| Subject | Russian | English |
| gen. | в мечтах он переносился с одного на другое | his fancy ranged over many subjects |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| scient. | в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия | in such experiments a subject is brought into artificial conditions |
| mech. | все переменные переносятся в правую часть уравнения | All variables are put to the right |
| gen. | вы переноситесь в царство фантазии | you are entering the realms of fancy |
| Makarov. | действие переносится в Париж | the scene shifts to Paris |
| Makarov. | действие переносится в пещеру | the scene shifts to a cave |
| Makarov. | действие переносится в пещеру | scene shifts to a cave |
| Makarov. | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| media. | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| mil., tech. | инструмент переносится в руке в положении наперевес | tools are carried at the trail |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| gen. | книга переносит нас в домашнюю обстановку | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| gen. | книга переносит нас в круг семьи | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| gen. | место действия переносится из Лондона в Париж | the scene changes from London to Paris |
| Makarov. | место действия рассказа переносит нас в Лондон | the scene of the story takes us to London |
| Makarov. | место действия рассказа переносится в Лондон | the scene of the story shifts to London |
| Makarov. | место действия этих событий переносит нас в Лондон | the scene of these events takes us to London |
| Makarov. | место действия этих событий переносится в Лондон | the scene of these events shifts to London |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| Makarov. | не в его характере переносить оскорбления | he is not so constituted that he can accept insults |
| gen. | не в моём характере переносить оскорбления | I am not so constituted that I can accept insults |
| account. | резерв по переоценке переносится в состав | transfer to (нераспределённой прибыли Andrew052) |
| account. | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли | a transfer from a reserve to retained earnings (Andrew052) |
| UN, account. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer between sections |
| econ. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| gen. | переносить болезнь в лёгкой форме | do fine (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | переносить в | transfer to |
| econ. | переносить в главную книгу | post into the ledger |
| Makarov., account. | переносить в гроссбух | post up |
| IT | переносить запись в гроссбух | post |
| gen. | переносить в гроссбух | post (какую-либо запись) |
| Makarov., account. | переносить в другую бухгалтерскую книгу | carry forward |
| Makarov., fin. | переносить в другую графу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| account. | переносить в другую графу | carry forward |
| Makarov., fin. | переносить в другую графу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | переносить в другую графу | carry over |
| account. | переносить в другую книгу | carry forward |
| Makarov., fin. | переносить в другую книгу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov., fin. | переносить в другую книгу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | переносить в другую книгу | carry over |
| gen. | переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transpose |
| busin. | переносить в качестве запаса | carry over |
| Makarov., account. | переносить в книгу | carry over |
| polit. | переносить в конец повестки дня | place at the end of the agenda |
| math. | переносить в левую часть уравнения | rearrange to the left side of the equation |
| EU., UK | переносить в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| account. | переносить в регистр | post into the ledger |
| uncom. | переносить в следующий разряд | dot and go one (при сложении) |
| gen. | переносить в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| math. | переносить в следующий столбец | carry over to the next column (при сложении) |
| Makarov. | переносить в следующую колонку | carry forward |
| polygr. | переносить текст в следующую колонку или на следующую страницу | carry forward |
| dipl. | переносить что-либо в сферу дипломатии | transplant into diplomacy |
| media. | переносить группы каналов из одной полосы частот в другую | transpose |
| comp. | переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| media. | переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство | write |
| biol. | переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| econ. | переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| account. | переносить запись в гроссбух | post |
| Makarov., account. | переносить запись в гроссбух | post up |
| gen. | переносить заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| automat. | переносить из высшего разряда в низший | borrow |
| account. | переносить из журнала в регистр | post |
| media. | переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| construct. | Переносить мастику можно только в специальных бачках | Mastic can only be carried in special containers |
| gen. | переносить мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| fin. | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | переносить огонь в глубину | lift fire |
| logist. | переносить остатки в книгу учёта | transfer balances to the ledger |
| busin. | переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом | move jobs to low-wage countries |
| navig. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | square down |
| nautic. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | squaring down |
| gen. | переносить рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| cleric. | переносить Святые дары в дароносице | pyx (Aly19) |
| econ. | переносить сумму из одного учётного документа в другой | post (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| econ. | переносить сумму из одного учётного документа в другой | transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| Makarov. | переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| med. | переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| media. | переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| gen. | переносить цифры в следующий столбец | carry the figures forward |
| Makarov. | переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other side of an equation |
| Makarov. | переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other member of an equation |
| progr. | переноситься в аспект | have been moved to an aspect (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переноситься в мыслях | be carried away in thought |
| Makarov. | переноситься в прошлое | carry back |
| gen. | переноситься в прошлое | refer back (sankozh) |
| Игорь Миг | плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| math. | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф | for this reason its discussion is deferred for the next section |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| hydrobiol. | то, что переносится в клюве | beakful |
| progr. | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| media. | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| Makarov. | это переносит меня в дни моей молодости | that carries me back to my youth |
