| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое перемещение затла | automatic spacing (бумагорезальной машины) |
| med. | антериоризация, перемещение вперёд | anteriorization (doc090) |
| nautic. | боковое перемещение корабля | offset (независимо от времени) |
| nautic. | боковое перемещение своего корабля | own ship side travel |
| mil. | боковое перемещение цели | travel |
| tech. | быстрое перемещение по цифровой видео / аудио записи-перемотка | scrubbing (с помощью мыши, перемещая движок или управляя прогресс-индикатором воспроизведения для поиска нужного фрагмента) |
| avia. | быстрое перемещение РУД от / на себя | slam accel/decel |
| mil. | вводить поправку на перемещение цели | allow for travel of the target |
| shipb. | вертикальное перемещение вверх | upthrow |
| tech. | вертикальное перемещение изображения | vertical scroll display (в системах телетекста) |
| avia. | вертикальное перемещение оси | vertical axle travel (напр., колеса) |
| geol. | вертикальное перемещение пластов | upthrow |
| avia. | вертикальное перемещение фюзеляжа | fuselage plunge |
| Makarov. | ветровое перемещение отложенного ранее снега | transport and removal of deposited snow by the wind |
| ecol. | восходящее перемещение озонового слоя | upward ozone transfer |
| tech. | время на перемещение слитка | ingot manipulation time |
| gen. | врождённое перемещение или смещение | ectopia (внутренних органов) |
| mil., tech. | горизонтальное перемещение грузов | level luffing (стреловым краном) |
| tech. | горизонтальное перемещение изображения | horizontal scroll display (в системах телетекста) |
| geol. | горизонтальное перемещение или движение континентов | continental drift |
| gen. | горизонтальное перемещение континентов | continental drift |
| ecol. | горизонтальное перемещение озона | horizontal ozone transport |
| geol. | горизонтальное перемещение при сбросе | heave |
| tech. | горизонтальное перемещение решётки радиатора | radiator guard horizontal movement |
| nautic. | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| Makarov. | единичное перемещение опоры | unit support displacement |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| energ.ind. | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии | costs incurred by hosting cross-border flows (MichaelBurov) |
| avia. | колебательное перемещение вдоль нормальной оси | heave oscillation |
| tech. | контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z | continuous path X and Z movement (инструмента) |
| tech. | коррекция на перемещение по координате | axis compensation (рабочего органа) |
| geol. | крупное перемещение в земной коре | crustal movement |
| avia. | линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| avia. | линейное перемещение с насыщением | ramp movement |
| Makarov. | медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| avia. | межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране | stop-over (geseb) |
| mil., avia. | минимальное перемещение рабочего органа | basic resolution unit |
| tech. | модулирующее перемещение золотника | spool modulating motion |
| med. | моторизованное перемещение по осям XYZ | motorized XYZ motion (возможности процедурного стола Yurist) |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | наибольшее перемещение салазок суппорта | feed length of tool slide (поперечно-строгального станка) |
| sport. | настройка перемещение балласта | trim |
| Makarov. | непрерывное перемещение изображения | scrolling (на экране) |
| tech. | непрерывное перемещение изображения | rolling (на экране дисплея) |
| tech. | непрерывное перемещение изображения | scrolling |
| Makarov. | непрерывное перемещение изображения | scrolling (на экране дисплея) |
| Makarov. | непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| Makarov. | непрерывное перемещение текста | text scrolling (на экране) |
| energ.ind. | непрерывное перемещение топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel repositioning (в зависимости от степени выгорания) |
| energ.ind. | образование и перемещение расплава активной зоны ядерного реактора | molten pool formation (стадия 4 тяжёлой аварии на АЭС по методологии Комиссии по ядерному регулированию США) |
| avia. | обратное перемещение рычага управления | reverse control |
| gen. | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| avia. | ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| tech. | одновременное перемещение по нескольким координатам | compound motion |
| tech. | осевое перемещение коленчатого вала | crankshaft end float |
| gen. | осторожное перемещение грузов | special handling |
| gen. | осторожное перемещение грузов | sp hdlg |
| tech. | перемещение активной зоны | core movement |
| tech. | перемещение антициклонов | anticyclone movement |
| ecol. | перемещение атмосферных газов | atmospheric gases transport |
| avia. | перемещение рычага без ограничений | unrestricted movement (на скорость отклонения) |
| geol. | перемещение без разрыва сплошности | fold |
| avia. | перемещение без трения | friction-free operation |
| geol. | перемещение береговой линии | beach drifting |
| Makarov. | перемещение боком | crab |
| tech. | перемещение бульдозером | dozing |
| Makarov. | перемещение бумаги | paper travel (в машине) |
| ecol. | перемещение в атмосфере | atmospheric transport |
| comp. | перемещение в другой каталог | changing to another directory |
| tech. | перемещение в земной коре | crust movement |
| Makarov. | перемещение в земной коре | crustal movement |
| Makarov. | перемещение в касательной плоскости | tangential displacement |
| gen. | перемещение в личных целях | personal travel (Alexander Demidov) |
| avia. | перемещение в направлении хорды | chordwise displacement |
| tech. | перемещение в осевом направлении | end movement |
| tech. | перемещение в осевом направлении | axial movement |
| Makarov. | перемещение в плоскости | in-plane displacement |
| avia. | перемещение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapwise displacement |
| tech. | перемещение в плоскости орбиты | in-plane motion |
| tech. | перемещение в плоскости орбиты | coplanar motion |
| tech. | перемещение в пределах осевого люфта | end play movement |
| avia. | перемещение в пространстве | spatial movement (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| tech. | перемещение вальца | drum movement |
| tech. | перемещение вверх | heave (тяжёлого предмета) |
| geol. | перемещение вверх | upward dislocation |
| tech. | перемещение вверх и вниз | up-and-down movement |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heaving motion (ЛА) |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heave motion (ЛА) |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heave |
| avia. | перемещение вдоль оси | axis translation |
| avia. | перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| mil. | перемещение вдоль фланга | sideslipping |
| avia. | перемещение вдоль хорды | chordwise motion |
| tech. | перемещение верхнего суппорта | Compound Slide Travel (Александр Стерляжников) |
| tech. | перемещение верхней консоли без включения тока | auxiliary lift (контактной сварочной машины) |
| Makarov. | перемещение вершины | tip displacement (напр., трещины) |
| avia. | перемещение вихря | vortex movement |
| avia. | перемещение вихря | vortex displacement |
| avia. | перемещение космонавта вне ЛА | extravehicular mobility |
| gen. | перемещение внутри страны | domestic travel (Ремедиос_П) |
| gen. | перемещение во времени | temporal relocation (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | перемещение водораздела | shifting of divide |
| Makarov. | перемещение водораздела | migration of divide |
| agrochem. | перемещение воды | water transport |
| agrochem. | перемещение воды | water transfer |
| Makarov. | перемещение воздуха | air handling |
| tech. | перемещение воздушного мешка | air-bag removing |
| mil. | перемещение войск | troops transfer |
| avia. | поступательное перемещение вперёд | advance |
| avia. | перемещение вперёд | forward translation |
| avia. | перемещение вперёд в очереди заказов | move up opportunity (Andy) |
| tech. | перемещение "вперёд-назад" | out-in (руки манипулятора) |
| refrig. | перемещение вручную | manual handling |
| Makarov. | перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| tech. | перемещение выходного вала регулятора оборотов | governor output shaft movement |
| avia. | перемещение выходного звена привода | actuator displacement |
| avia. | перемещение выходного звена привода | actuator deflection |
| avia. | перемещение выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| tech. | перемещение газового разряда | commutation of gas discharge |
| Makarov. | перемещение газового разряда | commutation |
| comp. | перемещение головки | head movement |
| mil. | перемещение гражданского населения в кризисной обстановке | crisis population relocation |
| tech. | перемещение границ доменов | domain wall displacement |
| Makarov. | перемещение границ доменов | wall displacement |
| Makarov. | перемещение границы | boundary displacement |
| comp. | перемещение графического объекта вслед за экранным курсором | dragging |
| tech. | перемещение грейферным механизмом | claw movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение грейферным механизмом | pin movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение грейферным механизмом | claw intermittent movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение грейферным механизмом с двузубым контргрейфером | dual pilot-pin registered movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение грейферным механизмом с контргрейфером | register pin movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение грейферным механизмом с регулируемым шагом | vari-stroke movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение груза | shifting of cargo |
| nautic. | перемещение груза домкратами | jacking |
| Makarov. | перемещение грузов | materials handling (в пределах предприятия) |
| pack. | перемещение грузов | materials handling |
| gen. | перемещение грузов по подвесной дороге | telpherage |
| tech. | перемещение грунта | earth handling |
| mil. | перемещение грунта | earth moving (при землеройных работах) |
| mil., tech., inf. | перемещение грунта | dirt swap |
| tech. | перемещение грунта бульдозером под углом к линии движения | angledozing |
| mil., tech. | перемещение грунта бульдозером под уклон | downhill dozing |
| tech. | перемещение грунта несколькими бульдозерами | blade-to-blade dozing |
| mil., tech. | перемещение грунта прямыми проходами | straight drifting of material (бульдозера) |
| tech. | перемещение грунта скрепером | slushing |
| Makarov. | 1,2-перемещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| gen. | перемещение данных | data moves (financial-engineer) |
| geol. | перемещение, движение или смещение континентов | continental migration |
| tech. | перемещение двузубым грейферным механизмом | claw movement with double claw (киноплёнки) |
| avia. | перемещение подвижного звена демпфера | damper motion |
| tech. | перемещение дислокаций | dislocation migration |
| tech. | перемещение дислокаций | dislocation displacement |
| Makarov. | перемещение долин | migration of valleys |
| Makarov. | перемещение, допускаемое связями | virtual displacement |
| tech. | перемещение дырок | hole migration |
| Makarov. | перемещение животных за пределы трофического или репродукционного ареала | migration |
| med. | перемещение жидкости | movement of fluid (bigmaxus) |
| Makarov. | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система | inner ear fluid transfer and diagnostic system |
| gen. | перемещение за границу | international relocation (рабочих мест Кунделев) |
| avia. | перемещение за пределы | over travel |
| ecol. | перемещение загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| ecol. | перемещение загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| tech. | перемещение записи | record relocation |
| gen. | перемещение запятой | arithmetical shift |
| Makarov. | перемещение зарядов | flow of charge |
| Makarov. | перемещение захвата | grip displacement (испытательной машины) |
| geol. | перемещение земляных масс | movement of earth masses |
| Makarov. | перемещение земных масс | movement of earth masses |
| comp. | перемещение и опускание | drag&drop |
| comp. | перемещение и опускание | drag and drop |
| tech. | перемещение и хранение воды для перегрузки топлива | refueling water transfer and storage |
| sport. | перемещение игрока по полю | fielding (с мячом) |
| med. | перемещение изображения | image drift (на сетчатке глаза) |
| Makarov. | перемещение изображения на экране влево и вправо | left-right scrolling |
| Makarov. | перемещение изображения на экране влево и вправо | horizontal scrolling |
| Makarov. | перемещение изображения на экране вверх и вниз | vertical scrolling |
| Makarov. | перемещение изображения на экране вверх и вниз | up and down scrolling |
| geol. | перемещение или осадка окружающей породы | displacement of country rock |
| tech. | перемещение к положению загрузки | Move to Loading Position (напр., автотележки (powered industrial car) для погрузочно-разгрузочных операций ssn) |
| avia. | перемещение кабины моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | перемещение кабины тренажёра | simulator motion |
| tech. | перемещение каретки | carriage movement (пишущей машинки) |
| tech. | перемещение каретки | carriage advance (напр., пишущей машины) |
| tech. | перемещение каретки | carriage travel |
| comp. | перемещение каретки | carriage advance |
| tech. | перемещение киноплёнки | film displacement |
| tech. | перемещение киноплёнки механизмом прерывистого движения с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | перемещение клапана | valve displacement |
| gen. | перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| tech. | перемещение коленчатого рычага | toggle lever motion |
| Makarov. | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| geol. | перемещение континентов | continental drift |
| geol. | перемещение континентов | continental shift |
| geol. | перемещение континентов | continental movement |
| geol. | перемещение континентов | continental migration |
| geol. | перемещение континентов | continental displacement |
| Makarov. | перемещение конца | end displacement (напр., балки) |
| nautic. | перемещение корабля | ship motion |
| nautic. | перемещение корабля | ship's motion |
| nautic. | перемещение корабля | ship movement |
| Makarov. | перемещение коренной породы | displacement of country rock |
| Makarov. | перемещение краевой воды | encroachment line (в нефтяной пласт после понижения давления) |
| Makarov. | перемещение краски | ink motion (в красочном аппарате) |
| avia. | перемещение крыла | wing translation |
| tech. | перемещение кулачковым грейферным механизмом | cam claw movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение кулисно-мальтийским механизмом | Geneva movement with link accelerator (киноплёнки) |
| Makarov. | перемещение курсора | update |
| tech. | перемещение курсора | cursor update |
| comp. | перемещение курсора | cursor movement |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| nautic. | перемещение ледового покрова | floating ice (под действием течения и ветра) |
| mil., tech. | перемещение грузов ленточным конвейером | belt transport |
| mil., tech. | перемещение грузов ленточным транспортёром | belt transport |
| gen. | перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| mil. | перемещение ЛС | personnel turnover |
| mil. | перемещение ЛС | personnel switch |
| tech. | перемещение мальтийским механизмом | maltese-cross movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение мальтийским механизмом | star and cam movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение мальтийским механизмом | Geneva movement (киноплёнки) |
| gen. | перемещение масс воздуха вниз | downwash |
| geol. | перемещение массивов | block movement |
| mil., tech. | перемещение материала прямыми проходами | straight drifting of material (бульдозера) |
| gen. | перемещение материалов | material travel (в рамках предприятия Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | перемещение материков | continental migration |
| geol. | перемещение материков | migration of continents |
| geol. | перемещение меандр вниз по течению | sweeping |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| med. | перемещение места прикрепления мышцы | muscle recession |
| med., surg. | перемещение места прикрепления мышцы | muscle reposition |
| med., surg. | перемещение места прикрепления мышцы ближе к её началу | muscle recession |
| avia. | перемещение места соединения | joint motion |
| comp. | перемещение метода | overriding a method |
| tech. | перемещение механизмом прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| Makarov. | перемещение механическим путём | mechanical transport |
| avia. | перемещение на границе раздела | interface motion |
| avia. | перемещение на границе раздела | interface displacement |
| mil., tech. | перемещение грунта на короткое расстояние | short haul |
| mil., inf. | перемещение на механической тяге | tag-along |
| gen. | перемещение на новое место | relocation (Alexander Demidov) |
| mil. | перемещение на новые позиции | repositioning |
| refrig. | перемещение на поддонах | pallet handling |
| avia. | перемещение на различные площадки | transitioning to various sites (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | перемещение на расстоянии | teleportation |
| nautic. | перемещение нагрузки | load displacement |
| Makarov. | перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| avia. | перемещение назад | aft motion |
| tech. | перемещение назад | retraction |
| Makarov. | перемещение назад | rearward movement |
| avia. | перемещение назад | aft translation |
| med., surg. | перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза | tendon recession (при косоглазии) |
| Makarov. | перемещение наносов | load transport |
| Makarov. | перемещение наносов вдоль берега | beach drifting |
| Makarov. | перемещение населения | population movement |
| Makarov. | перемещение населения | transfer of population |
| Makarov. | перемещение населения | population shift (принудительное) |
| gen. | принудительное перемещение населения | population shift |
| avia. | перемещение насоса | pump displacement |
| nautic. | перемещение независимо от времени | time-independent movement |
| comp. | Перемещение некой ценности вне цепочки блокчейна | off-chain transaction (Valeriy_Yatsenkov) |
| ecol. | перемещение нефтяного пятна | transport of a slick |
| tech. | перемещение областей | area move (на экране дисплея) |
| comp. | перемещение областей | area move |
| quant.el. | перемещение объекта | object motion |
| ecol. | перемещение озона | ozone transport |
| geol. | перемещение окружающей породы | displacement of country rock |
| tech. | перемещение опорно-поворотного круга | swing bearing movement |
| tech. | перемещение опоры двигателя | engine mount movement |
| avia. | перемещение органа управления | control movement |
| mil. | перемещение орудий | gun displacement |
| geol. | перемещение осадков по континентальному склону | mass movements on the slopes |
| Makarov. | перемещение осадков по склону | mass movement on the slopes |
| avia. | перемещение оси | axle travel |
| avia. | перемещение оси | axle stroke (колеса) |
| avia. | перемещение основания | foundation displacement |
| Makarov. | перемещение от кручения | torsional deflection |
| Makarov. | перемещение от сдвига | shear displacement |
| nautic. | перемещение от сотрясения | shock motion |
| nautic. | перемещение от удара | shock motion |
| geol. | перемещение отражений | migrating of reflections |
| tech. | перемещение пальцевым механизмом прерывистого движения | beater movement (киноплёнки) |
| refrig. | перемещение пара | vapor transfer |
| avia. | перемещение педалей управления | pedals displacement |
| avia. | перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| avia. | перемещение педали | pedal travel |
| mil. | перемещение перекатами | hopping (Киселев) |
| tech. | перемещение перепускного клапана | bypass valve displacement |
| tech. | перемещение перпендикулярно плоскости орбиты | out-of-plane motion |
| tech. | перемещение петлевым механизмом прерывистого движения | loop intermittent movement (киноплёнки) |
| geol. | перемещение пластов без разрыва сплошности | folding |
| avia. | перемещение платформы | platform motion (напр., стенда) |
| avia. | перемещение платформы моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | перемещение платформы тренажёра | simulator motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunging motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunge motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunging movement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перемещение по винтовой линии | dispiration |
| mil. | перемещение по воздуху | aerial redeployment (Киселев) |
| ecol. | перемещение по воздуху | airborne transport |
| gen. | "перемещение по горизонтали" | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| shipb. | перемещение по горизонтали | luff |
| gen. | перемещение по горизонтали | horizontal promotion |
| comp. | перемещение по запросу | demand staging |
| Makarov. | перемещение по касательной | tangential displacement |
| sport. | перемещение по ковру | relocation on the carpet |
| tech. | перемещение по направляющим качения | rolling motion |
| Makarov. | перемещение по нормали | normal displacement |
| Makarov. | перемещение по оси X | X axis motion |
| mil. | перемещение по очереди | echeloned displacement |
| med. | перемещение по Проетцу | Proetz displacement (метод лечения синусита Мария100) |
| geol. | перемещение по простиранию | strike shift |
| gen. | перемещение по спирали | dispiration |
| tech. | перемещение по стройплощадке | internal transportation (Serge1985) |
| tech. | перемещение по технологическому маршруту | journey (напр., деталей) |
| gen. | перемещение по частям | leapfrogging (soa.iya) |
| mil. | перемещение по этапам | phased displacement |
| tech. | перемещение поверхности | surface movement |
| avia. | перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| tech. | перемещение податливого элемента | compliant motion |
| avia. | перемещение подвижного элемента демпфера | damper displacement |
| avia. | перемещение подконструкции | substructure displacement |
| Makarov. | перемещение полоски | fringe displacement (фотомеханика) |
| nautic. | перемещение полюса | variation of the pole |
| tech. | перемещение поперечного вала | cross shaft movement |
| nautic. | перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston (Konstantin 1966) |
| nautic. | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston (Konstantin 1966) |
| tech. | перемещение потребителя в более высокий сегмент | up-selling (Метран) |
| gen. | перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| Makarov. | перемещение при жёстких связях | rigid-body motion |
| Makarov. | перемещение при жёстких связях | rigid motion |
| Makarov. | перемещение при жёстких связях | rigid displacement |
| shipb. | перемещение при изгибе | flexural displacement |
| avia. | перемещение при изгибе | bending displacement |
| shipb. | перемещение при кручении | torsional displacement |
| mil., tech. | перемещение при помощи сервомеханизма | power shifting |
| mil., tech. | перемещение при помощи сервомеханизма | power shift |
| mil., tech. | перемещение при помощи силового привода | power shifting |
| mil., tech. | перемещение при помощи силового привода | power shift |
| Makarov. | перемещение при помощи ходового винта | screw traverse |
| gen. | перемещение припасов | transportation of stores (ABelonogov) |
| tech. | перемещение приращениями | incremental motion |
| mil. | перемещение проводных линий связи | physical relocation of circuits (ZolVas) |
| tech. | перемещение программы | program relocation |
| gen. | перемещение производств | flight of industries (bookworm) |
| Makarov. | перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains |
| Makarov. | перемещение рабочего органа с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| tech. | перемещение радиатора | radiator movement |
| Makarov. | перемещение радиоактивных осадков | fallout transport |
| mil. | перемещение ракет | removal |
| mil. | перемещение ракетных баз и средств ядерного производства | nuclear displacement |
| mil., tech. | перемещение рамки миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика | sweeping |
| gen. | перемещение раскрытия зева трещины | crack-mouth opening displacement (flana) |
| tech. | перемещение распределительного вала | cam retraction (Yanamahan) |
| nautic. | перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени | time-independent movement |
| energ.ind. | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| tech. | перемещение решётки радиатора | radiator guard movement |
| avia. | перемещение РУД | power lever input |
| avia. | перемещение РУД | throttle-lever action |
| avia. | команда на перемещение РУД | throttle command |
| avia. | перемещение РУД | power level displacement |
| avia. | перемещение РУД | throttle advance |
| avia. | перемещение РУД вперёд | power lever advance |
| avia. | перемещение РУД вперёд | power advance |
| avia. | перемещение руля поворота | rudder movement |
| avia. | перемещение ручки назад | backward movement of the stick |
| avia. | перемещение ручки управления | control stick movement |
| avia. | перемещение ручки управления | stick motion |
| avia. | перемещение ручки управления назад | aft stick movement |
| gen. | перемещение рывками | leapfrogging (soa.iya) |
| avia. | перемещение рычага управления | control |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | throttling |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | power lever input |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power lever advance |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power advance |
| avia. | перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| avia. | перемещение рычага "шаг-газ" | collective input |
| ecol. | перемещение с дисперсией | dispersive transport |
| Makarov. | перемещение с дисперсией | dispersive transport (перенос загрязняющих в-в вдоль водотока при одновременном рапространении по всему объёму водотока) |
| avia. | перемещение с ограниченной зоной линейности | ramp movement |
| tech. | перемещение крана с подвешенным грузом | pick and carry (SAKHstasia) |
| tech. | перемещение с помощью ваги | pinching |
| comp. | перемещение с помощью клавиатуры | key board navigation (ssn) |
| Makarov. | перемещение тяжестей с помощью рычага | pinching |
| tech. | перемещение с помощью шарнирного соединения | pivot displacement (рабочего органа) |
| weld. | перемещение сварочного стола | weld bench travelling (Johnny Bravo) |
| weld. | перемещение сварочного стола | weld bench travel (Johnny Bravo) |
| avia. | перемещение скачка уплотнения | shock motion |
| Makarov. | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов | store-and-pick trip |
| tech. | перемещение скольжением | sliding movement (Gaist) |
| mil., tech. | перемещение грунта скрепером | scraper haulage |
| Makarov. | перемещение снега ветром | transport of snow by the wind |
| Makarov. | перемещение со временем | time displacement |
| tech. | перемещение, соответствующее совершаемой работе | work-absorbing displacement |
| mil. | перемещение войск способом просачивания | deployment overland by infiltration |
| tech. | перемещение стенок доменов | domain wall displacement |
| med. | перемещение стола на оборот | table feed (параметр спирального КТ-исследования Игорь_2006) |
| tech. | перемещение страницы | page scrolling (на экране дисплея) |
| tech. | перемещение стрелки | travel of a pointer |
| Makarov. | перемещение строки | line advance (в наборной машине) |
| nautic. | перемещение судна вдоль стенки на швартовах | springing |
| nautic. | перемещение судна вдоль стенки на шпрингах | springing |
| nautic. | перемещение судов | shipping traffic (Johnny Bravo) |
| avia. | перемещение как абсолютно твёрдого тела | rigid body translation |
| avia. | перемещение как абсолютно твёрдого тела | rigid body displacement |
| Makarov. | перемещение тела как целого | rigid-body motion |
| Makarov. | перемещение тела как целого | rigid motion |
| Makarov. | перемещение тела как целого | rigid displacement |
| gen. | перемещение товаров | stock movement (Alexander Demidov) |
| tech. | перемещение толчками | jog motion |
| tech. | перемещение топлива | fuel displacement (после аварии) |
| energ.ind. | перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора | inward fuel transfer |
| energ.ind. | перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора | outward fuel transfer |
| Makarov. | перемещение точек границы | boundary displacement |
| avia. | перемещение точки конструкции | structural deflection |
| med. | перемещение трансплантата | medium of graft |
| Makarov. | перемещение трансплантата | transfer of graft |
| nautic. | перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| nautic. | перемещение тяжёлых конструкций с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| Makarov. | перемещение ударения | shift of stress |
| Makarov. | перемещение ударения | shift of accent |
| gen. | перемещение ударения | permutation of stress |
| avia. | перемещение узла конструкции | structural deflection |
| nautic. | перемещение узлов орбиты | regression of the nodes |
| gen. | перемещение участка земли к другому | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| energ.ind. | перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| med. | перемещение хромосомы | chromosome translocation |
| Makarov. | перемещение центра | central displacement |
| Makarov. | перемещение центра давления | travel of the center of pressure |
| avia. | перемещение центра тяжести | CG travel |
| avia. | перемещение центра тяжести | center of gravity travel |
| avia. | перемещение части конструкции | structural deflection |
| tech. | перемещение чашек | pan motion (весов) |
| gen. | перемещение через границу | carrying across the border (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov) |
| comp. | перемещение через мышь | mouse dragging |
| gen. | перемещение через таможенную границу товаров | movement of goods across the customs border (ABelonogov) |
| avia. | перемещение отклонение штурвала | wheel sweep (Sol58_pilot) |
| avia. | перемещение штурвала | wheel movement |
| med. | перемещение экипажа | crew transfer (из одного отсека ЛА в другой) |
| med. | перемещение эндолимфы | lymphokinesis (отология) в полукружных каналах) |
| energ.ind. | перемещение ядерного топлива | fuel displacement (после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | перемещение ядерного топлива на АЭС | fuel movement |
| energ.ind. | перемещение ядерного топлива на АЭС | fuel element transfer |
| nautic. | перемещение якоря | dragging anchor (Johnny Bravo) |
| tech. | плоскопараллельное перемещение ковша | horizontal digging compensation |
| tech. | плоскопараллельное перемещение ковша | automatic horizontal digging |
| mil., avia. | погода и перемещение воздушных масс | weather and air movement |
| nautic. | поперечное перемещение корабля | offset (независимо от времени) |
| Makarov. | поперечное перемещение осадков | transverse sediment drifting |
| mil. | поправка на перемещение цели | lead correction |
| Makarov. | поступательное перемещение оптического блока | optical member translational moving (установки для лазерной обработки) |
| tech. | прерывистое перемещение киноплёнки | intermittent film movement |
| Makarov. | прибрежное перемещение загрязняющих веществ | coastal transport of pollutants |
| energ.ind. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| tech. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| gen. | принудительное перемещение лиц | forced displacement (Irina Semjonov) |
| Makarov. | принудительное перемещение населения | population shift |
| nautic. | продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| nautic. | ПУС боковое перемещение своего корабля | own ship side travel |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| avia. | расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| avia. | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| tech. | резкое вертикальное перемещение при посадке | bounced landing |
| avia. | резкое перемещение РУД назад | throttle chop |
| avia. | резкое перемещение элеронов | aileron snatch |
| med. | свободное перемещение тканей на сосудистой ножке | free vascularized tissue transfer |
| avia. | своевременное перемещение рычага управления | well-timed control movement |
| agrochem. | связывание органическим хелатом и перемещение алюминия и железа по профилю почвы | cheluviation |
| med. | Скрытое перемещение внимания | covert shift of attention (Andy) |
| Makarov. | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
| avia. | ступенчатое перемещение РУД | throttle step |
| geol. | суммарное перемещение по падению | dip shift |
| geol. | суммарное перемещение по падению | dip separation |
| avia. | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| amer. | тариф за перемещение в противоположном направлении | reciprocal switching rate (от узловой станции до подъездных путей, примыкающих к чужой дороге) |
| med. | трансанальное перемещение ректального лоскута | transanal rectal advancement (jagr6880) |
| ecol. | трансграничное перемещение вредных отходов | transboundary movement of hazardous wastes |
| ecol. | трансграничное перемещение опасных отходов | transboundary movement of hazardous wastes |
| ecol. | трансграничное перемещение отходов | international reposition of waste (брит. Nyu) |
| gen. | трансграничное перемещение отходов | cross-border movement of waste (ABelonogov) |
| geol. | угловое перемещение или смещение | angular displacement |
| mil. | угловое перемещение линии визирования | sight line spin |
| Gruzovik, mil. | угловое перемещение цели | target angular travel |
| Gruzovik | угловое перемещение цели | angular travel of a target |
| mil. | учитывать перемещение цели | allow for travel of the target |
| gen. | cушка до состояния, допускающего перемещение людей без ущерба для поверхности | walk-on-dry (zhvir) |
| Makarov. | формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| med. | хирургическое перемещение губы кпереди | surgical advancement of the lip (jagr6880) |
| avia. | циклическое перемещение органа управления | cycling of the control |
| avia. | циклическое перемещение РУД | throttle cycling |
| energ.ind. | шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
