| Russian | English |
| анамнез перенесённых заболеваний | past history |
| анамнез перенесённых операций | surgical history |
| деформация таза после перенесённого коксита | Chrobak pelvis |
| история перенесённых заболеваний, анамнез | PMH (past medical history Maeva) |
| очень хорошо перенести операцию | tolerate surgery very well (Viola4482) |
| пациент, который перенес инсульт | stroke survivor (Andy) |
| перенести болезнь | come through an illness (Andrey Truhachev) |
| перенести боль | register pain (MichaelBurov) |
| перенести боль | suffer from pain (MichaelBurov) |
| перенести боль | suffer (MichaelBurov) |
| перенести боль | bear pain (MichaelBurov) |
| перенести боль | be in pain (MichaelBurov) |
| перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга | suffer a stroke (Dasharik) |
| перенести лечение | tolerate treatment (alyona_int) |
| перенести обширное оперативное вмешательство | undergo major surgery (bigmaxus) |
| перенести операцию | undergo an operation (MichaelBurov) |
| перенести операцию | have an operation (MichaelBurov) |
| перенести операцию по трансплантации органа | undergo organ transplantation (Elina Semykina) |
| перенести операцию по установке кардиостимулятора | have been fitted with a pacemaker (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| перенести фиктивную операцию | receive sham surgery (capricolya) |
| перенесённое заболевание | past medical illness |
| перенесённое заболевание | previous medical illness |
| перенесённое заболевание | past disease (Игорь_2006) |
| перенесённые бластоцисты | transferred blastocysts (olga don) |
| перенесённые болезни | earlier diseases (Altv) |
| перенесённые заболевания | diseases in past (Некорректный перевод. Это латинский термин, и дословному переводу не подлежит. Корректно " Anamnesis Morbi" mazurov) |
| перенесённые заболевания | past medical history ("anamnesis vitae" – общий анамнез, "anamnesis morbi" – о конкретной болезни.  org.ua olgaf2002) |
| перенесённые заболевания | previous diseases (Thyroid cancer: reproductive factors, previous diseases, drug intake, family history and diet. A case-control study : European Journal of Cancer Prevention ... • How much disease-risk is explained by age and established risk factors? Disease-risk is thought to be increased by pre-existing or previous diseases.) |
| перенесённые операции | surgery history (WiseSnake) |
| перенесённые операции | surgical history (Pogorelov) |
| перенесённый инфаркт миокарда | previous myocardial infarction (Гера) |
| перенесённый инфаркт миокарда | old myocardial infarction |
| перенёс болезнь | had an illness |
| признак перенесённой болезни | commemorative sign |
| ранее перенесённые сердечно-сосудистые заболевания | prior cardiovascular diseases (Noia) |
| сведения о перенесенных заболеваниях | medical history (amatsyuk) |
| сведения о перенесенных ранее заболеваниях | medical history (Min$draV) |
| симптом, указывающий на перенесённое заболевание | commemorative sign |
| способный перенести операцию | fit for operation |
| указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| фебрильные судороги, перенесённые в детстве | transient childhood febrile seizures (iwona) |
