| Russian | English |
| в переносном смысле | in a figural sense |
| в переносном смысле | figuratively |
| в переносном смысле | in the figurative sense |
| в переносном смысле | transitively |
| в переносном смысле | in a figurative sense |
| в прямом и переносном смысле | literally or figuratively (Both of the expressions you mention–"get one's hands dirty" and "dirty one's hands"–can be used literally or figuratively. 4uzhoj) |
| в прямом и переносном смысле | literally and figuratively (NumiTorum) |
| в прямом и переносном смысле | both literally and figuratively (tlumach) |
| 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| дорожная, переносная кроватка | pack-and-play (My baby has finally fallen asleep after fussing through the service. I carefully set him down in the pack-and-play. Aly19) |
| использовать слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| как в прямом, так и в переносном смысле | both literally and figuratively (tlumach) |
| кулёр, переносной холодильник | chest freezer (TaylorZodi) |
| лёгкая переносная складная мебель | camp-furniture |
| маленькая переносная печь | calefactor |
| мой телевизор переносной | my TV is a portable |
| небольшая переносная железная печка | chauffer |
| небольшая переносная железная печь | chauffer |
| небольшая переносная наковальня | stake |
| носимый, переносной, пригодный для ношения человеком | man-wearable (qwarty) |
| переносная детская коляска-кроватка | carrycot (Milena Molen) |
| переносная детская кроватка | Moses basket |
| переносная детская кроватка | bassinet (Supernova) |
| переносная детская кроватка | carry cot |
| переносная детская кроватка | carry-cot (с ручками) |
| переносная загородка | hurdle |
| переносная камера | mobile camera |
| переносная колыбель | carrycot (Anglophile) |
| переносная кроватка | car bed (для младенца) |
| переносная магнитола | portable cd radio cassette recorder |
| переносная радиостанция | hand radio (set) |
| переносная рация | carrie talkie |
| переносная рация | peepie creepie |
| переносная рация | peepie-creepie |
| переносная репортажная телевизионная установка | walkie lookie |
| переносная станция | portable radio station |
| переносная тара | portable packaging (ROGER YOUNG) |
| переносная телевизионная установка | walkie lookie |
| переносная телекамера | handheld television camera |
| переносная туалетная кабинка | Portaloo ("Portaloo" is a UK and European Community registered trade mark Bullfinch) |
| переносная туалетная кабинка | port-o-let (от portable toilet КГА) |
| переносная уборная-будка | honey wagon |
| переносная электрическая лампа | hand-light (ssn) |
| переносное проволочное заграждение | hedgehog |
| переносной громкоговоритель | hog caller |
| переносной диск плейер | boom box (mahavishnu) |
| переносной зарядный кейс | personal charging case (электронные сигареты Julchonok) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder-fired weapon |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder-carried missile launcher (Ин.яз) |
| переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired weapon |
| переносной ЗРК | anti-aircraft MANPADS |
| переносной ЗРК | shoulder-fired weapon |
| переносной ЗРК | MANPAD |
| переносной кассетник | boom box (mahavishnu) |
| неправосл. переносной квадратный мраморный алтарь | stone altar |
| переносной магнитофон | boom box (susekin) |
| переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| переносной мольберт | folding easel (для этюдов) |
| переносной flash-накопитель | portable flash storage device (Alexander Demidov) |
| переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| переносной плетень | hurdle (особ. для временных овечьих загонов) |
| переносной сортир, обычно на городских улицах | johnny-on-the-spot (net_voine_19) |
| переносной столик-подставка для лампы | lamp stand |
| переносной тамбур | booby hatch |
| переносной телевизор | a compact portable TV set |
| переносной телефон | mobile (Andrew Goff) |
| переносной телефон | plug-in telephone |
| переносной телефонный аппарат | handset (в виде трубки) |
| переносной фонарь | dolphin torch (Сабу) |
| переносной холодильник | cool box (alexghost) |
| переносные приводы | portable actuators (eternalduck) |
| переносные разбрызгиватели | under-tree sprinklers (ольга123polina) |
| переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| переносный песок | quick sand |
| переносный ремень | sling |
| переносный смысл | transitive sense (Vadim Rouminsky) |
| переносный смысл | extended sense (в переносном смысле – in an extended [a figurative] sense Franka_LV) |
| переносный смысл | figurative sense (в переносном смысле – in a figurative [an extended] sense Franka_LV) |
| переносный смысл | metaphorical sense (Anglophile) |
| переносный смысл, "проходить мимо" | walk on by (быть равнодушным artoffighters) |
| переносный шпиль | crab capstern |
| употребить слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| что-либо переносное | portable |
