| Subject | Russian | English |
| el.mach. | аварийный останов из-за перенапряжения | overvoltage trip (Vladimir_B) |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжения | automatic overvoltage protection (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | автоматическая защита от перенапряжения | automatic overvoltage protection |
| energ.ind. | автоматический ограничитель перенапряжения | restriction of voltage increasing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматический ограничитель перенапряжения | automatic surge protection device (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматический ограничитель перенапряжения | automatics for limitation of voltage increasing (MichaelBurov) |
| phys. | активационное перенапряжение | activation overvoltage |
| tech. | активационное перенапряжение | activation overvoltage (в электрохимии) |
| el.chem. | анодное перенапряжение | anodic overvoltage |
| el.chem. | анодное перенапряжение | anodic overpotential |
| tech. | атмосферное перенапряжение | lightning overvoltage |
| tech. | атмосферное перенапряжение | atmospheric overvoltage |
| cables | атмосферное грозовое перенапряжение | lightning surge |
| el. | атмосферное перенапряжение | atmospheric overvoltage (из-за грозовых разрядов) |
| tech. | атмосферное перенапряжение | lightning surge |
| energ.ind. | атмосферное перенапряжение | lightning overvoltage (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| electr.eng. | атмосферные перенапряжения | atmospherics over-voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | атмосферные перенапряжения | atmospherics overvoltage (MichaelBurov) |
| med. | боли или другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| med. | боли нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| tech. | внешнее перенапряжение | external overvoltage |
| tech. | внутреннее перенапряжение | internal overvoltage |
| tech. | внутреннее перенапряжение | system-generated overvoltage |
| bridg.constr. | внутреннее перенапряжение | internal overvoltage (эл.) |
| energ.ind. | внутреннее перенапряжение | internal overvoltage (возникает при изменении режима работы электрической установки, её схемы или параметров) |
| energ.ind. | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| anal.chem. | водородное перенапряжение | hydrogen overpotential |
| oil | водородное перенапряжение | hydrogen supertension |
| tech. | водородное перенапряжение | hydrogen overvoltage |
| mil. | военное перенапряжение | military overstretch (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| el. | волна импульсного перенапряжения | voltage surge |
| el. | волна перенапряжение | voltage surge |
| electr.eng. | волна перенапряжений | surge wave |
| el. | волна перенапряжения | surge voltage |
| radio | волна перенапряжения | surge |
| tech. | волна перенапряжения | voltage surge |
| automat. | волна перенапряжения в сети | line surge |
| el. | временное перенапряжение | temporary overvoltage |
| electr.eng. | временное перенапряжение | temporary overvoltage (Перенапряжение промышленной частоты сравнительно большой длительности (в течение нескольких секунд)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | временное электрическое перенапряжение | temporary overvoltage |
| sec.sys. | всплеск перенапряжения | voltage surge |
| tech. | выдерживаемое коммутационное перенапряжение при увлажнённой изоляции | wet switching surge withstand voltage |
| electr.eng. | выдерживаемый уровень импульсов коммутационного перенапряжения | switching surge withstand level |
| Makarov. | вызывать перенапряжение | overstress |
| tech. | выключатель перенапряжения | over-voltage releaser |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| tech. | грозовое перенапряжение | atmospheric overvoltage |
| tech. | грозовое перенапряжение | lightning surge |
| tech. | грозовое перенапряжение | lightning overvoltage |
| energ.ind. | грозовое перенапряжение | lightning overvoltage (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| railw. | деформация от перенапряжения | stress deformation |
| tech. | динамическое перенапряжение | transient overvoltage |
| tech. | динамическое перенапряжение | traveling overvoltage |
| tech. | динамическое перенапряжение | dynamic overvoltage |
| el. | динамическое перенапряжение из-за переходных процессов | transient overvoltage |
| mach. | диод защиты от перенапряжения | surge diode (translator911) |
| anal.chem. | диффузионное перенапряжение | diffusion overpotential |
| phys. | диффузионное перенапряжение | diffusion overvoltage |
| energ.syst. | длительное перенапряжение | long time overvoltage (translator911) |
| tech. | длительное перенапряжение | sustained overvoltage |
| med. | другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| gen. | его здоровье не выдержало такого перенапряжения | he has broken down through overwork |
| Makarov. | его моральные силы слабеют от перенапряжения | his spirits are sagging from overwork |
| OHS | заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе | postural disorders |
| telecom. | защита от грозового перенапряжения | lightning overvoltage protection (oleg.vigodsky) |
| OHS | защита от грозовых перенапряжений | lightning protection |
| tech. | защита от грозовых перенапряжений | lightning surge protection |
| el. | защита от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection (MichaelBurov) |
| Makarov. | защита от перенапряжении | voltage-surge protection |
| tech. | защита от перенапряжений | overvoltage-protective device |
| electr.eng. | защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| electr.eng. | защита от перенапряжений | voltage-surge protection |
| el. | защита от перенапряжений | surge protection |
| el. | защита от перенапряжений | overvoltage protection |
| electr.eng. | защита от перенапряжений | surge guard |
| Makarov. | защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| automat. | защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром | protecting against fan-tach overvoltage (ssn) |
| tech. | защита от перенапряжения | high-voltage protection |
| tech. | защита от перенапряжения | overvoltage protective device |
| med.appl. | защита от перенапряжения | overvoltage preventer |
| el. | защита от перенапряжения | overvoltage protection |
| el. | защита от перенапряжения | surge protection |
| media. | защита от перенапряжения | over-voltage |
| media. | защита от перенапряжения | over-voltage protection |
| telecom. | защита от перенапряжения | surge voltage protector |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | over voltage protection (Mike Ivanenko) |
| tech. | защита от перенапряжения | surge voltage protection |
| tech. | защита от перенапряжения | surge-voltage protection |
| tech. | защита от перенапряжения | surge guard |
| telecom. | защита от перенапряжения | over-voltage protecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита от перенапряжения | over voltage protect (oleg.vigodsky) |
| tech. | защита от перенапряжения | excess-voltage protection |
| tech. | защита от перенапряжения при обрыве цепи ротора | field discharge protection |
| energ.ind. | защита электрического генератора от перенапряжения | generator overvoltage protection |
| electr.eng. | Защита электрооборудования от перенапряжения | Electrical equipment overvoltage protection (OlgaTiGra) |
| tech. | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages (ROGER YOUNG) |
| el. | защитный коэффициент при грозовых перенапряжениях | protection ratio against lightning impulses |
| tech., abbr. | защитный разрядник от перенапряжений | electric surge arrester |
| Makarov. | защитный разрядник от перенапряжений | electric surge arrester (ESA) |
| el. | защищающий конденсатор от перенапряжений | surge-protection capacitor |
| el. | защищающий конденсатор от перенапряжений | surge capacitor |
| electric. | импульс перенапряжения | surge |
| sec.sys. | импульс перенапряжения | voltage surge |
| tech. | импульс перенапряжения | surge discharge |
| cinema | импульс перенапряжения в электрической сети | surge (Surge is an abrupt change in a voltage level in а circuit) |
| tech. | импульсное перенапряжение | pulse surge |
| energ.syst. | импульсное перенапряжение | short time overvoltage (translator911) |
| el. | импульсное перенапряжение | voltage impulse |
| el. | импульсное перенапряжение | pulse overvoltage (ssn) |
| tech. | импульсное перенапряжение | surge overvoltage (AD) |
| tech. | импульсное перенапряжение | surge overvoltage (Alexander Demidov) |
| tech. | импульсное перенапряжение | surge voltage |
| tech. | импульсное перенапряжение | peak overvoltage |
| el. | импульсы перенапряжение | surging |
| el. | импульсы перенапряжения | surging |
| media. | импульсы перенапряжения | pulses in excess of forming voltage |
| invest. | индикатор перенапряжения | overbought/oversold indicator |
| electr.eng. | индуктированное перенапряжение | induced voltage surge |
| Makarov. | индуктированное перенапряжение | induced voltage surge |
| Makarov. | индуктированное перенапряжение | induced surge |
| tech. | индуктированное перенапряжение, наведённое перенапряжение | induced voltage surge |
| tech. | индуктированное перенапряжение, наведённое перенапряжение | induced surge |
| tech. | индуцированное перенапряжение | induced overvoltage |
| el. | индуцированное грозовыми разрядами перенапряжение | induced overvoltage |
| tech. | индуцированное перенапряжение | induced voltage surge |
| tech. | индуцированное перенапряжение | induced surge |
| electr.eng. | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient overvoltage test |
| tech. | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient-overvoltage test |
| el. | испытание импульсного перенапряжения | impulse test |
| R&D. | испытание импульсными перенапряжениями | surge withstand capability (Метран) |
| electr.eng. | испытание импульсными перенапряжениями | surge withstand test |
| tech. | испытание импульсными перенапряжениями | surge withstand test |
| tech. | испытание импульсными перенапряжениями | surge test |
| tech. | испытание на перенапряжение | overvoltage test |
| el. | испытание перенапряжением | overvoltage testing |
| el. | испытание перенапряжения межвитковой изоляции | interturn overvoltage test |
| electr.eng. | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching surge test |
| tech. | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching-surge test |
| electr.eng. | испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания на перенапряжение в режиме х.х. | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| sl., drug. | испытывать перенапряжение | to bе tense |
| electr.eng. | Исследование коммуникационных перенапряжений | switching over-voltage study (Greengo) |
| med. | истощения депрессия перенапряжения | exhaustion depression реактивная депрессия |
| electr.eng. | категория перенапряжения | overvoltage category (Pothead) |
| electr.eng. | категория перенапряжения | overvoltage category (в цепи или электрической системе; of a circuit or within an electrical system; Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значения ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными паспортными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжение cntd.ru Natalya Rovina) |
| electric. | категория перенапряжения | OVC (Boris54) |
| tech. | категория перенапряжения | installation category (это действительно категория перенапряжения. Вот пример из документа: To EN 61010-1, installation category (overvoltage category) III, 600 V chajnik) |
| sol.pow. | катод с низким перенапряжением | low-overvoltage cathode |
| el.chem. | катодное перенапряжение | cathodic overvoltage |
| el.chem. | катодное перенапряжение | cathodic overpotential |
| electr.eng. | квазистационарное перенапряжение | temporary overvoltage |
| phys. | кислородное перенапряжение | oxygen overvoltage |
| automat. | класс перенапряжения | overvoltage category (числовая характеристика условий кратковременного перенапряжения. Используют классы перенапряжения I, II, III и IV. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | колебательное перенапряжение | oscillatory surge |
| tech. | колебательное перенапряжение | oscillatory overvoltage |
| electr.eng. | коммуникационные перенапряжения | switching over-voltage (Greengo) |
| tech. | коммутационное перенапряжение | switching surge |
| el. | коммутационное перенапряжение | internal overvoltage |
| energ.ind. | коммутационное перенапряжение | surge voltage |
| tech. | коммутационное перенапряжение | switching overvoltage |
| tech. | коммутационное перенапряжение | switching surge voltage |
| Makarov. | коммутационное перенапряжение | swithing surge |
| electr.eng. | коммутационные перенапряжения | switching overvoltages (ssn) |
| electr.eng. | компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений | switching overvoltage surge arrester (В связи с применением в распределительных щитах вакуумных выключателей в комплект поставки распределительного щита целесообразно включить компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений Kenny Gray) |
| tech. | конденсатор для защиты от атмосферных перенапряжений | surge capacitor |
| electr.eng. | конденсатор для защиты от перенапряжений | surge capacitor (Tuu Tikki) |
| electr.eng. | конденсатор защиты от перенапряжении | surge withstand capacitor |
| electr.eng. | конденсатор защиты от перенапряжений | surge withstand capacitor |
| electr.eng. | конденсатор, защищающий от перенапряжений | surge-protection capacitor |
| electr.eng. | конденсатор, защищающий от перенапряжений | surge capacitor |
| comp. | контроллер перенапряжения | overvoltage controller (Sagoto) |
| met. | концентрационное перенапряжение | concentration overvoltage |
| anal.chem. | концентрационное перенапряжение | mass transfer overpotential |
| tech. | концентрационное перенапряжение | concentration overvoltage (в электрохимии) |
| Makarov. | концентрационное перенапряжение | concentration overpotential |
| auto. | коррозия, вызванная перенапряжением металла | stress corrosion |
| auto. | коррозия, не связанная с перенапряжением металла | stressless corrosion |
| el. | косвенное грозовое перенапряжение | indirect lightning surge |
| automat. | коэффициент перенапряжения | surge voltage ratio |
| tech. | коэффициент перенапряжения | surge-voltage ratio |
| el. | коэффициент перенапряжения | overvoltage ratio |
| tech. | коэффициент перенапряжения | overvoltage factor |
| tech. | коэффициент переходного перенапряжения | transient-overvoltage ratio |
| el. | коэффициент переходного перенапряжения | transient overvoltage coefficient |
| tech. | коэффициент переходного перенапряжения | transient overvoltage ratio |
| law | кратковременное импульсное перенапряжение | overvoltage surge (Alexander Demidov) |
| tech. | кратковременное перенапряжение | momentary overvoltage |
| tech. | кратковременное перенапряжение | temporary overvoltage |
| energ.ind. | кратковременное перенапряжение | transient overvoltage (MichaelBurov) |
| tech. | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение | temporary overvoltage |
| tech. | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение | momentary overvoltage |
| tech. | кратность выдерживаемого перенапряжения | sure ratio |
| tech. | кратность междуфазного перенапряжения | phase-to-phase per unit overvoltage |
| tech. | кратность перенапряжений | overvoltage ratio |
| tech. | кратность фазного перенапряжения | phase-to-ground per unit overvoltage |
| tech. | кратность фазного перенапряжения | phase-to-earth per unit overvoltage |
| anal.chem. | кристаллизационное перенапряжение | crystallization overpotential |
| tech. | междуфазное перенапряжение | phase-to-phase overvoltage |
| tech. | металлооксидный разрядник для защиты от перенапряжений | metal-oxide surge protector |
| Makarov. | механическое перенапряжение | overstressing |
| Makarov. | механическое перенапряжение | overstress |
| nano | модель перенапряжений | overload model |
| Makarov. | наведённое перенапряжение | induced surge |
| electr.eng. | наведённое перенапряжение | induced voltage surge |
| telecom. | наведённое перенапряжение | inductive surge |
| Makarov. | наведённое перенапряжение | induced voltage surge |
| Makarov. | наведённое перенапряжение | induced overvoltage |
| tech. | наведённое перенапряжение, индуцированное перенапряжение | induced overvoltage |
| el. | наведённое перенапряжение от соседнего провода | coupled surge |
| media. | небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| tech. | нелинейный ограничитель перенапряжений | nonlinear overvoltage suppressor |
| el. | неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения | hysteresis |
| el. | неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной | counter-tube hysteresis |
| el. | неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной трубки | counter-tube hysteresis |
| psychol. | нервное заболевание, вызванное перенапряжением в бою | combat fatigue |
| sport. | нервное перенапряжение | nerve-strain (Александр Рыжов) |
| sport. | нервное перенапряжение | nerve strain |
| busin. | нервный срыв от перенапряжения на работе | burning out |
| busin. | нервный срыв от перенапряжения на работе | burnout |
| energ.ind. | оборудование, устойчивое к перенапряжению | antisurge equipment (электрического тока) |
| tech. | ограничение коммутационных перенапряжений | limiting of switching overvoltages |
| tech. | ограничение перенапряжений | overshoot suppression |
| progr. | ограничители перенапряжения в сетях передачи данных | data shields (ssn) |
| el. | ограничитель коммутационных перенапряжений | limiting of switching overvoltages |
| tech. | ограничитель перенапряжений | surge suppressor |
| Makarov. | ограничитель перенапряжений | voltage suppressor |
| tech. | ограничитель перенапряжений | excess-voltage suppressor |
| tech. | ограничитель перенапряжений | overvoltage suppressor |
| tech. | ограничитель перенапряжений | overvoltage limiter |
| Gruzovik, comp. | ограничитель перенапряжений | transient suppressor |
| telecom. | ограничитель перенапряжения | over voltage suppressor (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | ограничитель перенапряжения | surge diverter (sheetikoff) |
| O&G | ограничитель перенапряжения | surge protector (timmy_pit) |
| comp., net. | ограничитель перенапряжения | surge suppressor |
| electr.eng. | ограничитель перенапряжения | excess-voltage suppressor |
| electr.eng. | Ограничитель перенапряжения | Surge Arrestor (ОПН Maksym Novyk) |
| energ.syst. | ограничитель перенапряжения | surge arrester (Altuntash) |
| tech. | ограничитель перенапряжения | high-voltage surge arrester (YuriDDD) |
| telecom. | ограничитель перенапряжения для телефонной линии | telespike block (ssn) |
| PSP | Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений | zinc oxide lightning arrester (Shmelev Alex) |
| anal.chem. | омическое перенапряжение | pseudo-resistance overpotential |
| anal.chem. | омическое перенапряжение | ohmic polarization |
| anal.chem. | омическое перенапряжение | ohmic overpotential |
| met. | омическое перенапряжение | ohmic overvoltage |
| tech. | омическое перенапряжение | ohmic overvoltage (в электрохимии) |
| electr.eng. | ОПН, ограничитель перенапряжения | surge protection device (kondorsky) |
| electr.eng. | ОПН, ограничитель перенапряжения нелинейный | surge protection device (<уточнение от Романа Бершанского> MichaelBurov) |
| el. | отключение перенапряжения | overvoltage trip |
| electr.eng. | Отключение по перенапряжению | overvoltage shutdown (zelenyi) |
| energ.ind. | отключение при перенапряжении | over voltage cut off (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | перенапряжение активации | activation overpotential |
| el.chem. | перенапряжение анодной реакции | anodic overvoltage |
| el.chem. | перенапряжение анодной реакции | anodic overpotential |
| tech. | перенапряжение в закрытом состоянии | surge off-state voltage |
| cinema | перенапряжение в электрической сети | overloading (Overloading can be caused by putting too much energy into the mike) |
| el.chem. | перенапряжение водорода | hydrogen overvoltage |
| met. | перенапряжение водорода | hydrogen overpotential |
| nano | перенапряжение возмущения | perturbation overstrain |
| tech. | перенапряжение вследствие резонанса | overvoltage due to resonance |
| tech. | перенапряжение вследствие резонанса | resonance overvoltage |
| sol.pow. | перенапряжение выделения кислорода | oxygen overpotential |
| gen. | перенапряжение глаз | eye strain (Alexander Demidov) |
| anal.chem. | перенапряжение диффузии | diffusion overpotential |
| tech. | перенапряжение за счёт индуктивности | inductive surge |
| psychol. | перенапряжение зрения | eyestrain |
| OHS | перенапряжение зрительного анализатора | visual analyzer strain (MichaelBurov) |
| tech. | перенапряжение из-за индуктивности | inductive surge (наличия) |
| Игорь Миг | перенапряжение империи | imperial overreach |
| el.chem. | перенапряжение катодной реакции | cathodic overvoltage |
| el.chem. | перенапряжение катодной реакции | cathodic overpotential |
| phys. | перенапряжение кислорода | oxygen overvoltage |
| tech. | перенапряжение кислорода | oxygen overvoltage (в электрохимии) |
| astronaut. | перенапряжение конструкции | overflux |
| econ. | перенапряжение конъюнктуры | overheating of the boom |
| anal.chem. | перенапряжение кристаллизации | crystallization overpotential |
| Gruzovik, electric. | перенапряжение линии | line surge |
| tech. | перенапряжение между фазой и землёй | phase-to-ground overvoltage |
| psychol. | перенапряжение мозга | brain-tire |
| IT | перенапряжение мышц | cumulative trauma disorder |
| electr.eng. | перенапряжение, наведённое от соседнего провода | coupled surge |
| O&G, sakh. | перенапряжение переключения | switching overvoltage |
| anal.chem. | перенапряжение перехода | charge-transfer overpotential |
| anal.chem. | перенапряжение перехода | activation overpotential |
| el. | перенапряжение переходного процесса | transient overvoltage |
| tech. | перенапряжение переходного режима | transient overvoltage |
| met. | перенапряжение, повышенное напряжение | OVERVOLT (Elena mt) |
| tech. | перенапряжение при отключении | switching over-voltage (выключателя translator911) |
| tech. | перенапряжение при сбросе нагрузки | load-rejection overvoltage |
| el. | перенапряжение от прямого удара молнии | lightning overvoltage |
| anal.chem. | перенапряжение реакции | reaction overpotential |
| el., Makarov. | перенапряжение сети | the overload of electric current |
| el., Makarov. | перенапряжение сети | overload of electric current |
| el.chem. | перенапряжение, соответствующее началу выделения пузырьков газа | bubble overvoltage |
| anal.chem. | перенапряжение сопротивления | resistance overpotential |
| anal.chem. | перенапряжение стадии переноса заряда | charge-transfer overpotential |
| anal.chem. | перенапряжение стадии переноса заряда | activation overpotential |
| el. | перенапряжение счётчика Гейгера-Мюллера | Geiger-Mueller counter-tube overvoltage |
| el. | перенапряжение счётчика Гейгера-Мюллера | Geiger-Muller counter-tube overvoltage |
| media. | перенапряжение электросети | power surge (внезапное кратковременное повышение напряжения в сети) |
| electr.eng. | переходное перенапряжение | transient overvoltage (Кратковременное перенапряжение длительностью от нескольких миллисекунд и менее, колебательное или неколебательное, обычно затухающее. cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | переходное перенапряжение | transient overvoltage |
| transf. | переходное перенапряжение | transient over-voltage (Ася Кудрявцева) |
| transp. | переходное перенапряжение | transient over |
| Makarov. | переходное перенапряжение | transition overvoltage |
| радиоакт. | переходное перенапряжение из-за воздействия молнии | lightning transient |
| energ.ind. | переходное электрическое перенапряжение | transient overvoltage |
| tech. | повреждение, обусловленное перенапряжением | overvoltage damage |
| astronaut. | поглотитель перенапряжений | surge absorber |
| telecom. | подавление грозового перенапряжения | lightning surge suppression (ssn) |
| electr.eng. | подавляющее устройство для пиков перенапряжения | spike suppressor |
| electr.eng. | пороговое значение перенапряжения | swell threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| idiom. | потерять голос при перенапряжении голосового аппарата | get a frog in the throat (Taras) |
| telecom. | предохранитель для защиты от грозовых перенапряжений | lightning protector (oleg.vigodsky) |
| tech. | предохранитель от перенапряжений | arrester |
| mil., tech. | предохранитель от перенапряжений | arrestor |
| astronaut. | предохранитель от перенапряжения | arrester |
| med. | предохранитель от перенапряжения | overvoltage protection |
| med. | предохранитель от перенапряжения | overvoltage preventer |
| Makarov. | преходящее перенапряжение | temporary overvoltage |
| Makarov. | преходящее перенапряжение | momentary overvoltage |
| hist. | проблема имперского перенапряжения | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| hist. | проблема перенапряжения сил империи | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| tech. | прямое грозовое перенапряжение | direct lightning surge |
| med. | психическое перенапряжение | psychentonia |
| Makarov. | психическое перенапряжение | mental strain |
| el. | пуск по перенапряжению | overvoltage triggering |
| el. | пуск электродвигатель при перенапряжении | overvoltage starting (of motor) |
| tech. | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrester |
| electr.eng. | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrestor (Tatyana Sukhova) |
| tech. | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | lightning arrester |
| el. | разрядник для защиты от грозовых перенапряжений | surge arrester |
| el. | разрядник для защиты от грозовых перенапряжений | lightning protector |
| el. | разрядник для защиты от грозовых перенапряжений | lightning arrester |
| transp. | разрядник для защиты от искровых перенапряжений | lightning arrester |
| telecom. | разрядник для защиты от искровых перенапряжений | surge arrester |
| telecom. | разрядник для защиты от молнии и перенапряжения | lightning and overvoltage arrester (oleg.vigodsky) |
| el. | разрядник для защиты от перенапряжений | surge arrester |
| transp. | разрядник для защиты от перенапряжений | aerial discharger |
| el. | разрядник для защиты от перенапряжений | voltage surge protector |
| el. | разрядник для защиты от перенапряжений | surge protector |
| electr.eng. | разрядник для защиты от перенапряжений с оксидной плёнкой | MOSA (metal oxide surge arrester Arven_Strider) |
| transp. | разрядник для защиты от перенапряжения | surge arrester |
| telecom. | разрядник для защиты от перенапряжения | overvoltage arrester (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | разрядник для защиты от перенапряжения 500 вольт | dc surge divertor 500 volt |
| el. | разрядник защиты от перенапряжения | excess-voltage suppressor |
| mil., avia. | разрядник из окиси цинка для защиты от грозовых перенапряжении | zinc-oxide lightning arrester |
| Makarov. | разрядник от перенапряжений | excess-voltage suppressor |
| telecom. | разрядник от перенапряжения | overvoltage suppressor |
| telecom. | разрядник от перенапряжения | excess voltage suppressor |
| med. | растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника | Lumbosacral strain or sprain (МКБ10 CubaLibra) |
| anal.chem. | реакционное перенапряжение | reaction overpotential |
| tech. | регистратор перенапряжений | surge-voltage recorder |
| el. | резонансное перенапряжение | resonant overvoltage |
| tech. | резонансное перенапряжение | resonance overvoltage |
| Makarov. | резонансное перенапряжение | overvoltage due to resonance |
| automat. | реле перенапряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле перенапряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле перенапряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле перенапряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | реле перенапряжения | overvoltage relay (Yeldar Azanbayev) |
| el. | реле перенапряжения | overvoltage device |
| automat. | реле перенапряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле перенапряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| automat. | реле перенапряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения | VFTO (vsv-ivanovo) |
| energ.ind. | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения | Very Fast Transient Overvoltage (vsv-ivanovo) |
| ophtalm. | Синдром цифрового перенапряжения зрения | digital vision syndrome (leahengzell) |
| jap. | смерть работника от переутомления или перенапряжения на работе | karoshi (oVoD) |
| telecom. | соединитель для защиты от перенапряжения | overvoltage protection connector (oleg.vigodsky) |
| tech. | создавать перенапряжение | overstress |
| Makarov. | создавать перенапряжение | overstrain |
| tech. | состояние перенапряжения | overvoltage condition |
| O&G, sakh. | способность выдерживать импульсное перенапряжение | surge withstand capability (SWC) |
| electr.eng. | способность выдерживать импульсные перенапряжения | surge withstand capability |
| el. | стандарт ITU-T на систему защиты модемов от перенапряжения в сети | K.21 |
| comp., net. | стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| tech. | статистическое значение грозовых перенапряжений | statistical lightning overvoltage |
| tech. | статистическое значение коммутационных перенапряжений | statistical switching overvoltage |
| tech. | статическое перенапряжение | static overvoltage |
| energ.ind. | статическое электрическое перенапряжение | static overvoltage |
| electric. | стойкость при временном перенапряжении | temporary overvoltage withstand capability (abab) |
| mil. | стратегическое перенапряжение | strategic over-extension (т.е. чрезмерные военные обязательства за рубежом и военные расходы) |
| med. | судорога при перенапряжении мышц | anapeiratic cramps |
| biol. | судорога при перенапряжении мышц | anapeiratic cramp |
| O&G | судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramp |
| med. | судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| med. | судороги при перенапряжении мышц | anapeiratic cramps |
| med. | судороги при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| energ.syst. | счётчик импульсов перенапряжений | surge counter (translator911) |
| med. | травма в результате перенапряжения | overuse injury (tothestarlight) |
| physiol. | травматическое перенапряжение | overuse injury (Игорь_2006) |
| road.wrk. | трещины, возникающие при перенапряжениях | strain cracking |
| el. | удельное относительное междуфазное перенапряжение | phase-to-phase overvoltage per unit |
| el. | удельное относительное перенапряжение "фаза-земля" | phase-to-earth overvoltage per unit |
| avia., med. | умственное перенапряжение | mental strain |
| OHS | умственное перенапряжение | mental overstrain (Anatoli Lag) |
| Makarov. | упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его | exercise increases growth, while over-exercise stunts it |
| el. | уровень внутренних перенапряжений | internal overvoltage |
| tech. | уровень внутренних перенапряжений | internal-surge level |
| tech. | уровень внутренних перенапряжений | internal surge level |
| el. | уровень защиты от коммутационных перенапряжений | switching overvoltage protective level |
| tech. | уровень защиты от коммутационных перенапряжений | switching-surge protective level |
| el. | уровень защиты от перенапряжений | lightning impulse protective level |
| energ.ind. | уровень защиты от перенапряжений | overvoltage protection level |
| el. | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях | switching overvoltage insulation level |
| Makarov. | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях | switching-surge insulation level |
| tech. | уровень коммутационных перенапряжений | switching-surge level |
| tech. | уровень коммутационных перенапряжений | switching surge level |
| energ.ind. | уровень перенапряжений | overvoltage level (напр., на ЛЭП) |
| telecom. | уровень перенапряжения | overvoltage level (oleg.vigodsky) |
| tech. | установившееся перенапряжение | sustained overvoltage |
| tech. | устойчивое перенапряжение | sustained overvoltage |
| telecom. | устойчивость к перенапряжению | overvoltage resistibility (oleg.vigodsky) |
| el. | устойчивый к перенапряжениям | antisurge (импульс напряжения) |
| Makarov. | устойчивый к перенапряжениям | antisurge |
| el. | устройство для защиты конденсатора от перенапряжения | overvoltage protector of a capacitor |
| electr.eng. | устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| railw. | устройство для защиты от перенапряжения | excess voltage prevention |
| transp. | устройство для изменения формы волны перенапряжения | surge absorber |
| electr.eng. | устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением | surge tester |
| energ.ind. | устройство для подавления кратковременных перенапряжений | transient voltage surge suppression |
| media. | устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений | station protector |
| electric. | устройство защиты от импульсных перенапряжений | Surge Protection Device (Jasmine_Hopeford) |
| nucl.pow. | устройство защиты от импульсных перенапряжений | SPD (Boris54) |
| el. | устройство защиты от импульсных перенапряжений | DU/DT filter (УЗИП Zamatewski) |
| electric. | устройство защиты от перенапряжений | surge protective device (lxu5) |
| tech. | устройство защиты от перенапряжений | overvoltage protective device |
| tech. | устройство защиты от перенапряжений | overvoltage-protective device |
| Makarov. | устройство защиты от перенапряжений | surge protector |
| telecom. | устройство защиты от перенапряжения | overvoltage protector (oleg.vigodsky) |
| tech. | Устройство защиты от перенапряжения | Over Voltage Protector (Hirudora) |
| O&G | физическое перенапряжение | overexertion of physical capability (MichaelBurov) |
| med. | физическое перенапряжение | athletic overexertion |
| automat. | фильтр подавления перенапряжений | surge voltage suppression filter (translator911) |
| el. | фронт импульсного перенапряжения | front of a voltage impulse |
| el. | хвост импульсного перенапряжения | tail of a voltage impulse |
| anal.chem. | химическое перенапряжение | reaction overpotential |
| phys. | химическое перенапряжение | chemical overvoltage |
| transp. | цифровая защита от перенапряжения | digital overvoltage protection |
| ecol. | экологическое перенапряжение | environmental stress |
| el. | электрическое перенапряжение | electrical overstress |
| sol.pow. | электрическое перенапряжение | overpotential |
| O&G, sakh. | электрическое перенапряжение | electrical overstress (EOS) |
| avia. | электрическое перенапряжение | overvoltage |
| el. | электрод с высоким перенапряжением | high-overvoltage electrode |
| tech. | электрод с высоким перенапряжением | high-overpotential electrode |
| el. | электрод с низким перенапряжением | low-overvoltage electrode |
| el.chem. | электрод с низким перенапряжением | low overpotential electrode |
| tech. | электрод с низким перенапряжением | low-overpotential electrode |
| O&G | эмоциональное перенапряжение | emotional overload (MichaelBurov) |
