| Russian | English |
| автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (ssn) |
| быстрый перенос | standing-on-nines carry |
| возможность переноса | portability (напр., станка) |
| время переноса | transition time (напр., обрабатываемых деталей) |
| время переноса | transit time (напр., обрабатываемых деталей) |
| время переноса | transfer time (напр., обрабатываемых деталей) |
| вч.т ячейка для запоминания переноса | carry storage |
| дешифратор переноса | transfer interpreter |
| измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| инструмент для переноса координат | transfer tool |
| команда переноса | transfer instruction |
| коэффициент переноса индустриальных помех | mains decoupling factor |
| логический перенос | logical shift |
| механизм подъёма и переноса деталей | lift-and-carry mechanism |
| многопозиционный пресс с автоматическим переносом заготовки по ручьям | transfer press |
| нежелательный перенос | undesired carry |
| окончательный отрицательный перенос | final negative carry |
| перенос обрабатываемых деталей в зоне станка | inter-machine transfer |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| перенос из одного разряда в другой | end around carry |
| перенос материала | transfer of material (с одного тела на другое при трении) |
| перенос металла | plastic flow |
| перенос передаточной функции | translation of transfer function |
| перенос по всем разрядам | complete carry |
| перенос характеристик одного объекта на другой | inheritance |
| планка для подъёма и переноса | lift-and-carry table (деталей) |
| поразрядный перенос | cascade carry |
| последовательный перенос | cascaded carry |
| последовательный перенос | serial transfer |
| принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| промежуточный отрицательный перенос | intermediate negative carry |
| пропуск переноса | lost carry |
| система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| скорость переноса | transportation velocity (ssn) |
| ступенчатый перенос | cascaded carry |
| ступенчатый перенос | cascade carry |
| считывание и перенос данных на технологическую карту | reading from-to chart |
| технологический перенос | technology transfer (напр., данных экспертной системы) |
| фрезерование при последовательном переносе заготовки на различные рабочие станции | station transfer milling |
| циклический круговой перенос | end around carry |
| частичный перенос | partial carry (десятков) |
| чемодан для переноса компьютера | computer carrying case |
| штанга для подъёма и переноса | lift-and-carry table (деталей) |
| элемент переноса | transfer element (см. IEC 60050-351:1998 351-15-02 ssn) |
| явление переноса | transport phenomenon (напр., энергии, моментов, сил) |
| явления переноса | transport phenomena (напр., энергии, моментов, сил) |
