| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | вакуумный перепускной канал | vacuum bypass (карбюратора) |
| O&G, tengiz. | вакуумный перепускной клапан | vacuum relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | вакуумный перепускной клапан | vacuum release valve (Пан) |
| tech. | внешний пневматический перепускной клапан | ext PSV (Alexey Lebedev) |
| tech. | внутренний перепускной канал | internal bypass |
| tech. | внутренний перепускной клапан | internal bypass valve |
| tech. | внутренний пневматический перепускной клапан | internal pressure safety valve (Alexey Lebedev) |
| tech. | возвратное отверстие перепускного канала масляного фильтра | oil filter bypass return port |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя | cross-connected spray desuperheater |
| weap. | герметизирующая прокладка между казённой частью ствола и перепускным каналом компрессионного цилиндра | breech seal |
| tech. | гидравлический перепускной контур | hydraulic bypass circuit |
| transp. | датчик масляного перепускного клапана | oil-overflow valve sensor |
| transp. | датчик топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve sensor |
| astronaut. | диффузор с перепускными входными отверстиями | perforated-inlet diffuser |
| aerohydr. | диффузор с перепускными отверстиями | perforated inlet diffuser |
| mining. | дробильно-перепускной комплекс | ore flow (ДПК Madi Azimuratov) |
| oil | извлекаемый интегральный перепускной клапан | retrievable integral bypass |
| tech. | индикатор перепускного канала масляного фильтра | oil filter bypass indicator |
| tech. | индикатор перепускного канала масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter bypass indicator |
| tech. | индикатор перепускного канала масляного фильтра силовой передачи | power train oil filter bypass indicator |
| tech. | комплект перепускного клапана | bypass valve kit |
| tech. | корпус перепускного клапана | bypass valve housing |
| tech. | корпус перепускного клапана | bypass valve body |
| tech. | корпус переходника перепускного клапана выхлопа | exhaust bypass valve adapter housing |
| astronaut. | кран перепускной регулирующий | bypass regulator handle |
| O&G, sakh. | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| tech. | масляный перепускной клапан | oil bypass valve |
| auto. | масляный перепускной клапан | oil-overflow valve |
| tech. | масляный перепускной клапан | oil overflow valve |
| tech. | масляный перепускной клапан двигателя | engine oil bypass valve |
| tech. | маховичок перепускного вентиля | bypass valve handle |
| pipes. | мембранный перепускной клапан | bladder-type surge valve (Rumata) |
| fire. | многоходовой перепускной клапан | change-over valve |
| tech. | настройка давления перепускного клапана | bypass valve pressure setting |
| tech. | неисправный перепускной клапан | faulty bypass valve |
| tech. | неисправный топливный перепускной клапан | defective fuel bypass valve |
| tech. | обратный и перепускной клапан повышенного расхода | high flow check/bypass valve |
| tech. | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан | hydraulic oil return check/bypass valve |
| O&G, sakh. | обходные и перепускные линии обвязки | by-pass and cross-over piping |
| tech. | отверстие перепускного клапана | bypass valve bore |
| tech. | отверстие перепускного клапана | transfer port |
| tech. | отводной и перепускной клапан | diverter/bypass valve |
| tech. | отводной и перепускной клапан | diverter/bypass valve assembly |
| O&G | открывающийся натяжением перепускной канал | pull-open bore (E_Mart) |
| tech. | открытый перепускной клапан | open bypass valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | intercepting valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | interceptor valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | intercept valve |
| tech. | патрон перепускного канала масляного фильтра | oil filter bypass element |
| O&G | переводник с перепускным клапаном | bypass sub (Bauirjan) |
| O&G | переводник с перепускными клапанами | By-pass sub (eugeene1979) |
| O&G | переводник с перепускными клапанами | bypass sub (Bauirjan) |
| tech. | Передвижная перепускная система заправки газа | PGTS (Portable Gas Trans-fill System olias) |
| tech. | перемещение перепускного клапана | bypass valve displacement |
| tech. | перепад давления срабатывания перепускного клапана | bypass opening pressure differential |
| gen. | перепускная арматура | bypass valving (Alexander Demidov) |
| facil. | перепускная врезка | crossover tie-in |
| mil., arm.veh. | перепускная втулка | transit plug |
| avia. | перепускная втулка | bypass sleeve (NikolaiPerevod) |
| O&G, oilfield. | перепускная задвижка | cross over valve (cntd.ru carp) |
| dril. | перепускная задвижка превентора | cross valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | перепускная задвижка противовыбросового превентора | cross valve |
| astronaut. | перепускная заслонка | spill door |
| auto. | перепускная заслонка для отработавших газов | wastegate |
| met. | перепускная камера | storage tank (системы вдувания угольной пыли) |
| tech. | перепускная камера пружины | bypass spring cavity |
| tech. | перепускная канавка | transfer slot |
| transp. | перепускная крышка радиатора | radiator overflow cap (напр. для стравливания пара) |
| transp. | перепускная крышка-клапан радиатора | radiator overflow cap-valve (напр. для стравливания пара) |
| astronaut. | перепускная линия | bypass circuit |
| O&G. tech. | перепускная линия | bypass line |
| O&G, sakh. | перепускная линия | cross-over piping (OPL Tender Update) |
| construct. | перепускная линия | bypass |
| auto. | перепускная магистраль | bypass passage |
| mil., tech. | перепускная плотина | overflow dam |
| tech. | перепускная пробка | bypass plug |
| tech. | перепускная пружина | bypass spring |
| weld. | перепускная рампа | manifold header (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| met. | перепускная рампа | manifold |
| met. | перепускная рампа | cylinder manifold |
| met. | перепускная рампа | coupler block |
| weld. | перепускная рампа | distributing header (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| nautic. | перепускная система | water-sluicing system |
| energ.ind. | перепускная система | bleed heating (MichaelBurov) |
| nautic. | перепускная система | sluicing system |
| astronaut. | перепускная створка | bypass flap |
| avia. | перепускная створка | bypass door (двигателя) |
| cem. | перепускная течка | bypass outlet (MichaelBurov) |
| cem. | перепускная течка | spout (MichaelBurov) |
| cem. | перепускная течка с затвором-мигалкой | spout with a flap (MichaelBurov) |
| cem. | перепускная течь | bypass spout (MichaelBurov) |
| therm.eng. | перепускная труба | crossover connection |
| energ.ind. | перепускная труба | crossover pipe (труба, соединяющая паровые или водяные отсеки двух барабанов парового котла) |
| transp. | перепускная труба | by-pass bypass pipe |
| pipes. | перепускная труба | jumper pipe (соединение между секциями рубашек парового обогрева konstmak) |
| agric. | перепускная труба | Unloading tube (Andy) |
| energ.ind. | перепускная труба | cross-over tube |
| energ.ind. | перепускная труба | bypass (MichaelBurov) |
| el. | перепускная труба | leakoff pipe |
| energ.ind. | перепускная труба | by-pass (MichaelBurov) |
| O&G | перепускная труба | return pipe |
| oil | перепускная труба | bypass pipe |
| automat. | перепускная труба | connecting pipe |
| therm.eng. | перепускная труба | crossunder (расположенная ниже турбины) |
| auto. | перепускная труба | by-pass pipe |
| auto. | перепускная труба | overflow pipe |
| auto. | перепускная труба | leak-off pipe |
| auto. | перепускная труба | crossover pipe |
| Makarov. | перепускная труба | overflow |
| therm.eng. | перепускная труба | crossover tube |
| nautic. | перепускная труба | crossover |
| nautic. | перепускная труба | passage pipe (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | перепускная труба | leak off pipe |
| therm.eng. | перепускная труба | upflow tube |
| dril. | перепускная труба или трубка | bypass pipe |
| energ.ind. | перепускная труба над турбиной | crossover |
| energ.ind. | перепускная труба под турбиной | crossunder |
| transp. | перепускная трубка | overflow tube |
| tech. | перепускная трубка | bypass tube |
| Gruzovik, mach.mech. | перепускная трубка | by-pass pipe |
| dril. | перепускная трубка | bypass pipe |
| auto. | перепускная трубка | return pipe |
| oil | перепускная трубка | overflow pipe |
| nautic. | перепускная трубка | shunt outlet (или отверстие translator911) |
| auto. | перепускная трубка для масла | return oil pipe |
| nano | перепускная форсунка | spill spray nozzle |
| mech.eng., obs. | перепускная щель | puff port |
| transp. | перепускная щель | preadmission slot |
| mech.eng., obs. | перепускная щель | pre-admission slot |
| auto. | перепускная щель | preslot |
| tech. | перепускное вентиляционное | transfer port (двигателя) |
| tech. | перепускное колено | bypass elbow |
| tech. | перепускное колено масляного радиатора | oil cooler bypass elbow |
| auto. | перепускное окно | transfer port |
| refrig. | перепускное окно для снижения производительности | partial duty port (s цилиндре компрессора) |
| refrig. | перепускное окно для снижения производительности | partial capacity port (s цилиндре компрессора) |
| tech. | перепускное отверстие | recirculation hole |
| auto. | перепускное отверстие | by-pass port |
| tech. | перепускное отверстие | bypass opening |
| nautic. | перепускное отверстие | sluice (в переборке) |
| nautic. | перепускное отверстие | sluice gate |
| tech. | перепускное отверстие | drain port (гасителя колебаний) |
| mil. | перепускное отверстие | transfer port |
| tech. | перепускное отверстие | bypass hole |
| met. | перепускное отверстие | return port |
| tech. | перепускное отверстие | overflow hole |
| nautic. | перепускное отверстие | bypass port |
| tech. | перепускное отверстие гидротрансформатора | torque converter bypass orifice |
| tech. | перепускное отверстие гидротрансформатора | converter bypass orifice |
| tech. | перепускное отверстие регулирования расхода | flow control bypass orifice |
| O&G, O&G, oilfield. | перепускное седло | crossover seat |
| tech. | перепускное устройство | bypass provision |
| oil | перепускное устройство | by-pass |
| O&G. tech. | перепускное устройство | bypass |
| tech. | перепускное устройство | BP |
| refrig. | перепускное устройство | bypass device |
| railw. | перепускной байпас цилиндра | exhaust relief valve |
| O&G. tech. | перепускной вентиль | bypass valve |
| O&G, oilfield. | перепускной вентиль | relief valve |
| O&G, oilfield. | перепускной вентиль | by-pass valve |
| O&G, oilfield. | перепускной вентиль | unloading valve |
| refrig. | перепускной вентиль | diverting valve |
| mil. | перепускной вентиль | lock valve |
| construct. | перепускной вентиль | shunt valve |
| mil., arm.veh. | перепускной вентиль | cross valve |
| agric. | перепускной вентиль | release valve |
| refrig. | перепускной вентиль | diverter valve |
| auto. | перепускной водяной клапан | water by-pass |
| tech. | перепускной воздушный трубопровод | air crossover tube |
| tech. | перепускной воздушный трубопровод | air cross-over tube |
| mining. | перепускной восстающий | transfer raise |
| tech. | перепускной газоход | by-pass (котла) |
| tech. | перепускной газоход | bypass |
| automat. | перепускной гидроклапан | release valve |
| Makarov. | перепускной жиклёр ускорительного насоса | accelerating nozzle |
| Makarov. | перепускной жиклёр ускорительного насоса | accelerating jet |
| ecol. | перепускной жёлоб | overflow chute |
| shipb. | перепускной затворный клинкет | drain sluice |
| tech. | перепускной канал | passage-way |
| tech. | перепускной канал | jump-over tube |
| tech. | перепускной канал | bypass passage |
| energ.ind. | перепускной канал | passageway (напр., клапана) |
| automat. | перепускной канал | passage way |
| oil | перепускной канал | transfer passage |
| hydrol. | перепускной канал | conveying passage |
| oil | перепускной канал | return passage |
| automat. | перепускной канал | bypass duct |
| mech.eng., obs. | перепускной канал | pre-admission slot |
| mech.eng. | перепускной канал | by-path |
| mech.eng., obs. | перепускной канал | byepass |
| weap. | перепускной канал | transfer port |
| Makarov. | перепускной канал | by-pass channel |
| transp. | перепускной канал | preadmission slot (напр. в золотнике) |
| railw. | перепускной канал | pre-admission slot (золотника) |
| auto. | перепускной канал | return passing |
| auto. | перепускной канал | alternative path (амортизатора translator911) |
| auto. | перепускной канал | passageway |
| auto. | перепускной канал | puff port |
| auto. | перепускной канал | transfer passing |
| auto. | перепускной канал | bypass channel |
| nautic. | перепускной канал | cross flooding duct (в системе выравнивания крена) |
| dril. | перепускной уравновешивающий канал | puff port |
| nautic. | перепускной канал | bypath |
| tech. | перепускной канал | passageway (клапана) |
| tech. | перепускной канал | by-pass |
| tech. | перепускной канал | spill-way |
| tech. | перепускной канал | by-passage |
| tech. | перепускной канал | bypass |
| nautic. | перепускной канал | equalization duct |
| therm.eng. | перепускной канал | crossover |
| therm.eng. | перепускной канал в золотнике паровой машины | preadmission slot |
| tech. | перепускной канал выхлопа | exhaust bypass |
| tech. | перепускной канал гидротрансформатора | torque converter bypass |
| tech. | перепускной канал золотника распределителя подъёма | lift control valve spool bypass |
| nano | перепускной канал клапана | passageway |
| tech. | перепускной канал клапана вспомогательного тормоза | secondary brake valve bypass |
| tech. | перепускной канал маслонасоса | oil pump bypass valve |
| tech. | перепускной канал маслонасоса | oil pump bypass |
| tech. | перепускной канал масляного радиатора | oil cooler bypass |
| tech. | перепускной канал масляного радиатора двигателя | engine oil cooler bypass |
| tech. | перепускной канал масляного фильтра | oil filter bypass |
| tech. | перепускной канал масляного фильтра силовой передачи | power train oil filter bypass |
| tech. | перепускной канал радиатора | cooler bypass |
| tech. | перепускной канал системы | system loop bypass |
| auto. | перепускной канал системы охлаждения | cooling system bypass |
| auto. | перепускной канал системы охлаждения | cooling-system bypass channel |
| energ.ind. | перепускной канал системы охлаждения | cooling system by-pass |
| tech. | перепускной клапан | regulator valve |
| tech. | перепускной клапан | recirculation valve |
| tech. | перепускной клапан | nonreturn valve (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан | return overflow valve (топлива) |
| tech. | перепускной клапан | waste gate (турбокомпрессора) |
| tech. | перепускной клапан | nonreturn damper (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан | non-return damper (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан | bypass valve group |
| tech. | перепускной клапан | bleed-off valve |
| construct. | перепускной клапан | escape valve |
| construct. | перепускной клапан | shunt valve |
| automat. | перепускной клапан | circulation valve |
| fire. | перепускной клапан | churn valve |
| automat. | перепускной клапан | relief sequence valve |
| publ.util. | перепускной клапан | blow-off valve |
| oil | перепускной клапан | bypass valve |
| O&G, tengiz. | перепускной клапан | spitter valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | перепускной клапан | spillback valve (или клапан обратного перепуска Skipirich) |
| aerohydr. | перепускной клапан | vent |
| aerohydr. | перепускной трёхходовой клапан | cross valve |
| oil | перепускной клапан | transfer valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | bypass control |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | overflow valve (прекращающий выпуск воздуха из цистерны, когда жидкость достигла предельного уровня) |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | relief fitting |
| transp. | перепускной клапан | air bleed valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | pressure release valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | compression relief valve |
| astronaut. | перепускной клапан | control valve |
| astronaut. | перепускной клапан | spill vent |
| oil | перепускной клапан | by-pass valve |
| oil | перепускной клапан | by-pass |
| oil | перепускной клапан | release valve |
| automat. | перепускной клапан | overload relief valve |
| auto. | перепускной клапан | by-pass control |
| auto. | перепускной клапан | discharge valve |
| valves | перепускной клапан | non-return valve |
| auto. | перепускной клапан | blow-off valve (тюнинг. Abrek) |
| auto. | перепускной клапан | relieve valve |
| auto. | перепускной клапан | cross-valve |
| auto. | перепускной клапан | air escape valve (в пневматическом тормозе) |
| construct. | перепускной клапан | sluice valve |
| law | перепускной клапан | BOV (Alexander Demidov) |
| dril. | перепускной клапан | bypass |
| dril. | перепускной клапан | safety bypass |
| dril. | перепускной клапан | pressure relief valve |
| construct. | перепускной клапан | dividing valve |
| construct. | перепускной клапан | spill valve |
| nautic. | перепускной клапан | pass way |
| agric. | перепускной клапан | filling valve |
| nautic. | перепускной клапан | poppet valve |
| amer. | перепускной клапан | shuttle valve |
| nautic. | перепускной клапан | by pass valve |
| shipb. | перепускной клапан | cut-off valve |
| shipb. | перепускной клапан | sluice cock |
| nautic. | перепускной клапан | bypass |
| nautic. | перепускной клапан | bypath |
| avia. | перепускной клапан | underpressure valve |
| tech. | перепускной клапан | diverter valve |
| tech. | перепускной клапан | pressure-relief valve |
| tech. | перепускной клапан | unloading valve |
| tech. | перепускной клапан | relief valve |
| tech. | перепускной клапан | overflow valve |
| avia. | перепускной клапан | crossover valve |
| refrig. | перепускной клапан | bypass damper |
| therm.eng. | перепускной клапан | cross valve |
| therm.eng. | перепускной клапан | bypass cock |
| therm.eng. | перепускной клапан | inlet bleed heat valve (ПВЗ emeraudx) |
| gen. | перепускной клапан | surge valve (Alexander Demidov) |
| tech. | перепускной клапан амортизатора | shock absorber relief valve |
| energ.ind. | перепускной клапан антиобледенительной системы | compressor bleed valve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перепускной клапан антиобледенительной системы | bleed valve (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан в сборе | bypass valve assembly |
| aerohydr. | перепускной клапан воздухопровода | pressure tap |
| tech. | перепускной клапан высокого давления | high-pressure relief valve |
| product. | перепускной клапан выхлопа | exhaust bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass valve |
| mil., tech. | перепускной клапан главного трубопровода | main-valve bypass |
| tech. | перепускной клапан двустороннего действия | double check valve |
| tech. | перепускной клапан для залива активной зоны | reflood assist bypass valve |
| avia. | перепускной клапан для регулирования давления в кабине | cabin pressure outflow valve |
| O&G. tech. | перепускной клапан для уплотнения | packing regulator valve |
| O&G. tech. | перепускной клапан компрессора | compressor bleed valve |
| avia. | перепускной клапан масла | oil bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя | cooler by-pass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя | oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя | cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя коробки передач | transmission oil cooler bypass valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан масляного насоса | oil pump bypass valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан масляного радиатора | oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного радиатора | oil cooler bypass valve assembly |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра | oil filters bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра | oil filter bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter bypass valve |
| tech. | перепускной клапан на впуске | exhaust bypass valve |
| tech. | перепускной клапан основания маслоохладителя | oil cooler base bypass valve |
| avia. | перепускной клапан отбора воздуха | Cross bleed valve (Alesya Kitsune) |
| auto. | перепускной клапан охлаждённого масла | cold oil bypass valve (Tanasev) |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан питающей линии | replenishing relief valve |
| astronaut. | перепускной клапан радиатора | radiator bypass valve |
| transp. | перепускной клапан радиатора | radiator overflow valve |
| tech. | перепускной клапан радиатора | cooler bypass valve group |
| O&G, tengiz. | перепускной клапан с деформируемой разрывной шпилькой | buckling rupture pin relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | перепускной клапан с деформируемой шпилькой | buckling pin relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| avia. | перепускной клапан с ручным управлением | manually operated bypass valve |
| aerohydr. | перепускной клапан системы подачи давления | pressure tap |
| tech. | перепускной клапан турбокомпрессора | waste gate |
| tech. | перепускной клапан фильтра | filter bypass valve |
| railw. | перепускной клапан цилиндра | exhaust relief valve |
| oil | перепускной коллектор | bypass header |
| tech. | перепускной коллектор | bypass manifold |
| construct. | перепускной коллектор | by-pass header |
| therm.eng. | перепускной коллектор | receiver |
| tech. | перепускной контур | bypass circuit |
| mil. | перепускной кран | release cock |
| el.chem. | перепускной кран | by-pass |
| nautic. | перепускной кран | sluice cock |
| shipb. | перепускной кран | overflow (в тепловом реакторе) |
| dril. | перепускной кран | by-pass cock |
| nautic. | перепускной кран | bypath cock |
| automat. | перепускной кран | bypass |
| nautic. | перепускной кран | overflow |
| tech. | перепускной кран | relief cock |
| Makarov. | перепускной кран | bypass cock |
| mil., arm.veh. | перепускной краник | relief cock |
| tech. | перепускной лоток | launder |
| mining. | перепускной лоток | transfer slide |
| ecol. | перепускной лоток | overflow chute |
| oil | перепускной манифольд | bypass manifold |
| tech. | перепускной маслопровод | oil bypass line |
| tech. | перепускной обратный клапан | bypass check valve |
| shipb. | перепускной обходной канал | by-pass |
| oil | перепускной объём | holdup volume |
| oil | перепускной объём | hold-up volume |
| therm.eng. | перепускной паровой клапан | steam overflow valve |
| mech.eng., obs. | перепускной патрубок | overflow branch (водяного бака и т.п.) |
| tech. | перепускной патрубок | bypass tube |
| tech. | перепускной патрубок регулятора | regulator bypass tube |
| O&G | перепускной переводник | cross-over sub |
| O&G. tech. | перепускной переводник | crossover sub |
| dril. | перепускной переводник | XO sub (crossover sub Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной переключатель фильтра | filter bypass switch group |
| mil., arm.veh. | перепускной плунжер | relief plunger |
| auto. | перепускной пневмоклапан | air bypass valve (турбокомпрессора translator911) |
| avia. | перепускной поток | spill flow |
| O&G, tengiz. | перепускной предохранительный клапан | safety relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной регулировочный клапан с противодавлением | spill back control valve (Krystin) |
| astronaut. | перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента | coolant bypass control valve |
| astronaut. | перепускной регулирующий кран | bypass regulator handle |
| O&G. tech. | перепускной регулятор | safety regulator |
| auto. | перепускной регулятор расхода | by-pass flow valve (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| O&G. tech. | перепускной резервуар | bypass tank (YGA) |
| polym. | перепускной ролик | bypass roll |
| auto. | перепускной термоклапан | Thermo-Bypass-Valve (Vulpes11) |
| automat. | перепускной транспортёр | bypass conveyor |
| therm.eng. | перепускной трубопровод | crossunder piping (расположенный под турбиной) |
| tech. | перепускной трубопровод | bypass conduit |
| tech. | перепускной трубопровод | bypass |
| tech. | перепускной трубопровод | crossover pipeline |
| el. | перепускной трубопровод | crossover piping (над турбиной) |
| astronaut. | перепускной трубопровод | bypass line |
| transp. | перепускной трубопровод | cross-over line (напр. в автоцистерне) |
| astronaut. | перепускной трубопровод | bypass pipe |
| mil., arm.veh. | перепускной трубопровод | crossover line (напр., в автоцистерне) |
| el. | перепускной трубопровод | leakoff line |
| O&G, sahk.s. | перепускной трубопровод | jumper line |
| O&G, sahk.s. | перепускной трубопровод | cross-over pipeline |
| oil | перепускной трубопровод | crossover line |
| auto. | перепускной трубопровод | cross-over line (напр., в автоцистерне) |
| tech. | перепускной трубопровод | cross-over tube |
| tech. | перепускной трубопровод | crossover tube |
| tech. | перепускной трубопровод | crossover conduit |
| Makarov. | перепускной трубопровод | by-pass |
| Makarov. | перепускной трубопровод | crossover pipe-line |
| ecol. | перепускной трубопровод | spillover |
| mil. | перепускной трубопровод | by-pass pipeline |
| therm.eng. | перепускной трубопровод | crossover piping (расположенный над турбиной или котлом) |
| tech. | перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости | cooler bypass line |
| tech. | перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости | coolant bypass line |
| astronaut. | перепускной трубопровод контура охлаждения камеры сгорания | combustion chamber coolant bypass duct |
| nano | перепускной трубопровод контура охлаждения КС | combustion chamber coolant bypass duct |
| tech. | перепускной трубопровод масляного радиатора | oil cooler bypass line |
| tech. | перепускной трубопровод масляного радиатора двигателя | engine oil cooler bypass line |
| tech. | перепускной трубопровод над турбиной | crossover piping |
| energ.ind. | перепускной трубопровод над турбиной энергоблока | crossover piping |
| tech. | перепускной трубопровод питающего фильтра | charge filter bypass line |
| tech. | перепускной трубопровод под турбиной | crossunder piping |
| energ.ind. | перепускной трубопровод под турбиной энергоблока | crossunder piping |
| tech. | перепускной трубопровод радиатора | radiator bypass line |
| therm.eng. | перепускной трубопровод, расположенный над котлом | crossover piping |
| therm.eng. | перепускной трубопровод, расположенный над турбиной | crossover piping |
| therm.eng. | перепускной трубопровод, расположенный под турбиной | crossunder piping |
| el. | перепускной трубопровод с минимальным расходом | minimum flow bypass line |
| energ.ind. | перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС | bypass conduit |
| tech. | перепускной узел | bypass group |
| tech. | перепускной узел выхлопа | exhaust bypass group |
| tech. | перепускной узел фильтра | filter bypass group |
| auto. | перепускной уравновешивающий канал | preslot (в золотнике) |
| tech. | перепускной фильтр | bypass filter |
| polygr. | перепускной шаровой клапан | ball check valve |
| tech. | перепускной шибер | spillway gate |
| scub. | перепускной шланг | mixing whip (northeastscubasupply.com colombine) |
| agric. | перепускной шланг | overflow hose |
| tech. | перепускной шланг | bypass hose |
| tech. | перепускной штуцер | overflow nozzle (VLZ_58) |
| pulp.n.paper | перепускной щёлок | wet relief liquor |
| auto. | перепускные жалюзи | relief louver |
| mil., artil. | перепускные канавки | throttling grooves (в цилиндре тормоза отката) |
| nautic. | перепускные канавки | throttling grooves |
| auto. | перепускные прорези | relief louver |
| avia. | перепускные створки | bleed air louvers (воздухозаборника) |
| avia. | пластинчатый перепускной клапан | flap bypass valve |
| tech. | повреждённый топливный перепускной клапан | damaged fuel bypass valve |
| avia. | полость перепускного канала | bypass cavity |
| met., weld. | помещение для перепускной рампы | manifold station |
| transp. | посадочное место масляного перепускного клапана | oil-overflow valve seat |
| transp. | посадочное место топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve seat |
| O&G | предохранительно-перепускной клапан | safety relief valve |
| mil. | предохранительно-перепускной клапан | safety by-pass valve |
| dril. | предохранительный или перепускной клапан | safety bypass |
| tech. | предохранительный перепускной клапан | bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора | converter bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора и маслоохладителя | torque converter/oil cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан охладителя | cooler bypass relief valve |
| tech. | предупреждающая табличка перепускного фильтра | bypass filter caution plate |
| mil., arm.veh. | пробка перепускного канала | bypass plug |
| mil., tech. | пробка перепускного отверстия | drain plug |
| product. | прокладка верхней перепускной трубки | upper bypass tube gasket (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прокладка нижней перепускной трубки | lower bypass tube gasket (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прокладка перепускного колена | bypass elbow gasket (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | промывочный перепускной клапан | flushing bypass valve (Andy) |
| energ.ind. | проточный перепускной клапан | continuous flow transfer valve (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| auto. | пружина перепускного клапана | relief valve spring |
| tech. | пружина перепускного клапана | bypass valve spring |
| tech. | работа перепускного выхлопного клапана | exhaust bypass valve operation |
| tech. | регулировка перепускного клапана | bypass valve setting |
| tech. | регулировка перепускного клапана масляного фильтра | oil filter bypass valve setting |
| tech. | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности | power take-off clutch valve setting |
| tech. | регулировочный винт перепускного клапана | bypass valve adjustment screw |
| O&G, sakh. | регулирующий перепускной клапан | regulator bypass valve |
| O&G, molikpaq. | Реле пневмопривода трёхходового перепускного клапана | Panel Mount Shuttle Valve Percentage Capacity |
| construct. | система перепускных труб | bypass pipe system |
| nautic. | система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
| energ.ind. | система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| O&G, oilfield. | скрытый внутренний перепускной клапан | hidden internal shipping valve (в секции гидрозащиты УЭЦН chunya) |
| tech. | слив перепускного канала маслонасоса | oil pump bypass drain |
| el. | соединение перепускной трубы | leak off connection |
| avia. | соединительный перепускной патрубок | interconnecting tube |
| oil | съёмный сменный концентрический перепускной клапан | retrievable concentric bypass |
| gen. | Таймер перепускного клапана низкого давления | Low Pressure Bypass Timer (feyana) |
| O&G, tengiz. | тепловой перепускной клапан | thermal relief PRD (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | топливный перепускной клапан | fuel-overflow valve |
| tech. | топливный перепускной клапан | fuel bypass valve |
| nautic. | топливный перепускной трубопровод | fuel oil transfer line |
| auto. | Турбокомпрессор с перепускным клапаном | Waste Gate TurbochargerWGT (koreyanka) |
| auto. | турбонагнетатель с перепускной заслонкой | wastegate turbocharge |
| auto. | турбонагнетатель с перепускной заслонкой | wastegate turbocharger |
| el. | угловой перепускной клапан | angle relief valve |
| astronaut. | ударная труба со свободно движущимся поршнем и перепускным каналом | bypass piston tube |
| tech. | управление перепускным клапаном | bypass valve control |
| railw. | уравнительный перепускной клапан | equalizing discharge valve |
| O&G, tengiz. | уравновешенный перепускной клапан | balanced pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud drill collar |
| dril. | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для глинистого раствора | mud collar |
| tech. | центральный перепускной канал | center bypass passage |
| tech. | цепь реле перепускного канала масляного фильтра | oil filter bypass switch circuit |
| tech. | электромагнитный перепускной клапан гидромеханической системы | hydromechanical oil bypass solenoid valve |
| nautic. | ЯЭУ система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
