| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| transp. | включая в план остановки, перерывы для отдыха | rest breaks included (Yeldar Azanbayev) |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| gen. | вы должны делать периодически перерывы для отдыха | you should make periodic breaks for rest |
| electr.eng. | генератор для запуска при перерыве подачи электроэнергии | blackstart generator (diesel generator sets with "blackstart" capabilities (starting the station on grid outage) Viacheslav Volkov) |
| gen. | давать короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | делать перерыв для еды | noon |
| Makarov. | делать перерыв для еды | noon it |
| amer., inf. | делать перерыв или привал для еды | noon |
| railw. | для работы с перерывами | intermittent-duty |
| media. | заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения | presheduled commercial break |
| gen. | короткий перерыв для еды | tea-break |
| gen. | короткий перерыв для еды | tea break |
| econ. | короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| media. | краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| amer. | мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва | gonna have a blast, make it last forever (Alex_Odeychuk) |
| law | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления | recess for examination of statement |
| cinema | перерыв в передаче программы для идентификации программы | middle break |
| cinema | перерыв в передаче программы для идентификации станции | middle break |
| cinema | перерыв в передаче программы для идентификации станции или программы | middle break |
| radio, TV | перерыв в программе для передачи рекламы | commercial break |
| econ. | перерыв в программе для передачи рекламы | break for a commercial |
| gen. | перерыв в программе для передачи рекламы | a break for commercial |
| cinema | перерыв в программе для рекламной передачи | middle commercial |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| O&G, oilfield. | перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции | station identification break |
| voll. | перерыв для замены | time-out for substitution |
| gen. | перерыв для замены игроков | time out for substitution |
| gen. | перерыв для замены игроков | timeout for substitution |
| law | перерыв для кормления | break for feeding |
| gen. | перерыв для кормления | feeding break (ABelonogov) |
| adv. | перерыв для кофе | coffee hour |
| nautic. | перерыв для курения | smoking break |
| labor.org. | перерыв для отдыха | rest pause |
| labor.org. | перерыв для отдыха | rest delay |
| voll. | перерыв для отдыха | time-out for rest |
| econ. | перерыв для отдыха | break time |
| gen. | Перерыв для отдыха и питания | Break for rest and meals (Lavrov) |
| gen. | перерыв для отдыха и питания | rest and meal break (ABelonogov) |
| media. | перерыв для отдыха и принятия пищи | meal and rest break (Ying) |
| el. | перерыв в работе вещательной станции для передачи новостей | newsbreak |
| law | перерыв для питания | break for nourishment |
| gen. | перерыв для питания | meal break (Alexander Demidov) |
| mil., BrE, inf. | перерыв для посещения буфета | Naffy time |
| mining. | перерыв для приёма пищи | bait time (во время рабочей смены) |
| account. | перерыв для снятия усталости | rest to overcome fatigue |
| energ.ind. | перерыв на отдых для наблюдателя | observer rest break (как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США) |
| gen. | перерывы для кормления ребёнка | breaks for the feeding of a child (ABelonogov) |
| gen. | перерывы для кормления ребёнка | breast-feeding breaks (Alexander Demidov) |
| gen. | перерывы для кормления ребёнка | child feeding breaks (ABelonogov) |
| gen. | перерывы для отдыха и питания | lunch and break periods (Lavrov) |
| gen. | перерывы для отдыха и питания | breaks for rest and meals (ABelonogov) |
| gen. | перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего л.) |
| gen. | перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего-либо) |
| qual.cont. | предназначенный для работы с перерывами | intermittent-duty |
| auto. | предназначенный для работы с перерывами | intermittent duty |
| gen. | предоставлять короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продолжительность перерыва для чистки | time to stream (установки) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| gen. | специальные перерывы для обогревания и отдыха | special warm-up and rest breaks (ABelonogov) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| tech. | электромагнит для работы с перерывами | intermittent-duty electromagnet |
