| Russian | English |
| делать перенос на другой счёт | carry over |
| делать перенос на следующую страницу какого-либо счета | bring forward |
| перенос в гроссбух | posting (записи) |
| перенос в следующий разряд | dot-and-carry-one (при сложении) |
| перенос в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| перенос водой | hydrochory (веществ или организмов) |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выходных дней | substitution (If a bank holiday is on a weekend, a Сsubstitute' weekday becomes a bank holiday, normally the following Monday. Alexander Demidov) |
| перенос выходных дней | substitute holidays (If a standard public holiday [in Australia] falls on a weekend, a substitute public holiday will sometimes be observed on the first non-weekend day (usually Monday) after the weekend, whether by virtue of the public holiday legislation or by ad hoc proclamation. If a worker is required to work on a public holiday or substituted public holiday, they will usually be entitled to be paid at a holiday penalty rate. WAD Alexander Demidov) |
| перенос границ | DELINEATION (Enlada) |
| Перенос Груэна | Gruen Transfer (Allex_D85) |
| перенос данных | transfer of data (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| перенос дедлайна | extended deadline (MichaelBurov) |
| перенос запаса | carry-over (для использования в будущем) |
| перенос заседания | rescheduling of a meeting (Alexander Demidov) |
| перенос инфекций | transmission of infection |
| перенос каникул | staggering of holidays (The staggering of holidays needs only to be for two or three weeks in the summer and one or two weeks for the rest of the year to have a ... Alexander Demidov) |
| перенос клетками | cellular transfer (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| перенос маркировки | transfer of marking (4uzhoj) |
| перенос мощей | translation of relics (TaniaP) |
| перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| перенос на более ранний срок | preponement (Sintey) |
| перенос на учительницу сыновних чувств | the identification of a teacher with one's mother |
| перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды | carrying forward unused tax losses (Lavrov) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| перенос опыта обучения | training transfer (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| перенос оружия | cutover (фехтование) |
| перенос остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| перенос прибылей | surplus brought forward |
| перенос сайта | website relocation (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| перенос слова | dividing a word at the end of a line |
| перенос слова | transfer of meaning |
| перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| перенос средств между расходными статьями | virement of expenditures (Lavrov) |
| перенос срока выполнения заказа | back word |
| перенос срока выполнения заказа | back-word |
| перенос сроков | postponement (Morning93) |
| перенос сроков | rescheduling (Alexander Demidov) |
| перенос сроков погашения задолженности | debt postponement |
| перенос строки | hard line break (ssn) |
| перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| перенос убытков на будущее | loss carryforward (Stas-Soleil) |
| перенос частиц течением реки | traction transport (песка, гравия) |
| сделать перенос счёта | bring forward (на следующую страницу) |
| селективный перенос поляризации | selective polarization-transfer (ileen) |
