| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютные перемещения плит | absolute plate motion (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| refrig. | агрегат для многозонального перемещения воздуха | multizone air-handling unit |
| refrig. | агрегат для перемещения воздуха | air-handling unit |
| avia. | алгоритм управления перемещениями кабины | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | алгоритм управления перемещениями кабины | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | алгоритм управления перемещениями платформы | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | алгоритм управления перемещениями платформы | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | аппроксимация с допущением о малости перемещений | small-displacement approximation |
| avia. | аэроупругое перемещение | aeroelastic deflection |
| therm.eng. | балка для перемещения груза | skid |
| therm.eng. | балки для перемещения тележки | crab rails (мостового крана) |
| gen. | без возможности перемещения | immovably (Svetozar) |
| avia. | блок вертикального перемещения кресла | vertical power unit |
| avia. | блок горизонтального перемещения кресла | horizontal power unit |
| avia. | блок для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| avia. | боковое перемещение | sway |
| avia. | боковое перемещение | lateral translation |
| avia. | быстрое перемещение РУД от / на себя | slam accel/decel |
| avia. | быстрые колебательные перемещения | pumping (напр., рычага управления) |
| avia. | быстрые колебательные перемещения ручки управления | stick pumping |
| gen. | в процессе перемещения | in transit |
| avia. | введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки | pilot's stick phasing (управления) |
| geol. | величина горизонтального перемещения | heave |
| gen. | величина перемещения | distance of movement (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| avia. | величина перемещения напр. ЛА по вертикали | plunge height |
| geol. | величина расстояния перемещения | total displacement |
| avia. | вертикальное перемещение | plunging |
| avia. | вертикальное перемещение | plunge |
| avia. | вертикальное перемещение | heaving |
| avia. | вертикальное перемещение | vertical translation |
| agrochem. | вертикальное перемещение | upright conveying (грунта) |
| gen. | вертикальное перемещение | throw |
| comp. | вертикальное перемещение | vertical scrolling (of screen image) |
| comp. | вертикальное перемещение | vertical scroll (of screen image) |
| gen. | вертикальное перемещение | vertical mobility |
| avia. | вертикальное перемещение оси | vertical axle travel (напр., колеса) |
| geol. | вертикальное перемещение пластов | upthrow |
| avia. | вертикальное перемещение фюзеляжа | fuselage plunge |
| avia. | вертикальные колебательные перемещения | plunging oscillations |
| gen. | ветровое перемещение | eolomotion (песков) |
| avia. | взаимное перемещение | reciprocal dislocation |
| avia. | взаимное перемещение | slip (воздушной массы) |
| geol. | взаимность перемещений | reciprocity of displacements |
| avia. | вид перемещения | deflection pattern |
| Makarov. | виртуальное перемещение | virtual shift |
| Makarov. | виртуальное перемещение | virtual displacement (системы; точки) |
| avia. | висение без горизонтального перемещения | spot hovering (Leonid Dzhepko) |
| avia. | висение без горизонтального перемещения | true hovering (Leonid Dzhepko) |
| gen. | внутрискладские перемещения грузов | intra-warehousing (Alexander Demidov) |
| avia. | возбуждение колебаний перемещением основания | base excitation |
| avia. | возбуждение перемещений | displacement excitation |
| gen. | возвратно-поступательное перемещение | alternated movement (Svetozar) |
| gen. | возможность перемещения абонентского вызова | subscriber handover (Lavrov) |
| avia. | возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| avia. | возмущение в виде вертикального перемещения | plunge perturbation |
| gen. | врождённое перемещение или смещение | ectopia (внутренних органов) |
| comp. | вставка объектов перемещением и опусканием | drag-and-drop insertion of objects |
| avia. | входное воздействие в виде вертикального перемещения | heave input |
| avia. | входное воздействие в виде перемещения | motion input |
| avia. | выходной сигнал перемещения | displacement output |
| geol. | вязкое перемещение | viscous displacement |
| comp. | гизмо перемещения | move gizmo (комп графика Yanick) |
| geol. | гипотеза перемещения материков | Wegener hypothesis (lxu5) |
| avia. | горизонтальная скорость перемещения | forward speed (парашютизм kalnirina) |
| Gruzovik | горизонтальное перемещение | earth moving |
| gen. | горизонтальное перемещение | horizontal mobility |
| geol. | горизонтальное перемещение или движение континентов | continental drift |
| gen. | горизонтальное перемещение континентов | continental drift |
| geol. | горизонтальное перемещение при сбросе | heave |
| avia. | градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| avia. | градиент усилия на ручке управления по её перемещению | stick force per inch (в дюймах) |
| avia. | градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению | force-deflection characteristics |
| avia. | граничное перемещение | interface motion |
| avia. | граничное перемещение | interface displacement |
| avia. | граничные условия в перемещениях | displacement boundary conditions |
| avia. | график зависимости амплитуды перемещения от скорости | velocity vs displacement amplitude curve |
| gen. | гусеничная машина для перемещения ленточных конвейеров | conveyor belt shifter (на базе гусеничного трубоукладчика Sergei Aprelikov) |
| gen. | двигатель координатных перемещений | coordinate motor |
| avia. | движение с горизонтальным перемещением | forward motion (Leonid Dzhepko) |
| geol. | действительное перемещение | slip |
| avia. | динамика вертикального перемещения | heave dynamics |
| comp. | динамическое перемещение | dynamic dragging |
| avia. | дискомфорт при перемещениях | motion discomfort |
| gen. | до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены | all jobs are frozen until further notice |
| therm.eng. | доска для перемещения груза | skid |
| Makarov. | жёсткое перемещение | rigid-body motion |
| Makarov. | жёсткое перемещение | rigid motion |
| Makarov. | жёсткое угловое перемещение | rigid-body angular displacement |
| gen. | зависимость между деформацией в точке и перемещением | strain-displacement relation |
| avia. | зависящее от времени перемещение | time dependent displacement |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| avia. | закон управления перемещениями | motion drive law (кабины тренажёра или моделирующего стенда) |
| Makarov. | запрограммированная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| Makarov. | запрограммированная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| gen. | зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях | semi-anchored (но может вращаться 123:) |
| gen. | иконка перемещения | navigation icon (sankozh) |
| avia. | иллюзия перемещения вверх | elevator illusion |
| avia. | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | иметь свободу перемещения | have free run of something (по чему-либо alikssepia) |
| gen. | иметь свободу перемещения | have the run of something (по чему-либо alikssepia) |
| avia. | индивидуальная реактивная установка для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| Makarov. | инкремент перемещения | increment of displacement |
| Makarov. | инкремент перемещения | displacement increment |
| comp. | инструкция перемещения | move statement |
| comp. | инструкция перемещения | move instruction |
| comp. | инструмент перемещения | move gizmo (комп. графика Yanick) |
| avia. | интенсивность перемещений педалей | pedal activity (величины или скорости перемещения) |
| avia. | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| therm.eng. | исполнительный механизм с поступательным перемещением | push-stem power unit |
| avia. | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки | load-deflection test |
| geol. | истинное суммарное перемещение | net shift |
| Игорь Миг | кадровые перемещения | personnel shake-up |
| comp. | клавиша быстрого перемещения курсора | fast key |
| comp. | клавиша пошагового перемещения курсора | step key |
| gen. | кодовый датчик перемещения | displacement encoder (tar) |
| avia. | колебательное перемещение вдоль нормальной оси | heave oscillation |
| avia. | колебательные поступательные перемещения | position mode |
| comp. | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение | Load/Unload Cycle |
| avia. | команда на поступательное перемещение | translational command |
| geol. | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| avia. | компонента перемещения | displacement component |
| geol. | конвекционное перемещение | convective overturn |
| gen. | контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| Makarov. | копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| avia. | короткие перемещения взгляда | short movements of eyes |
| avia. | короткие перемещения глаз | short movements of eyes |
| avia. | короткие перемещения глазных яблок | short movements of eyes |
| Gruzovik, geol. | косое перемещение | oblique displacement |
| geol. | косое перемещение | oblique cross-course |
| avia. | коэффициент динамичности по перемещениям | modal amplification factor |
| biol. | коэффициент перемещения | translocation quotient |
| gen. | кран для перемещения блока превенторов | BOP travelling crane |
| gen. | кран для перемещения блока превенторов | BOP crane |
| Makarov. | крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| avia. | кривая нагрузка-перемещение | load displacement curve |
| geol. | крупное перемещение в земной коре | crustal movement |
| avia. | линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| avia. | линейное перемещение с насыщением | ramp movement |
| comp. | линия перемещения | line of motion |
| avia. | манёвр перемещения | translational maneuver |
| avia. | манёвр перемещения назад | rearward maneuver (вертолета) |
| avia. | маршрут перемещения взгляда | scan pattern (напр., лётчика) |
| comp. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream (of the Internet sites) |
| gen. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream |
| gen. | медленное перемещение | drift |
| avia. | межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране | stop-over (geseb) |
| avia. | метод конечных элементов в перемещениях | finite element displacement method |
| avia. | метод перемещений | stiffness method |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| avia. | моделирующий стенд с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с вертикальным перемещением | vertical motion simulator (кабины) |
| avia. | моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | модель движения тангажа и вертикального перемещения | pitch-plunge model |
| avia. | модель перемещения | deflection pattern |
| refrig. | мощность, требуемая для перемещения заданного количества воздуха | air horsepower (при заданном давлении) |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | накладная на внутреннее перемещение | release note for internal handling (ABelonogov) |
| gen. | накладная на внутреннее перемещение | consignment note for internal handling (ABelonogov) |
| geol. | нарушение с косым перемещением | oblique slip fault |
| geol. | нарушение с косым перемещением | oblique shift fault |
| gen. | насильственное перемещение | forced displacement (Азери) |
| gen. | незаконное перемещение | illicit movement (Traffick: The Illicit Movement of People and Things Alexander Demidov) |
| avia. | непрерывность перемещений | displacement continuity |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| avia. | носимая реактивная система для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| gen. | обеспечить место для перемещения | make room for someone, something (кого-либо, чего-либо kee46) |
| comp. | обратное перемещение | backspace |
| avia. | обратное перемещение рычага управления | reverse control |
| comp. | объект чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| comp. | объект, чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| gen. | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| avia. | ограничение на перемещение | travel constraint |
| avia. | ограничение на перемещение | displacement constraint |
| avia. | ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| avia. | ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем | throttle restriction |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| avia. | ограничитель вертикального перемещения | plunge stop |
| avia. | ограничитель перемещения | travel stop |
| gen. | ограничить в перемещении | trap (Aly19) |
| avia. | осевое перемещение | axial deflection |
| gen. | осторожное перемещение грузов | special handling |
| gen. | осторожное перемещение грузов | sp hdlg |
| avia. | ответное перемещение | displacement response |
| geol. | относительное перемещение | relative displacement |
| avia. | отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| biol. | пассивное перемещение | passive transport |
| avia. | перемещение рычага без ограничений | unrestricted movement (на скорость отклонения) |
| geol. | перемещение без разрыва сплошности | fold |
| avia. | перемещение без трения | friction-free operation |
| geol. | перемещение береговой линии | beach drifting |
| comp. | перемещение в другой каталог | changing to another directory |
| gen. | перемещение в личных целях | personal travel (Alexander Demidov) |
| avia. | перемещение в направлении хорды | chordwise displacement |
| avia. | перемещение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapwise displacement |
| avia. | перемещение в пространстве | spatial movement (Leonid Dzhepko) |
| geol. | перемещение вверх | upward dislocation |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heaving motion (ЛА) |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heave motion (ЛА) |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heave |
| avia. | перемещение вдоль оси | axis translation |
| avia. | перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| avia. | перемещение вдоль хорды | chordwise motion |
| avia. | перемещение вихря | vortex movement |
| avia. | перемещение вихря | vortex displacement |
| avia. | перемещение космонавта вне ЛА | extravehicular mobility |
| gen. | перемещение внутри страны | domestic travel (Ремедиос_П) |
| gen. | перемещение во времени | temporal relocation (Wakeful dormouse) |
| agrochem. | перемещение воды | water transport |
| agrochem. | перемещение воды | water transfer |
| avia. | поступательное перемещение вперёд | advance |
| avia. | перемещение вперёд | forward translation |
| avia. | перемещение вперёд в очереди заказов | move up opportunity (Andy) |
| refrig. | перемещение вручную | manual handling |
| avia. | перемещение выходного звена привода | actuator displacement |
| avia. | перемещение выходного звена привода | actuator deflection |
| avia. | перемещение выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| comp. | перемещение головки | head movement |
| comp. | перемещение графического объекта вслед за экранным курсором | dragging |
| pack. | перемещение грузов | materials handling |
| gen. | перемещение грузов по подвесной дороге | telpherage |
| gen. | перемещение данных | data moves (financial-engineer) |
| geol. | перемещение, движение или смещение континентов | continental migration |
| avia. | перемещение подвижного звена демпфера | damper motion |
| gen. | перемещение за границу | international relocation (рабочих мест Кунделев) |
| avia. | перемещение за пределы | over travel |
| gen. | перемещение запятой | arithmetical shift |
| geol. | перемещение земляных масс | movement of earth masses |
| comp. | перемещение и опускание | drag&drop |
| comp. | перемещение и опускание | drag and drop |
| geol. | перемещение или осадка окружающей породы | displacement of country rock |
| avia. | перемещение кабины моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | перемещение кабины тренажёра | simulator motion |
| comp. | перемещение каретки | carriage advance |
| gen. | перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| geol. | перемещение континентов | continental migration |
| geol. | перемещение континентов | continental shift |
| geol. | перемещение континентов | continental drift |
| geol. | перемещение континентов | continental movement |
| geol. | перемещение континентов | continental displacement |
| avia. | перемещение крыла | wing translation |
| comp. | перемещение курсора | cursor movement |
| gen. | перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | перемещение масс воздуха вниз | downwash |
| geol. | перемещение массивов | block movement |
| gen. | перемещение материалов | material travel (в рамках предприятия Viacheslav Volkov) |
| geol. | перемещение материков | migration of continents |
| geol. | перемещение меандр вниз по течению | sweeping |
| avia. | перемещение места соединения | joint motion |
| comp. | перемещение метода | overriding a method |
| avia. | перемещение на границе раздела | interface motion |
| avia. | перемещение на границе раздела | interface displacement |
| gen. | перемещение на новое место | relocation (Alexander Demidov) |
| refrig. | перемещение на поддонах | pallet handling |
| avia. | перемещение на различные площадки | transitioning to various sites (Leonid Dzhepko) |
| avia. | перемещение назад | aft motion |
| avia. | перемещение назад | aft translation |
| gen. | принудительное перемещение населения | population shift |
| avia. | перемещение насоса | pump displacement |
| comp. | Перемещение некой ценности вне цепочки блокчейна | off-chain transaction (Valeriy_Yatsenkov) |
| comp. | перемещение областей | area move |
| geol. | перемещение окружающей породы | displacement of country rock |
| avia. | перемещение органа управления | control movement |
| geol. | перемещение осадков по континентальному склону | mass movements on the slopes |
| avia. | перемещение оси | axle travel |
| avia. | перемещение оси | axle stroke (колеса) |
| avia. | перемещение основания | foundation displacement |
| geol. | перемещение отражений | migrating of reflections |
| refrig. | перемещение пара | vapor transfer |
| avia. | перемещение педалей управления | pedals displacement |
| avia. | перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| avia. | перемещение педали | pedal travel |
| geol. | перемещение пластов без разрыва сплошности | folding |
| avia. | перемещение платформы | platform motion (напр., стенда) |
| avia. | перемещение платформы моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | перемещение платформы тренажёра | simulator motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunging motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunge motion |
| avia. | перемещение по вертикали | plunging movement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перемещение по винтовой линии | dispiration |
| gen. | "перемещение по горизонтали" | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| gen. | перемещение по горизонтали | horizontal promotion |
| comp. | перемещение по запросу | demand staging |
| geol. | перемещение по простиранию | strike shift |
| gen. | перемещение по спирали | dispiration |
| gen. | перемещение по частям | leapfrogging (soa.iya) |
| avia. | перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| avia. | перемещение подвижного элемента демпфера | damper displacement |
| avia. | перемещение подконструкции | substructure displacement |
| gen. | перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| avia. | перемещение при изгибе | bending displacement |
| gen. | перемещение припасов | transportation of stores (ABelonogov) |
| gen. | перемещение производств | flight of industries (bookworm) |
| gen. | перемещение раскрытия зева трещины | crack-mouth opening displacement (flana) |
| avia. | команда на перемещение РУД | throttle command |
| avia. | перемещение РУД | power level displacement |
| avia. | перемещение РУД | power lever input |
| avia. | перемещение РУД | throttle-lever action |
| avia. | перемещение РУД | throttle advance |
| avia. | перемещение РУД вперёд | power lever advance |
| avia. | перемещение РУД вперёд | power advance |
| avia. | перемещение руля поворота | rudder movement |
| avia. | перемещение ручки назад | backward movement of the stick |
| avia. | перемещение ручки управления | control stick movement |
| avia. | перемещение ручки управления | stick motion |
| avia. | перемещение ручки управления назад | aft stick movement |
| gen. | перемещение рывками | leapfrogging (soa.iya) |
| avia. | перемещение рычага управления | control |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | throttling |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | power lever input |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power lever advance |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power advance |
| avia. | перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| avia. | перемещение рычага "шаг-газ" | collective input |
| avia. | перемещение с ограниченной зоной линейности | ramp movement |
| comp. | перемещение с помощью клавиатуры | key board navigation (ssn) |
| avia. | перемещение скачка уплотнения | shock motion |
| avia. | перемещение как абсолютно твёрдого тела | rigid body translation |
| avia. | перемещение как абсолютно твёрдого тела | rigid body displacement |
| gen. | перемещение товаров | stock movement (Alexander Demidov) |
| avia. | перемещение точки конструкции | structural deflection |
| gen. | перемещение ударения | permutation of stress |
| avia. | перемещение узла конструкции | structural deflection |
| gen. | перемещение участка земли к другому | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| avia. | перемещение центра тяжести | CG travel |
| avia. | перемещение центра тяжести | center of gravity travel |
| avia. | перемещение части конструкции | structural deflection |
| gen. | перемещение через границу | carrying across the border (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov) |
| comp. | перемещение через мышь | mouse dragging |
| gen. | перемещение через таможенную границу товаров | movement of goods across the customs border (ABelonogov) |
| avia. | перемещение отклонение штурвала | wheel sweep (Sol58_pilot) |
| avia. | перемещение штурвала | wheel movement |
| gen. | перемещения в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| avia. | перемещения взгляда по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | перемещения глаз по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| gen. | перемещения населения | population flow |
| gen. | планки для перемещения продукта | pre-shifting-bars (Александр Рыжов) |
| avia. | плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом | sidestick pitch demand plane |
| biol. | поведение при перемещении | transposition behavior |
| gen. | подъём, спуск и перемещение | handling (Alexander Demidov) |
| avia. | подъёмник для перемещения паллет | highloader (Marina_Onishchenko) |
| mech. | ползун с линейным перемещением | linear ram |
| Makarov. | полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию | pull path |
| avia. | поперечное перемещение | transverse displacement |
| avia. | поступательное перемещение | motion of translation (линейное) |
| therm.eng. | поступательное перемещение | motion of translation |
| avia. | правильная структура перемещения взгляда | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | правильная структура перемещения глаз | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | правильная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| gen. | предоставлять свободу перемещения | untether (Untether your workforce from the office vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | при вынужденном перемещении | when forcibly displaced |
| geol. | прибор для измерения перемещений при крипе | creepmeter |
| gen. | принудительное перемещение лиц | forced displacement (Irina Semjonov) |
| comp. | программа для перемещения по страницам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| gen. | программа защиты и перемещения свидетелей | witness relocation (специальная программа ФБР США nicknicky777) |
| avia. | продольное перемещение | longitudinal translation |
| Makarov. | продольное перемещение | longitudinal displacement |
| Makarov. | продольное перемещение | longitudinal traverse |
| avia. | продольное перемещение | fore and aft translation |
| gen. | пространственные перемещения | spatial movement (of animals 123:) |
| avia. | пружина для имитации упругости при вертикальном перемещении | plunge spring (модели ЛА) |
| therm.eng. | работа перемещения | displacement work |
| gen. | работы по перемещению груза | cargo-handling operations (Alexander Demidov) |
| avia. | рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| avia. | разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор | three-point turn (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| geol. | разрыв без перемещения по обе стороны трещины | fissure without displacement |
| comp. | расстояние перемещения | travel distance (Andy) |
| gen. | расстояние перемещения | travel distance (tinkerbella) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| avia. | расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| avia. | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| biol. | реакция перемещения | shifting reaction |
| gen. | реакция перемещения | shift reaction (напр., углерода Alexander Demidov) |
| avia. | реакция при возбуждении колебаний перемещением основания | base-excitation response |
| avia. | регулярная структура перемещения взгляда | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | регулярная структура перемещения глаз | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | регулярная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | резкое перемещение | snatch (напр., руля) |
| avia. | резкое перемещение РУД назад | throttle chop |
| avia. | резкое перемещение элеронов | aileron snatch |
| Makarov. | решение в перемещениях | displacement solution |
| avia. | ручка со свободой перемещения | free-moving stick |
| avia. | ручка управления по перемещению | isotonic stick |
| avia. | ручка управления по перемещению | position-sensing stick |
| avia. | ручка управления по перемещению | free-moving stick |
| avia. | ручное управление вертикальным перемещением кресла | manual vertical control |
| avia. | ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | access arm (of a disk head) |
| avia. | рычаг со свободой перемещения | free-moving manipulator |
| avia. | рычаг управления по перемещению | free-moving manipulator |
| Makarov. | с горизонтальным перемещением | traversing |
| gen. | салазки для перемещения блока превенторов | BOP handling skids |
| gen. | самостоятельное перемещение | ambulation (katherinekr) |
| gen. | свобода перемещений | free run (Ant493) |
| avia. | свобода перемещения по вертикали | plunging freedom |
| avia. | свобода перемещения по вертикали | plunge freedom |
| avia. | своевременное перемещение рычага управления | well-timed control movement |
| agrochem. | связывание органическим хелатом и перемещение алюминия и железа по профилю почвы | cheluviation |
| refrig. | секционный агрегат для перемещения воздуха | sectionalized air-handling unit |
| avia. | сервопривод с суммированием перемещений | position-summed driver |
| biol. | сила перемещения | migration force |
| biol. | сила перемещения клетки | cell migration force |
| avia. | синусоидальное перемещение | sinusoidal displacement |
| avia. | система для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| avia. | система подвижности с большими перемещениями | large-travel motion system (кабины) |
| avia. | система с возбуждением колебаний перемещением основания | base-excited system |
| avia. | скачкообразное перемещение | step movement |
| geol. | склонение перемещения | pitch of net slip |
| biol. | склонность к перемещениям | vagility |
| geol. | скольжение при параллельном перемещении | translation gliding |
| avia. | скорость вертикального перемещения | plunge velocity |
| gen. | скорость перемещения | tramming speed (бурового станка от скважины к скважине soa.iya) |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена привода | actuation rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника | ball screw output rate |
| avia. | скорость перемещения выходного штока привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного штока привода | actuation rate |
| comp. | скорость перемещения поверхности | surface velocity |
| avia. | скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| Gruzovik | след перемещения | trail |
| gen. | следить за перемещением | keep an eye on someone's whereabouts (кого-либо denghu) |
| avia. | слежение за перемещением по азимуту и высоте | tracking in azimuth and elevation |
| comp. | служебные строки данных о перемещении мыши | mouse documentation lines |
| gen. | соглашение о перемещении и доступе | agreement on movement and access (политич., эконом. Михелёв) |
| avia. | соотношение деформация-перемещение | strain-displacement relation |
| avia. | специальный подъёмник для перемещения паллет | highloader (Marina_Onishchenko) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали дозированным перемещением | sizematic method (исполнительного органа станка) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| gen. | станок с однокоординатным перемещением подвижного органа | single-axis machine |
| avia. | степени свободы перемещения | displacement degrees of freedom |
| avia. | степень свободы вертикального перемещения | plunge degree of freedom |
| avia. | степень свободы вертикального перемещения | plunging degree of freedom |
| avia. | степень свободы вертикального перемещения | bounce degree of freedom (ЛА на шасси при движении по поверхности) |
| avia. | степень свободы осевого перемещения | axial degree of freedom |
| avia. | степень свободы перемещения | position degree of freedom |
| avia. | стресс, вызванный перемещением тела | motion induced stress |
| avia. | ступенчатое перемещение | step movement |
| avia. | ступенчатое перемещение РУД | throttle step |
| geol. | суммарное перемещение по падению | dip shift |
| geol. | суммарное перемещение по падению | dip separation |
| avia. | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| avia. | тангенциальное перемещение | tangential displacement |
| gen. | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded |
| geol. | теория горизонтального перемещения материков | continental drift theory |
| gen. | тепловое перемещение | thermal displacement (proz.com Alexander Demidov) |
| refrig. | технология перемещения воздуха | air-handling technique |
| gen. | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| gen. | толчковое перемещение | jog motion (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | траектория перемещения инструмента | compositive curvature (на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | траектория перемещения инструмента | complex curvature (на станке с ЧПУ) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| avia. | траектория перемещения воздушного микропорыва | microburst track |
| gen. | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | трансграничное перемещение | carrying across the border (Alexander Demidov) |
| gen. | трансграничное перемещение отходов | cross-border movement of waste (ABelonogov) |
| avia. | угловое перемещение | spin displacement |
| avia. | угловое перемещение | rotational displacement |
| geol. | угловое перемещение или смещение | angular displacement |
| Gruzovik | угловое перемещение цели | angular travel of a target |
| avia. | угловые перемещения свободного гироскопа | gyro freedom angles |
| avia. | уравнение, связывающее нагрузки и перемещения | load displacement equation |
| refrig. | установка для однозонального перемещения воздуха | single-zone air-handling unit |
| refrig. | установка для перемещения воздуха | air-handling plant |
| avia. | установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| gen. | установка для перемещения космонавта | manned manoeuvring unit |
| gen. | устройство для поднятия и перемещения грузов | purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.) |
| gen. | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| gen. | cушка до состояния, допускающего перемещение людей без ущерба для поверхности | walk-on-dry (zhvir) |
| avia. | фильтр перемещений | motion filter |
| avia. | форма вертикального перемещения | plunging mode |
| avia. | форма вертикального перемещения | plunge mode |
| avia. | формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| Makarov. | формулировка задачи в перемещениях | displacement formulation |
| Makarov. | формулировка задачи в перемещениях | displacement formulation |
| Makarov. | формулировка метода перемещений | displacement formulation |
| comp. | функция для перемещения изображения | pan function |
| avia. | функция перемещения | displacement function |
| avia. | характер зависимости нагрузка перемещение | load-displacement behavior |
| avia. | характер перемещения | deflection behavior |
| avia. | циклическое перемещение | cyclic displacement |
| avia. | циклическое перемещение органа управления | cycling of the control |
| avia. | циклическое перемещение РУД | throttle cycling |
| Makarov. | цилиндр красочного аппарата с осевым перемещением | reciprocator |
| avia. | шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| avia. | энергия вертикального перемещения | vertical energy |
| gen. | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| gen. | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
