Terms for subject General containing пересев

Russian	English
в Нью-Йорке можно пересесть с этого поезда на тот	these trains connect at New York
вы не пересядете могли бы вы пересесть на несколько кресел?	can you move up a few seats?
изыскать деньги на семена для пересева	raise seed money for replanting
мне пришлось пересесть с поезда на автобус	I had to change from a train to a bus
не могли ли бы вы пересесть на несколько кресел?	can you move up a few seats?
не успеть пересесть на другой поезд	miss connexion
не успеть пересесть на другой поезд	miss connection
он пересел левее	he moved over to the left
он пересел на общественный транспорт	he swapped his car for public transport
он пересел налево	he moved over to the left
пересевшие на лошадей	mounted (контекстуально dreamjam)
пересесть в другой вагон	change carriages
пересесть в другой поезд	change trains
пересесть в лодки	take to the boats (с тонущего корабля)
пересесть на	change for (автобус, трамвай soulm8)
пересесть на другое место	move to another seat
пересесть на другой поезд	change into another train (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.)
пересесть на другой самолёт	change planes (ART Vancouver)
пересесть на низкоуглеродную диету	go on a low-carbon diet (dimock)
пересесть на соседнее место	move up to the next seat
пожалуйста, пересядьте	kindly move seats (xmoffx)