| Russian | English |
| анализ разрывов выходов установок глубокой переработки | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ разрывов по выходам установок переработки | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| валовая маржа переработки | GRM (Gross refinery margin adgabyshev) |
| глубина переработки | refining depth (Pothead) |
| глубина переработки | yield per barrel of crude oil (felog) |
| глубина переработки | refinery yield (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from the input of crude oil and the net input of feedstock. felog) |
| глубина переработки | processing depth (E.g. Russia's average processing depth of 71% (70.34% for the refineries covered in this report) compares poorly to 85% in Europe and 95% in the US. visitor) |
| глубина переработки нефти | oil refining efficiency (ivvi) |
| глубина переработки нефти | oil refining depth (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефти | oil refining ratio (оригинал взят из английского источника, русский термин постараюсь уточнить – надеюсь, что понял мысль правильно. Aiduza) |
| глубина переработки нефти | oil conversion depth (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефти | oil conversion ratio (twinkie) |
| глубина переработки нефтяного сырья | oil conversion ratio (twinkie) |
| глубокая переработка | deep conversion (leaskmay) |
| глубокая переработка | high conversion (leaskmay) |
| глубокая переработка мазута | residue conversion (MichaelBurov) |
| глубокая переработка мазута | residue destruction (MichaelBurov) |
| глубокая переработка мазута | residue reduction (MichaelBurov) |
| глубокая переработка остатков | residue conversion (MichaelBurov) |
| глубокая переработка остатков | residue destruction (MichaelBurov) |
| глубокая переработка остатков | residue reduction (MichaelBurov) |
| глубокая переработка углеводородного сырья | raw hydrocarbons deep conversion (kliuwka) |
| глубокой переработки | high refined (oil Andronik1) |
| группа НПЗ по видам переработки | RPG (MichaelBurov) |
| группа НПЗ по видам переработки | Refinery Processing Group (MichaelBurov) |
| гэп-анализ выходов установок переработки | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| дальнейшая переработка | further processing (Wirk) |
| деструктивная переработка мазута | residue conversion (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка мазута | residue destruction (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка мазута | residue reduction (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка остатков | residue destruction (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка остатков | residue conversion (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка остатков | residue reduction (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume costs (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume related costs (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume expenses (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume related expenses (MichaelBurov) |
| завод глубокой переработки нефти | deep conversion plant (viviannen) |
| завод по переработке битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen production plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке сырой нефти | crude-oil refinery (Alexander Matytsin) |
| загрузка установки первичной переработки, % | crude unit utilization, % (MichaelBurov) |
| закрытая переработка кокса с созданием пульпы | CCSS (ctkeuro.ru amorgen) |
| затраты, зависящие от объёма переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume costs (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume costs (MichaelBurov) |
| использование установки первичной переработки, % | crude unit utilization, % (MichaelBurov) |
| использование установки первичной переработки, % | crude unit utilisation, % (MichaelBurov) |
| катализатор переработки хвостовых газов | Tail gas catalyst (leaskmay) |
| кол-во дней работы уст. атм. переработки | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| количество дней работы установки атмосферной переработки нефти | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| комбинированная установка переработки нефти | Combined Oil Refining Unit (Московский НПЗ получил положительное заключение Главгосэкспертизы на проектную документацию нового производственного комплекса – комбинированной установки переработки нефти (КУПН). КУПН предназначена для первичной переработки сырой нефти, производства высокооктановых бензинов и дизельных топлив стандарта Евро-5, а также вакуумного газойля. ixtra) |
| компания, производящая дальнейшую переработку нефтепродуктов | rerefiner (MichaelBurov) |
| компания, производящая дальнейшую переработку нефтепродуктов | re-refiner (MichaelBurov) |
| Комплекс глубокой переработки вакуумного газойля | VGO Deep Conversion Complex (ВГО; Лукойл Kharchenko Oleg) |
| комплекс глубокой переработки нефти | advanced oil refining complex (напр., перспективный проект АО "Газпромнефть – Московский НПЗ"  1prime.ru Aiduza) |
| комплекс глубокой переработки нефти | advanced oil processing center (CatKaiser) |
| комплекс глубокой переработки тяжёлых остатков | heavy oil unit (felog) |
| Комплекс по переработке тяжёлых остатков | Heavy Residue Process Complex (leaskmay) |
| комплекс установок переработки | combined refining unit (MichaelBurov) |
| максимальная скорость переработки | throughput (MichaelBurov) |
| маржа рентабельность глубокой переработки | complex refining margin (AVPiven) |
| маржа рентабельность неглубокой переработки | simple refining margin (AVPiven) |
| мощности первичной переработки | crude capacity (MichaelBurov) |
| мощности по глубокой переработке | deep conversion units (сырья; feed, feedstock, crude MichaelBurov) |
| мощности по первичной переработке | primary conversion units (сырья; feed, feedstock, crude MichaelBurov) |
| мощности по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume costs (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| нефть, требующая дальнейшей переработки | oil requiring further processing (MichaelBurov) |
| нефть, требующая дальнейшей переработки | unfinished oil (MichaelBurov) |
| НПЗ вторичной переработки | rerefinery (MichaelBurov) |
| НПЗ вторичной переработки | re-refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ глубокой переработки | high-conversion refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ, производящий дальнейшую переработку нефтепродуктов | rerefinery (MichaelBurov) |
| НПЗ, производящий дальнейшую переработку нефтепродуктов | re-refinery (MichaelBurov) |
| объём, кол-во дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| объём, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| объём переработки | run (Christie) |
| объём переработки | refining throughput (MichaelBurov) |
| объём переработки | throughput performance (MichaelBurov) |
| первичная переработка | primary refining (MichaelBurov) |
| первичная переработка | primary distillation (starkside) |
| первичная переработка нефти | primary oil refining (MichaelBurov) |
| переработка базовых масел | lube basestock refining (MichaelBurov) |
| переработка газойля | GOC (MichaelBurov) |
| переработка газойля | gas oil conversion (MichaelBurov) |
| переработка мазута | residue conversion (MichaelBurov) |
| переработка мазута | residue destruction (MichaelBurov) |
| переработка мазута | residue reduction (MichaelBurov) |
| переработка метанола в бензин | methanol-to-gasoline (технология компании ExxonMobil City Monk) |
| переработка метанола в олефины | MTO (zhx) |
| переработка нефти на давальческой основе | refining of customer-owned feedstock (kotechek) |
| переработка остатков | residue conversion (MichaelBurov) |
| переработка остатков | residue destruction (MichaelBurov) |
| переработка остатков | residue reduction (MichaelBurov) |
| переработка сланцевой нефти | light tight oil processing (leaskmay) |
| переработка сырья | feedstock processing (MichaelBurov) |
| подходящая мощность по переработке | eligible crude capacity (MichaelBurov) |
| предприятие нефтяной переработки | petroleum refinery (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| продукт переработки масел | oleochemical (pelipejchenko) |
| продукт переработки нефти | petrochemical product (igisheva) |
| продукты первичной переработки нефти | partially refined products (bania83) |
| производительность по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| производство глубокой переработки нефти | Deep Conversion Refinery (The most complex, deep conversion refineries are able to transform a wide variety of crudes, including the lower quality heavy sour crudes into the higher value products (e.g., gasoline, diesel). The ability to meet stringent product specifications, notably ultra low sulfur gasoline and diesel fuel, is also a characteristic of high complexity refineries. Historically, the very complex refineries have been most often located in the United States, where gasoline is in greatest demand. Highly complex refineries, however, are not restricted to the U.S. They are becoming more common in Europe and Asia. Kenny Gray) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume expenses (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume costs (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume costs (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| режим последовательной переработки | blocked operations (konstmak) |
| сниженный объём переработки нефти НПЗ | depressed crude run (MichaelBurov) |
| средний объём резервуара, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| технологии глубокой переработки | Advanced Refining Technologies (leaskmay) |
| технология переработки пропилена компании Dow | UNIPOL (dow.com amorgen) |
| увеличение объёма переработки | higher throughput (MichaelBurov) |
| удовлетворяющая требованиям производительность переработки | eligible crude capacity (MichaelBurov) |
| уровень запаса, кол-во дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| уровень запаса, количество дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| уровень использования установки первичной переработки, % | crude unit utilization, % (MichaelBurov) |
| уровень использования установки первичной переработки, % | crude unit utilisation, % (MichaelBurov) |
| Установка глубокой переработки мазута | Atmospheric Residue Deep Conversion Unit (Rose06) |
| установка первичной переработки нефти | crude oil distillation unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | pipe still (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude distillation unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude vacuum distillation unit (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | CDU (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | pipestill (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | tube still (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | pipework (MichaelBurov) |
| установка первичной переработки нефти | crude oil distillation plant (Елена Синева) |
| установка переработки | conversion unit (MichaelBurov) |
| установка переработки насыщенного газа | saturated gas plant (Харламов) |
| установка переработки нафтеновой сажи | NSRU (naphtha soot recycling unit Don Sebastian) |
| установка переработки отходящих газов | ROGC (переработки нефти; Refinery Off Gas Cracker adgabyshev) |
| установка по переработке | conversion unit (MichaelBurov) |
| центр глубокой переработки | hub for deep conversion (MichaelBurov) |
| эффективные технологии переработки нефти | EFFRET (Izuminka2008) |
