| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | аборт в обеденный перерыв | lunchtime abortion |
| tech. | аварийный перерыв в энергоснабжении | blackout |
| energ.ind. | анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении | station blackout analysis |
| telecom. | без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | был объявлен перерыв в заседании суда | the court recessed |
| mil., avia. | быстромигающий огонь с перерывами в горении | interrupted quick flashing light |
| quot.aph. | в обеденный перерыв | at dinnertime (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обеденный перерыв | at lunch break (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии | at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. |
| HR | в перерыв | during their lunch break (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в перерыве | in the interim |
| Makarov. | в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента | Parliament adjourned at five o'clock |
| Makarov. | в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда | court adjourned at five o'clock |
| gen. | в работе сената объявлен перерыв | the senate adjourned |
| busin. | в работе собрания объявляется перерыв | meeting stands adjourned |
| busin. | в работе собрания объявляется перерыв | meeting is adjourned |
| gen. | в течение часа без перерыва | for a solid hour |
| Makarov. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв | session will recess at 5 p.m. |
| Makarov. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв | the session will recess at 5 p.m. |
| avia., med. | ввод стрессовых полётных манёвров после перерыва в полётах | reintroduction of stressful flight maneuver |
| media. | вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| clin.trial. | визит окончания перерыва в лечении | end off visit (Andy) |
| transp. | включая в план остановки, перерывы для отдыха | rest breaks included (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | внеплановый перерыв в работе | standby (SAKHstasia) |
| gen. | внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| oil | временные перерывы в бурении | drilling breaks |
| oil | временный перерыв в бурении | drilling breaks |
| nautic. | временный перерыв в подъёме воды | young flood stand |
| gen. | временный перерыв в работе сессии | temporary adjournment of the session |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| auto. | время перерыва в работе | idle time |
| media. | среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| gen. | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| railw. | вызывающий перерыв в движении | involving interruption to train services |
| econ. | вынужденный перерыв в выпуске продукции | production downtime |
| O&G. tech. | вынужденный перерыв в добыче | production downtime |
| cem. | вынужденный перерыв в работе | idle time |
| cem. | вынужденный перерыв в работе | idle hours |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма | mechanical stoppage |
| gen. | вынужденный перерыв в хозяйственной деятельности | business interruption (Alexander Demidov) |
| dipl. | годичный перерыв в работе | year-long recess (организации и т.п.) |
| college.vern. | годичный перерыв в учёбе между окончанием школы и поступлением в ВУЗ | gap year (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | график перерывов в работе | work break schedule |
| SAP. | график перерывов в работе | break schedule |
| astronaut. | Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе | Study Group on Maximum Interruption Service Time |
| gen. | делать перерыв в занятиях | recess |
| jarg. | делать перерыв в работе | slack off |
| gen. | делать перерыв в работе | take time off |
| gen. | делать перерыв в работе в жаркое время дня | lie by during the heat of the day |
| Makarov. | делать перерыв в работе парламента | adjourn parliament |
| gen. | делать перерыв в работе парламента | adjourn a parliament |
| univer. | длительный перерыв в работе и карьере | sabbatical (– UK; от двух месяцев до двух лет; оплачиваемый MichaelBurov) |
| construct. | длительный перерыв в строительстве | longtime interval in construction (transstroy.ru Svetlana_kutuzova) |
| law | должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| product. | ежегодные технологические перерывы в производстве | annual routine breaks in production (Konstantin 1966) |
| gen. | желанный перерыв в | welcome hiatus (чем-либо bigmaxus) |
| adv. | запланированный перерыв в программе | hiatus (обычно для передачи рекламы) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| progr. | интервалы времени предоставления и перерывы в предоставлении услуги | service hours and exceptions (ssn) |
| psychol. | испытуемый, продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва | survivor |
| electr.eng. | количество перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index |
| Makarov. | количество перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index (LEI) |
| polit. | комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса | recess committee (ssn) |
| media. | комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции | break copy |
| energ.ind. | контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| tech. | контроль в перерывах работы | out-of-service monitoring |
| gen. | конферансье, выступающий по радио в перерыве между музыкальными номерами | jockey |
| law | королевский рескрипт о перерыве в работе парламента | writ of prorogation |
| el. | короткий перерыв в записи | blip (напр. звука) |
| media. | краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| Makarov. | краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| geol. | краткий перерыв в процессе напластования | diastema |
| comp., net. | кратковременные перерывы в связи, после которых модем возможно может восстановить соединение | Link Timeouts (Не имеет отношения к тайм-ауту за счёт ретрансмиссии) |
| IT | кратковременный перерыв в подаче питания | glitch |
| el. | кратковременный перерыв в подаче питания | power glitch |
| IT | кратковременный перерыв в подаче электропитания | glitch |
| el. | кратковременный перерыв в подаче электропитания | power glitch |
| el. | кратковременный перерыв в подаче энергии | momentary power failure |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных | look-through |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| gen. | кружка пива в перерыве между работой | time-off beer (Coquinette) |
| Makarov. | магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | magnetic storm blackouts radio communications |
| Makarov. | магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | a magnetic storm blackouts radio communications |
| media. | местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| media. | минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| media. | музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. | music bed |
| el. | наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника | look-through |
| gen. | назначать перерыв в работе парламента | prorogate (не распуская его) |
| gen. | назначать перерыв в работе парламента | prorogue |
| law | назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| law | назначение на должность во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| law | назначение на должность на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| law | назначить перерыв в работе | prorogue (парламента) |
| gen. | назначить перерыв в работе парламента | prorogue |
| austral., slang | небольшой перерыв в работе | smoko (чтобы выпить чашку кофе или чая, выкурить сигарету) |
| manag. | небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | coffee break (короткий перерыв во время рабочего дня (конференции и т. п.), в течение которого рабочие (участники конференции и т. п.) могут выпить чашку кофе, съесть бутерброд и т. д.; во многих учреждениях предусматриваются один-два таких перерыва за рабочий день ssn) |
| media. | незапланированный перерыв в работе | unscheduled outage |
| commun. | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе в период перерыва излучения | A0A1 (unmodulated radio emission identified by Morse coding in a break period Углов) |
| dipl. | объявить перерыв в заседании | recess a meeting (bigmaxus) |
| scottish | объявить перерыв в работе | desert |
| gen. | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes Alexander Demidov) |
| law | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn the hearing (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| gen. | объявить перерыв в судебном заседании | adjourn a court session (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes. NOED АД) |
| dipl. | объявление перерыва в заседании | adjournment of the session |
| dipl. | объявление перерыва в заседании | adjournment of the meeting |
| dipl. | объявление перерыва в заседаниях сессии | adjournment of a session |
| law | объявление перерыва в судебном заседании | rising of court |
| gen. | объявляется перерыв в работе парламента | a parliament adjourns |
| Makarov. | объявлять перерыв в заседании | break up a meeting |
| busin. | объявлять перерыв в заседании | adjourn the meeting |
| Makarov. | объявлять перерыв в заседании | adjourn a meeting |
| polit. | объявлять перерыв в работе парламента | prorogue parliament (ssn) |
| media. | объявлять перерыв в слушании дела | adjourn the hearing of case (bigmaxus) |
| Makarov. | он объявил перерыв в заседании до двух часов | he adjourned the meeting till 2 o'clock |
| SAP. | оплачиваемый перерыв в работе | paid break |
| gen. | остановка или перерыв в действии | failure |
| gen. | осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| law | осуждение без перерыва в судебной сессии | conviction at the same assizes (выездной) |
| box. | отказался продолжить бой в перерыве между раундами | RTD (retired mirAcle) |
| box. | отказаться продолжить бой в перерыве между раундами | quit on the stool (mirAcle) |
| media. | относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
| avia., med. | отсутствие перерывов в полётах | recency of flight (experience) |
| media. | очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| cinema | передача рекламы в естественных перерывах | natural break advertising |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| gen. | перерыв в академической учёбе | break from academic study (zhvir) |
| construct. | перерыв в бетонировании | concreting pause |
| mil. | перерыв в боевых действиях | out-of-action time |
| mil. | перерыв в боевых действиях | operational rest |
| mil. | перерыв в боях | lull in the fighting (Andrey Truhachev) |
| mil. | перерыв в боях | pause in the fighting (Andrey Truhachev) |
| oil | перерыв в бурении | interruption in drilling |
| O&G, oilfield. | перерыв в бурении | drilling break |
| el. | предусмотренный перерыв в вещательной программе | station break (напр. рекламная пауза) |
| el. | предусмотренный перерыв в вещательной программе | break (напр. рекламная пауза) |
| econ. | перерыв в выпуске продукции | production downtime |
| busin. | перерыв в выработке или в снабжении электроэнергией | outage of generation facilities |
| busin. | перерыв в выработке или в снабжении электроэнергией | outage of electrical facilities |
| oil | перерыв в газоснабжении | disrupt service |
| geol. | перерыв в геологическом разрезе | gap in geological record |
| logist. | перерыв в движении | traffic disturbance |
| transp. | перерыв в движении | track time (для проведения профилактических и ремонтных работ) |
| mil. | перерыв в движении | traffic interval |
| railw. | перерыв в движении на время ремонта пути | track time |
| railw. | перерыв в движении поездов | interruption of train service |
| qual.cont. | перерыв в действии | failure |
| telecom. | перерыв в деятельности | business interruption (Andrew052) |
| law | перерыв в деятельности | break in activity (Elina Semykina) |
| geol. | перерыв в жиле | boke |
| gen. | перерыв в занятиях | recess |
| hydrol. | перерыв в записях наблюдений | gap in record |
| busin. | перерыв в заседании | adjournment |
| dipl. | перерыв в заседании | adjournment of the session |
| dipl. | перерыв в заседании | adjournment of the meeting |
| gen. | перерыв в заседании | recess |
| law | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления | recess for examination of statement |
| gen. | перерыв в заседаниях | recess (парламента, суда и т. п.) |
| law, amer. | перерыв в заседаниях окружного суда | adjournment in eyre (выездного) |
| Makarov., amer. | перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| sport, bask. | перерыв в игре | interval of play (Sorbona) |
| chess.term. | перерыв в игре по переписке | vacation time |
| geol. | перерыв в известняках | break in lime |
| media. | перерыв в импульсной цепи | break pulse in automatic telephony (при наборе номера) |
| telecom. | перерыв в информационном потоке | traffic interruption |
| scient. | перерыв в использовании английского языка | break in the use of English (Konstantin 1966) |
| gen. | перерыв в карьере | career break |
| busin. | перерыв в коммерческой деятельности | loss of use (ART Vancouver) |
| gen. | перерыв в коммерческой деятельности | business interruption (Alexander Demidov) |
| geol. | перерыв в компетентных пластах | break-thrust |
| gen. | перерыв в концерте | intermission |
| med. | перерыв в лечении | treatment gap (ННатальЯ) |
| med. | перерыв в лечении | treatment interruption (Andy) |
| med. | перерыв в лечении | treatment break (Andy) |
| med. | перерыв в лечении | gap in treatment (Amadey) |
| chess.term. | перерыв в матче | pause in a match |
| chess.term. | перерыв в матче | break in a match |
| geol. | перерыв в напластовании | break in succession |
| Makarov. | перерыв в напластовании | stratigraphical break |
| Makarov. | перерыв в напластовании | stratigraphical hiatus |
| Makarov. | перерыв в напластовании | lost strata |
| geol. | перерыв в напластовании | omission of beds |
| oil | перерыв в напластовывании | omission of beds |
| geol. | перерыв в обнажении | stratigraphic break |
| geol. | перерыв в обнажении | disappearance of outcrop |
| geol. | перерыв в обнажении | stratigraphic hiatus |
| geol. | перерыв в обнажении | omission of beds |
| geol. | перерыв в обнажении | lost record |
| tech. | перерыв в обслуживании | service interruption |
| tech. | перерыв в обслуживании | service outage |
| ed. | перерыв в обучении | hiatus (Taras) |
| insur. | перерыв в оплате взносов | premium holidays (Mika Taiyo) |
| gen. | перерыв в опыте работы | interruption in work experience (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| media. | перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны | sun transit outage |
| geol. | перерыв в осадконакоплении | nonsequence |
| Makarov. | перерыв в осадконакоплении | nondepositional hiatus |
| Makarov. | перерыв в осадконакоплении | stratigraphical lacuna |
| geol. | перерыв в осадконакоплении | non-depositional hiatus |
| O&G, sahk.r. | перерыв в осадконакоплении | hiatus |
| geol. | перерыв в осадконакоплении | depositional break |
| Makarov. | перерыв в осадконакоплениях | nondepositional hiatus |
| astronaut. | перерыв в освещённости | obscuration period |
| astronaut. | перерыв в освещённости | obscuration |
| astronaut. | перерыв в освещённости | blackout |
| Makarov. | перерыв в отложении | break in sedimentation |
| Makarov. | перерыв в отложении | interruption in deposition |
| oil | перерыв в отложении | disconformity |
| geol. | перерыв в отложении | cessation of deposition |
| tech. | перерыв в отложениях | stratigraphic gap |
| oil | перерыв в отложениях | interruption in deposition |
| oil | перерыв в отложениях | break in sedimentation |
| tech. | перерыв в отложениях | cessation of deposition |
| met. | перерыв в охлаждении | interruption of cooling |
| mil. | перерыв в передаче | wait-out |
| tech. | перерыв в передаче | transmission break |
| tech. | перерыв в передаче | station break |
| gen. | перерыв в передаче | interruption of a transmission |
| cinema | перерыв в передаче вещательной программы | station break |
| media. | перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | flood light |
| media. | перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | scoop |
| media. | перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | floodlight |
| comp. | перерыв в передаче информации из-за нарушения связности | connectivity outage |
| media. | перерыв в передаче новостей, музыки или в другой непрерывно передаваемой радиопрограмме | feature |
| cinema | перерыв в передаче программы для идентификации программы | middle break |
| cinema | перерыв в передаче программы для идентификации станции | middle break |
| cinema | перерыв в передаче программы для идентификации станции или программы | middle break |
| gen. | перерыв в письме как знак выпущения | break in writing |
| geol. | перерыв в пласте | cut-out |
| O&G. tech. | перерыв в пласте в результате размыва | dumb fault |
| geol. | перерыв в пласте, вызванный потоком воды, размывшим этот участок в период отложения | dumb fault |
| geol. | перерыв в пласте угля | balk |
| construct. | перерыв в подаче давления | pressure cutout |
| tech. | перерыв в подаче давления | pressure failure |
| electr.eng. | перерыв в подаче питания | supply interruption |
| tech. | перерыв в подаче питания | interruption of power supply |
| electr.eng. | перерыв в подаче питания | interruption of supply |
| tech. | перерыв в подаче питания | interruption |
| electr.eng. | перерыв в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| tech. | перерыв нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| weld. | перерыв в подаче сварочного тока | welding current cessation (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | перерыв в подаче тока | interruption of current |
| construct. | перерыв в подаче электроснабжения | interruption of the mains supply |
| Makarov. | перерыв в подаче электроснабжения | interruption |
| d.b.. | перерыв в подаче электроэнергии | power outage (ssn) |
| alum. | перерыв в подаче электроэнергии | power failure (aivanov) |
| energ.syst. | перерыв в подаче электроэнергии | outage (MichaelBurov) |
| el. | перерыв в подаче электроэнергии | blackout |
| Makarov. | перерыв в подаче электроэнергии | supply interruption |
| tech. | перерыв в подаче энергии | power failure |
| railw. | перерыв в подаче энергии | outage |
| econ. | перерыв в подаче энергии | power outage |
| tech. | перерыв в подаче энергии | supply interruption |
| Makarov. | перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut lasted 48 hours |
| Makarov. | перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut continued for 48 hours |
| Gruzovik, logist. | перерыв в подвозе | break in supply |
| logist. | перерыв в подвозе | interruption of lines of communication |
| mil. | перерыв в подвозе | disruption of transportation |
| media. | перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| cinema.equip. | перерыв в показе фильма | intermission (demovirus) |
| mining. | перерыв в последовательности | gap in succession |
| geol. | перерыв в последовательности напластования | lost strata |
| geol. | перерыв в последовательности напластования | gap in succession |
| geol. | перерыв в последовательности напластования | lost record |
| geol. | перерыв в последовательности напластования вследствие эрозии | loss by erosion |
| law | перерыв в пределах дня | recess (An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day.  answers.com Alexander Demidov) |
| astronaut. | перерыв в предстартовом отсчёте | hold in the count |
| dipl. | перерыв в прениях | adjournment of the debate |
| clin.trial. | перерыв в применении препарата | dosing interruption (Andy) |
| med. | перерыв в применении препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| med. | перерыв в применении препарата | dose interruption (Andy) |
| med. | перерыв в применении препарата | drug holiday (Andy) |
| med. | перерыв в применении препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| med. | перерыв в применении препаратов | treatment-free interval (Maxxicum) |
| med. | перерыв в применении препаратов | treatment-free period (Maxxicum) |
| radio, TV | перерыв в программе для передачи рекламы | commercial break |
| econ. | перерыв в программе для передачи рекламы | break for a commercial |
| gen. | перерыв в программе для передачи рекламы | a break for commercial |
| cinema | перерыв в программе для рекламной передачи | middle commercial |
| insur. | перерыв в производстве | bi (имущественное страхование alex) |
| insur. | перерыв в производстве | business interruption (SergeyL) |
| gen. | перерыв в производстве | disruption of production (SergeyL) |
| busin. | перерыв в производственной деятельности | loss of use (ART Vancouver) |
| insur. | перерыв в производственной деятельности | business interruption (BI KozlovVN) |
| O&G | перерыв в производственной деятельности | BI (MichaelBurov) |
| busin. | перерыв в производственной деятельности | B/I (MichaelBurov) |
| construct. | перерыв в производственном процессе | stoppage |
| SAP. | перерыв в профессиональной деятельности | career break |
| media. | перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| tech. | перерыв в работе | pause (dimock) |
| tech. | перерыв в работе | service interruption |
| tech. | перерыв в работе | downtime |
| railw. | перерыв в работе | idle hours |
| railw. | перерыв в работе | inaction period |
| econ. | перерыв в работе | interruption of work |
| econ. | перерыв в работе | interruption in work |
| account. | перерыв в работе | outage time |
| O&G, sakh. | перерыв в работе | stand-down (как правило, по причине происшествия или непредвиденных обстоятельств, зачастую с проведением внепланового собрания/инструктажа по ТБ SAKHstasia) |
| econ. | перерыв в работе | stoppage |
| econ. | перерыв в работе | time out |
| OHS | перерыв в работе | workbreak |
| automat. | перерыв в работе | work break |
| met. | перерыв в работе | lie time |
| econ. | перерыв в работе | work stoppage |
| law | перерыв в работе | break in activity (Elina Semykina) |
| qual.cont. | перерыв в работе | delay |
| slang | перерыв в работе | shutdown |
| slang | перерыв в работе | swing |
| metrol. | перерыв в работе | discontinuity in operation |
| mech.eng., obs. | перерыв в работе | outage |
| law | перерыв в работе | work-break |
| el. | перерыв в работе | gap |
| el. | перерыв в работе | shut |
| construct. | перерыв в работе | recess |
| construct. | перерыв в работе | standby |
| auto. | перерыв в работе | working interval |
| busin. | перерыв в работе | stoppage of work |
| busin. | перерыв в работе | break |
| busin. | перерыв в работе | idle period |
| tech. | перерыв в работе | dwell (оборудования) |
| tech. | перерыв в работе | in-between job |
| gen. | перерыв в работе | idle time |
| gen. | перерыв в работе | outage (A brief electrical outage had sapped its power. Because of frequent power outages, we kept kerosene lamps. During outages, as many as 20 have to be moved each day. Even a one-day outage, such as the one that occurred last June, can cost these giant companies $ 100 million. In recent years, the outage has been used to construct or commission major capital projects to extend the plants' capability. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | перерыв в работе | adjournment to a day certain (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| gen. | перерыв в работе | period off the job (Alexander Demidov) |
| tech. | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| qual.cont. | перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| O&G, oilfield. | перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| gen. | перерыв в работе заседания | interruption of a meeting |
| gen. | перерыв в работе или в заседаниях | recess (парламента, международных организаций) |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| gen. | перерыв в работе конгресса | legislative recess (и т. п.) |
| O&G | Перерыв в работе на буровой | WOC (между тем, как цементный раствора закачивается в обсадную колонну, и разбуриванием цементной пробки или перфорированием обсадной колонны. В течение этого времени цемент затвердевает) |
| energ.ind. | перерыв в работе оборудования | dwell |
| gen. | перерыв в работе оборудования | dwell time (Александр Рыжов) |
| gen. | перерыв в работе парламента | prorogation |
| Makarov. | перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| law | перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| busin. | перерыв в работе парламента по указанию главы государства | prorogation |
| gen. | перерыв в работе парламента по указу главы государства | prorogation |
| gen. | перерыв в работе по специальности | period off-the-job (Alexander Demidov) |
| tech. | перерыв в работе системы | system outage |
| tech. | перерыв в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| gen. | перерыв в работе совещания | interruption of a meeting |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| patents. | перерыв в работе суда | court vacation |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| econ. | перерыв в рабочем времени | swing time |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции | station identification break |
| metrol. | перерыв в радиопередаче | break in transmission (по техническим причинам) |
| Makarov. | перерыв в радиопередаче | break |
| Makarov. | перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури | black-out in radio communications |
| Makarov. | перерыв в разговоре | lull in conversation |
| Makarov. | перерыв в разговоре | a lull in conversation |
| gen. | перерыв в речи | haw |
| busin. | перерыв в росте цен | break in the rising prices |
| commun. | перерыв в связи | dropout |
| tech. | перерыв в связи | communication interruption |
| mil. | перерыв в связи | communications break |
| adv. | перерыв в середине программы | middle break (для передачи позывных или рекламного ролика) |
| media. | перерыв в сети во время работы | web break |
| oil | перерыв в слоистости | truncation of lamination (горных пород) |
| energ.ind. | перерыв в снабжении электроэнергией | supply interruption |
| energ.ind. | перерыв в снабжении электроэнергией | power interruption |
| energ.ind. | перерыв в снабжении электроэнергией | mains interruption |
| gymn. | перерыв в соревновании | interruption of the competition |
| sport. | перерыв в соревнованиях | break in competitions |
| econ. | перерыв в сроке службы | break in service |
| Makarov. | перерыв в стратиграфической последовательности | stratigraphic gap |
| law | перерыв в судебном заседании | court adjournment (Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future. An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day. answers.com Alexander Demidov) |
| cinema | перерыв в съёмочном цикле | hiatus (обычно при производстве ТВ-сериалов) |
| geophys. | -перерыв в тектонической активности | tectonic repose |
| media. | внезапный перерыв в теле- или радиопередаче | break |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| lab.law. | перерыв в течение рабочего дня | daily break (felog) |
| psychol. | перерыв в течении ассоциаций | blocking |
| med., psychiat. | перерыв в течении мыслей | blocking |
| busin. | перерыв в торговле | interruption to trading |
| sport. | перерыв в тренинге | layoff |
| insur. | перерыв в трудовой деятельности | break in service |
| lab.law. | перерыв в трудовом стаже | employment gap (Employment gaps that are not explained. Oleksiy Savkevych) |
| gen. | перерыв в учёбе | break from academic study (zhvir) |
| gen. | перерыв в учёбе | break from study (Anglophile) |
| busin. | перерыв в хозяйственной деятельности | business interruption (andrew_egroups) |
| OHS | перерыв в шумовом воздействии | silent break |
| OHS | перерыв в шумовом воздействии | noise break |
| qual.cont. | перерыв в эксплуатации | service interruption |
| econ. | перерыв в электроснабжении | power interruption |
| IT | перерыв в электроснабжении | interruption |
| tech. | перерыв в электроснабжении | intermittent electrical power |
| electr.eng. | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем | certified interruptible demand |
| energ.ind. | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем | central interruptible demand |
| PSP | перерыв в энергоснабжении | cut in supply (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | перерыв в энергоснабжении | loss of energy |
| EBRD | перерыв в энергоснабжении | outage (raf) |
| energ.ind. | перерыв в энергоснабжении | breakdown period |
| law | перерыв давности в силе закона | civil interruption |
| law | перерыв давности в силу закона | civil interruption (Право международной торговли On-Line) |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| dipl. | перерыв перерыва в заседаниях сессии | adjournment of a session |
| gen. | перерыв, пойти в туалет | head call (этот термин хорошо известен амер. морякам, причем значение однозначно olgapurple) |
| law | перерыв судебного заседания в пределах дня | court recess (Alexander Demidov) |
| libr. | перерыв текста в виде тире и многоточия | break |
| oil | перерывы в бурении | drilling breaks |
| dipl. | перерывы в работе | work stoppages |
| gen. | перерыть весь дом в поисках завещания | hunt the whole house for the will (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| gen. | перерыть всё в ящике | search a drawer (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| el. | плановый перерыв в работе | scheduled outage |
| construct. | плоскость перерыва в работе | stopping plane (поверхность соприкосновения старого и нового бетона) |
| geol. | поверхность размыва или перерыва в осадконакоплении | hiatal surface (О. Шишкова) |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| insur. | подверженность риску возникновения убытка от перерывов в производстве | BI loss exposure (repi-elena) |
| tech. | показатель перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index |
| telecom. | полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| tech. | полный перерыв в работе станции | total office outage |
| media. | предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| Gruzovik | предлагать сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предлагать сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| Makarov. | предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предложить сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| gen. | приём пищи в обеденный перерыв | lunch |
| psychol. | продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва | survivor |
| electr.eng. | продолжительность перерыва в работе | not-in-service hours |
| electr.eng. | продолжительность перерыва в работе | idle hours |
| el. | продолжительность планового перерыва в работе | planned-outage duration |
| torped. | продолжительный перерыв в работе | long-time service interruption |
| gen. | произошёл досадный перерыв в доставке | there was an awkward break in delivery |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| transp. | профилактический перерыв в работе | rest breakage |
| el. | пуск через автотрансформатор с перерывом в питании | starting with autotransformer disconnected |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| media. | радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| tech. | Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| adv. | реклама в естественных перерывах между программами | natural break advertising |
| cinema | рекламные сообщения в естественных перерывах между программами | spot advertising |
| media. | рекламный ролик, передаваемый в перерыве программы | straight commercial |
| slang | сделать короткий перерыв в работе | take off |
| slang | сделать короткий перерыв в работе | knock off |
| slang | сделать 10-минутный перерыв в работе | take ten (репетиции, строевой подготовке) |
| Makarov. | сделать небольшой перерыв в работе | take a short holiday from work |
| gen. | сделать перерыв в карьере | take a sabbatical (flammeverte) |
| med. | сделать перерыв в лечении | take a break from treatment (iwona) |
| inf. | сделать перерыв в отношениях | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| inet. | сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать перерыв в работе | break from work |
| slang | сделать перерыв в работе | break |
| gen. | сделать перерыв в работе | take time off |
| gen. | сделать перерыв, чтобы сходить в туалет | take a bathroom break (ART Vancouver) |
| slang | сделать пятиминутный или короткий перерыв в работе | take five (особенно в репетиции) |
| telecom. | сезонный перерыв в предоставлении услуг сети | network freeze (тж. интернет-провайдеров, как правило приходится на предновогодние дни, заключается в отсрочке обработки заявок, изменения конфигураций, регистраций и предоставления прочих сервисов Баян) |
| gen. | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| Makarov. | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| energ.syst. | система в условиях аварийного перерыва в энергоснабжении | black system (MichaelBurov) |
| d.b.. | скажем, из-за перерыва в подаче электроэнергии | say because of a power outage (ssn) |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| manag. | Средний индекс длительности перерыва в работе системы | SAIDI (System Average Interruption Duration Index aeolis) |
| insur. | стоимость перерыва в деятельности | business interruption value |
| econ. | страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности | business interruption insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное | combination business interruption extra expense insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой | valued business interruption insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в производственной деятельности | BI insurance (MichaelBurov) |
| insur. | страхование на случай перерыва в производственной деятельности | business interruption insurance |
| insur. | страхование на случай перерыва в производственной деятельности | B/I insurance (MichaelBurov) |
| insur. | страхование на случай перерыва в энергоснабжении | power interruption insurance |
| insur. | страхование от перерыва в электроснабжении | insurance against failure of power supply |
| econ. | страхование от перерывов в электроснабжении | power interruption insurance (от энергосистемы общего пользования) |
| energ.ind. | страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования | power interruption insurance |
| insur. | страхование риска возникновения убытков в результате перерыва в производственной деятельности | business interruption insurance ('More) |
| insur. | страхование убытков от перерыва в производственной деятельности | business interruption insurance ('More) |
| insur. | страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| nautic. | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании | interrupted shingle lay-up |
| media. | ТВ-камера, работающая в перерывах программы | break camera |
| oil | техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| el. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| IT | Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| cinema | у нас был перерыв в отношениях!!! | we were on the break!!! (знаменитая фраза Росса Геллера из т/с "Друзья" nabokov) |
| insur. | условный перерыв в производстве | contingent business interruption CBI |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| media. | характеристики например, относительная продолжительность перерыва в организации связи | outage performance |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| el. | частота перерывов в работе | outage rate |
| account. | часы перерыва в работе | idle hours |
| gen. | часы перерыва в работе | idle hour (stnatik) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
| sport. | шоу в перерыве между таймами | half-time show (Taras) |
| sport. | шоу в перерыве между таймами Суперкубка | half-time show (The Super Bowl XLIX halftime show Taras) |
| energ.ind. | штраф за перерывы в энергоснабжении | penalty costs for load loss (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| insur. | Эксперт по урегулированию убытков от перерывов в производстве | BI expert (repi-elena) |
| gen. | я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей | I looked through the drawer to see if I could find my keys |
