| Russian | English |
| Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| интерфейс переносимой операционной системы | Portable Operating System Interface (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| интерфейс переносимых операционных систем | portable operating system interface (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| интерфейс переносимых операционных систем | portable operation system interface (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| написать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| переносимая операционная система | portable operating system (ssn) |
| переносимая операционная система | portable operation system (ssn) |
| переносимая операционная система для UNIX | Portable Operating System for Unix (стандарт IEEE ssn) |
| переносимая сетевая графика | PNG (сокр. от Portable Network Graphics; формат файлов для растровых графических изображений ssn) |
| переносимое ПО | portable code (машинно-независимая программа (приложение), которая может исполняться на более чем одном типе компьютеров либо может быть перенесена на другую (аппаратную) платформу с минимальными усилиями. Syn: portable software, machine-independent code. Ant: unportable code ssn) |
| переносимыe табличные пространства | transportable tablespaces (DNY) |
| переносимый адаптер объектов | portable object adapter (ssn) |
| переносимый выполняемый файл | portable executable file (Alex_Odeychuk) |
| переносимый документ | portable document (ssn) |
| переносимый код | portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода ssn) |
| переносимый набор символов | portable charset (ssn) |
| переносимый набор символов | portable character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable filename charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable filename character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file name charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file name character set (ssn) |
| переносимый профиль | portable profile (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переносимый ресурс | portable resource (ssn) |
| переносимый ресурс шрифта | PFR (сокр. от Portable Font Resource; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| переносимый ресурс шрифта | Portable Font Resource (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| переносимый тип | portable type (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| переносимый формат документов | Portable Document Format (buraks) |
| переносимый язык | portable language |
| переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| переносить обработку агента | offload agent processing (ssn) |
| переноситься в аспект | have been moved to an aspect (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| профиль переносимого приложения | application portability profile (ssn) |
| разрабатывать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми | Standard C data types char, short, etc. are not portable (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| формат переносимой сетевой графики | portable network graphics format (ssn) |
