| Russian | English |
| в мечтах он переносился с одного на другое | his fancy ranged over many subjects |
| из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| на дух не переносить | can't stand the sight of (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| на дух не переносить | be dead set against |
| на дух не переносить | dislike intensely |
| нет смысла переносить этот долг на новый счёт | it's no use carrying this debt forward |
| он её на дух не переносит | he can't stand the sight of her |
| переносить вес на другую ногу | shift weight to the other foot |
| переносить войну на территорию противника | carry the war into the enemy's camp |
| переносить войну на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| переносить встречу на более ранний срок | bring forward a meeting (monte_christo) |
| переносить день собрания на более ранний срок | advance the date |
| to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| переносить на | reschedule until (Women sprint 7.5km is rescheduled until tomorrow. Cooleshova) |
| переносить на | hold off on ... until |
| переносить на более поздние сроки | put off until a later date |
| переносить на более поздний срок | defer to a later stage |
| переносить на более поздний срок | push back (Баян) |
| переносить на более поздний срок | remit |
| переносить на более раннее число | earlierize |
| переносить на более ранний срок | prepone (Andrey Truhachev) |
| переносить на более ранний срок | advance |
| переносить на будущие периоды | bring forward (напр., убытки Stas-Soleil) |
| переносить на будущие периоды | carry forward (напр., убытки Stas-Soleil) |
| переносить на другое время | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| переносить на другой период | reschedule (Alexander Demidov) |
| переносить записи на другой счёт | carry forward |
| переносить на другую страницу | carry over |
| переносить на другую страницу | jump (полишр.) |
| переносить на другую страницу | carry forward |
| переносить на закорках | carry straddle-back |
| переносить на какую-либо область | extrapolate (Stanislav Silinsky) |
| переносить на карту | plot on the map (4uzhoj) |
| переносить на потом | defer to a later stage |
| переносить на предшествующие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| переносить на предыдущие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| переносить на следующую строчку | take over (слово и т.п.) |
| переносить на шестах | pole |
| переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| переносить с места на место | move about |
| переносить свои чувства на другой предмет | transfer affections to a new object |
| переносить собрание на более позднее число | advance the date of the meeting |
| переносить собрание и т.д. на более ранний срок | bring forward a meeting (a conference, talks, an outing, etc.) |
| переносить сроки на другую дату | reschedule (перенести сроки открытия на другую дату = reschedule the opening Alexander Demidov) |
| переносить сумму и т.д. на следующую страницу | bring forward an amount (the total, a sum, figures, etc.) |
| переносить цифры на следующую страницу | carry the figures forward |
| плохо переносить качку на море | be a bad sailor |
| хорошо переносить качку на море | be a good sailor |
| хорошо переносить непогоду на море | be a good sailor |
| я его на дух не переношу | I cannot bear him (Супру) |
| я на дух его не переношу | I can't do with him (Супру) |
| я на дух его не переношу | I can't stand him (Супру) |
| я на дух его не переношу | I cannot suffer him (Супру) |
