rethinking (ssn) |
| law | пересмотр прейскуранта | price-list restructuring (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | пересмотр приговора | resentence (Enotte) |
| journ. | пересмотр приговора заключённому | exoneration (с оправданием Nikolov) |
| econ. | пересмотр проблемы | reassessment of a problem |
| fin. | пересмотр прогноза по рейтингу | rating outlook revision (CafeNoir) |
| nautic. | пересмотр программ | reprogramming |
| construct. | пересмотр программ строительства недорогого жилья | revamping of low-cost housing programmes |
| econ. | пересмотр программы | reprograming |
| econ. | пересмотр программы | overhaul of a programme |
| econ. | пересмотр программы | reconsideration of a programme |
| econ. | пересмотр программы | reprogramming |
| construct. | пересмотр программы | program overview (Valita) |
| econ. | пересмотр программы | review of a programme |
| econ. | пересмотр программы | revision of a programme |
| energ.ind. | пересмотр программы | program revamping |
| energ.ind. | пересмотр проекта | design alteration |
| dipl. | пересмотр проекта резолюции | revision of a draft resolution |
| energ.ind. | пересмотр процедуры лицензирования | re-licensing |
| SAP. | пересмотр размера окладов | salary review |
| welf. | пересмотр размеров пенсии | review of a pension |
| busin. | пересмотр размеров пенсии | review of pension |
| ecol. | пересмотр разрешений на водопользование | permit review (на сброс сточных вод и другие виды водопользования; США) |
| Makarov. | пересмотр разрешений на водопользование | permit review (на сброс сточных вод и др. виды водопользования, США) |
| ecol. | пересмотр разрешений на природопользование | permit review |
| water.suppl. | пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| st.exch. | пересмотр ренты | rent review (dimock) |
| law | пересмотр решений, вступивших в законную силу | review of decisions which have entered into legal force |
| econ. | пересмотр решения | revision of a decision |
| econ. | пересмотр решения | reconsideration of a decision |
| gen. | пересмотр решения | reverse a decision (Lavrov) |
| patents. | пересмотр решения | reconsideration (по заявке) |
| gen. | пересмотр решения | second thoughts |
| law | пересмотр решения административного органа | administrative review (вышестоящим административным органом или судом) |
| Makarov. | пересмотр родового состава | generic revision |
| inf. | пересмотр своих взглядов | backpedaling (Val_Ships) |
| econ. | пересмотр системы национальных счетов | Review of the System of National Accounts |
| econ. | пересмотр системы субсидирования | overhaul of the system of subsidies |
| mil. | пересмотр служебных категорий | reclassification (ЛС) |
| mil. | пересмотр служебных категорий | reclassification (ЛС) |
| invest. | пересмотр соглашения | recontract (A.Rezvov) |
| st.exch. | пересмотр сроков | rescheduling (dimock) |
| busin. | пересмотр сроков кредитов | debt restructuring |
| econ. | пересмотр сроков платежей | restructuring of payments |
| econ. | пересмотр сроков погашения долга | restructuring of debt |
| econ. | пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of indebtedness (Harry Johnson) |
| econ. | пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of debt |
| busin. | пересмотр сроков погашения закладных | restructuring of mortgages |
| busin. | пересмотр ставок заработной платы | revision of wages |
| construct. | пересмотр стандарта | reconsideration of the standard |
| account. | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial Classification revision |
| account. | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial SIC revision |
| econ. | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | SIC revision |
| econ. | пересмотр стандартов | revisal of standards |
| econ. | пересмотр стандартов | reconsideration of standards |
| Makarov. | пересмотр структуры | structural revision |
| econ. | пересмотр структуры долга | reorganization of debt |
| gen. | пересмотр судебного акта в порядке надзора | supervisory review of a judicial act (ABelonogov) |
| law | пересмотр судебного дела | reopening of a case |
| busin. | пересмотр судебного дела | reopening of case |
| gen. | пересмотр судебного дела | retrial |
| law | пересмотр судебного решения | review of judgment |
| law | пересмотр судебного решения | rehearing of a decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | пересмотр судебного решения | review of judgement |
| gen. | пересмотр судебного решения | retrial (the process of bringing a legal case back to court so that it can be decided again: • His request for a retrial was dismissed. LBED Alexander Demidov) |
| law | пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра | appeals and other post-judgment proceedings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора | supervisory review of judgements (Alexander Demidov) |
| gen. | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам | review of civil judgments (Alexander Demidov) |
| law | пересмотр судебных решений | reopening cases |
| law | пересмотр судебных решений | review of judicial decisions |
| gen. | пересмотр тарифов | tariff revision (qsaszs) |
| media. | пересмотр технических требований | design-definition review |
| energ.ind. | пересмотр технических требований | specification reviewer |
| Makarov. | пересмотр технического проекта | reengineering |
| construct. | пересмотр технической концепции | engineering conceptual review |
| gen. | пересмотр точки зрения | conversion |
| gen. | пересмотр убеждений | belief revision (ssn) |
| law | Пересмотр условий аренды | Revisions of lease terms (translateme_pro) |
| econ. | пересмотр условий действующих кредитов | rescheduling |
| econ. | пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| O&G. tech. | пересмотр условий контракта | rebidding |
| econ. | пересмотр условий кредита | credit rescheduling |
| energ.ind. | пересмотр условий лицензии | re-licensing |
| fin. | пересмотр условий по факту | ex post renegotiation (после заключения договора, с учетом исполнения обязательств заемщиком; касается условий дальнейшего обслуживания, погашения финансового продукта Alex_Odeychuk) |
| fin. | пересмотр условий погашения задолженности | debt rearrangements (ZolVas) |
| econ. | пересмотр условий погашения задолженности | renegotiation of debt |
| insur. | Пересмотр условий полиса по взаимной инициативе и посредством особого соглашения | Mutual Revision & Special Contracts (Julietteka) |
| med. | пересмотр усовершенствований | improvement review |
| account. | пересмотр характеристик конструкции | design characteristics reviews |
| econ. | пересмотр цен | review of prices |
| econ. | пересмотр цен | price adaptation |
| econ. | пересмотр цен | price renegotiation |
| econ. | пересмотр цен | reconsideration of prices |
| econ. | пересмотр цен | repricing |
| econ. | пересмотр цен | price revision |
| econ. | пересмотр цен | price reconsideration |
| busin. | пересмотр цен | price review |
| adv. | пересмотр цен | revision of prices |
| energ.ind. | пересмотр цен на энергоносители | energy price reviewer |
| econ. | пересмотр цен совместный | price renegotiation |
| busin. | пересмотр шкалы ставок оплаты за труд | revision of pay scale |
| gen. | пересмотр школьного учебного плана | overhaul of the school curriculum (Taras) |
| fin. | пересмотра стратегии центрального банка | a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересмотру не подлежит | not subject to revision (rechnik) |
| busin. | периодический пересмотр | periodic review (цен, стандартов и т.п. Andy) |
| pharm. | периодический пересмотр | update (Andy) |
| patents. | периодический пересмотр | periodical revision |
| econ. | план пересмотра операций | operations review plan |
| law | по прошению о пересмотре дела | upon a petition for rehearing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | повышение зарплаты в результате пересмотра договора | negotiated wage increase |
| Makarov. | подавать дело на пересмотр | file an appeal |
| gen. | подавать заявление о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| mil. | подавать рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal |
| mil. | подавший рапорт с просьбой о пересмотре решения | appellant |
| law | подать прошение о пересмотре дела | file a petition for retrial (Technical) |
| Makarov. | подвергать переоценке, пересмотру | to re-examine |
| gen. | подвергать пересмотру | reassess (мнения и т.п.) |
| econ. | подвергать пересмотру | reassess |
| Игорь Миг | подвергать пересмотру | reconceptualize |
| gen. | подвергать пересмотру | reexamine (ssn) |
| Makarov. | подвергать тщательному пересмотру | undergo close scrutiny |
| dipl. | подвергнуть концепцию пересмотру | subject the conception to revision |
| dipl. | подвергнуть концепцию пересмотру | subject to revision |
| Игорь Миг | подвергнуть пересмотру | reconceptualize |
| econ. | подлежать пересмотру | be subject to revision |
| econ. | подлежать пересмотру | be subject to review |
| busin. | подлежащий пересмотру | subject to revision |
| law | подлежит дальнейшему пересмотру | subject to further review (о проекте договора Leonid Dzhepko) |
| account. | подлежит пересмотру | subject to readjustment ("(b) "vacancy" means leaseable area that: (...) (iii) is occupied by a tenant who is not paying rent despite the reasonable and best efforts by the landlord to obtain payment and provided that any exemption is subject to readjustment in the event of any subsequent recovery by the landlord" stjohns.ca ART Vancouver) |
| law, amer. | Подразделение пересмотра медицинских решении | Medical Review Unit (Leonid Dzhepko) |
| busin. | полный пересмотр | wholesale revision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полный пересмотр и совершенствование методов ТО | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| mil., avia. | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| econ. | положение о пересмотре | escalation clause (договор купли-продажи) |
| gen. | положение о пересмотре закона | sunset law (ABelonogov) |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on RWN (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on Rating Watch Negative (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения | place the rating under review for possible upgrade (bookworm) |
| invest. | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| busin. | последующий пересмотр по факту | ex-post revision (MichaelBurov) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on RWN (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on rating watch negative (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | поставить вопрос о пересмотре вердикта | disturb the verdict |
| law, amer. | Постановление о пересмотре | Reconsideration Order (Leonid Dzhepko) |
| fin. | потребовать пересмотра бюджета и приоритетов | require a rethink of budgets and priorities (Alex_Odeychuk) |
| law | потребовать пересмотра дела | demand a revision (Moonranger) |
| gen. | походатайствовать о пересмотре дела | move for a new trial |
| law | право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения | habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| law | право пересмотра | power of review (судебных решений) |
| busin. | право пересмотра | right of review |
| busin. | предварительное производство по пересмотру границ земельных владений | preliminary boundary transfer proceedings |
| mil. | предварительное уведомление о пересмотре документа | advanced document revision notice |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
| mil. | предложение о пересмотре | revision proposal |
| law, amer. | предписание о пересмотре | Order on review (Leonid Dzhepko) |
| law | предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки | writ of error |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | приказ о пересмотре дела | writ of review |
| law | приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| account. | программа оценки и пересмотра планов | PERT programme |
| energ.ind. | программа пересмотра и совершенствования технических требований | specification technical review and improvement program |
| energ.ind. | программа пересмотра и совершенствования технических условий | specification technical review and improvement program |
| econ. | программа пересмотра конструкции | design review programme |
| econ. | программа пересмотра конструкции | design review program |
| mil. | программа пересмотра норм обеспечения оборудованием | equipment allowance revision program |
| law | производство в порядке обжалования или пересмотра | proceedings by way of appeal or review (Leonid Dzhepko) |
| law | производство по пересмотру | review proceedings (Alexander Demidov) |
| law | производство по пересмотру дела | proceedings in revision |
| law | производство по пересмотру дела | proceeding in revision |
| law | производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| law | процедура пересмотра вынесенного решения | review process (судебного) |
| gen. | процесс пересмотра | revision process (Ivan Pisarev) |
| econ. | процесс пересмотра СНС | SNA review process |
| fin. | процесс пересмотра стратегии центрального банка | a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | прошение о пересмотре | Request for Reconsideration (Form # (форма 2223 Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | прошение о пересмотре | Request for Reconsideration (Form #2223; форма 2223) |
| law, Makarov. | прошение о пересмотре дела | petition for rehearing |
| econ. | пункт о пересмотре цены | price adaptation clause |
| busin. | пятилетний пересмотр | triennial revision |
| busin. | пятилетний пересмотр | quinquennial revision |
| energ.ind. | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | Distribution Price Control Review 5 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | DPCR5 (MichaelBurov) |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| tech. | разработка и пересмотр международных стандартов | development and revision of international standards (Sagoto) |
| mil. | рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal (по поводу меры наказания) |
| econ. | резерв на случай пересмотра | reserve for renegotiation |
| econ. | резерв на случай пересмотра | renegotiation reserve (условий контракта) |
| econ. | резерв на случай пересмотра условий контракта | renegotiation reserve |
| law | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке | abstract of record on appeal |
| econ. | ретроактивный пересмотр | retroactive revision |
| law | судебное решение пересмотру не подлежит | the decision is not subject to any challenge (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | решение подлежит пересмотру | the decision is subject to review |
| busin. | решение суда о пересмотре дела | revising judgment |
| philos. | решительный пересмотр аналитической философии | major overhaul of the analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство по вопросам пересмотра военного соглашения | military renegotiation regulation |
| med. | руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| hist. | с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации | for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | серьёзный пересмотр | major revision |
| gen. | система нуждается в пересмотре | system needs overhaul |
| account. | система оценки и пересмотра планов | programme evaluation and review technique system |
| account. | система оценки и пересмотра планов | PERT system |
| tech. | система управления пересмотром проектных решений | revision control system |
| mil. | совет по пересмотру контрактов | Renegotiation Board |
| mil. | совет по пересмотру контрактов ВС | Armed Services Renegotiation Board |
| mil., avia. | совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| mil. | совет по разбору заявлений и пересмотру дел | Board of Appeals and Review |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| law | соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности | rescheduling agreement |
| fin. | соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization |
| amer. | составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
| law | способность подлежать пересмотру | reviewability |
| econ. | срок пересмотра коллективного договора | bargaining date |
| audit. | Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов | Reassessment of Embedded Derivatives (Andy) |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| gen. | сторонник пересмотра | revisionist |
| law | судебный пересмотр | judicial review |
| energ.ind. | существенный пересмотр | major reviewer (напр., документации) |
| gen. | требующий пересмотра | revisionist (чего-либо) |
| mil. | трибунал по пересмотру статуса комбатантов | Combatant Status Review Tribunals (сокр. CSRT. Призван определить, были ли узники "задержаны должным образом" в качестве "лиц, сражавшихся на стороне противника". Mira_G) |
| gen. | трудно дающийся пересмотр собственных взглядов | agonized reappraisal |
| busin. | трёхлетний пересмотр | triennial revision |
| busin. | трёхлетний пересмотр | quinquennial revision |
| mil. | уведомление о пересмотре | revision notice |
| mil. | уведомление о пересмотре документа | document revision notice |
| mil. | уведомление о пересмотре спецификации | specification revision notice |
| econ. | формула пересмотра цен | price revision formula |
| law, amer. | ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией | fast bill of exceptions |
| patents. | ходатайство о пересмотре | petition for review (решения) |
| patents. | ходатайство о пересмотре | petition from (решения) |
| patents. | ходатайство о пересмотре | request for reconsideration |
| patents. | ходатайство о пересмотре | petition for review |
| law | ходатайство о пересмотре дела | motion for new trial |
| law, Makarov. | ходатайство о пересмотре дела | petition for rehearing |
| law | ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation application |
| econ. | ходатайство о пересмотре решения | petition for review |
| econ. | ходатайство о пересмотре решения | petition for reconsideration |
| econ. | ходатайство о пересмотре решения | petition for rehearing |
| econ. | ходатайство о пересмотре решения | application for review |
| mil. | ходатайство о пересмотре решения | reclaim |
| law | ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
| patents. | ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций | submission |
| mil. | ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| gen. | ходатайствовать о пересмотре дела | move for a new trial |
| mil. | ходатайствовать о пересмотре решения | reclaim |
| mil. | ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| patents. | ясный без дальнейшего пересмотра | recognizable without any further examination |
