| Russian | English |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| алгебраическая разность между экстремальными значениями переменной величины | peak-to-peak value |
| булева переменная | data type (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| булева переменная | Boolean variable (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| внутренняя защищённая переменная | hidden variable |
| волновод переменного конусного сечения | tapered waveguide |
| волновод переменного конусного сечения | tapered transmission line |
| волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| вспомогательная переменная | ancillary variable |
| вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины | duplex variable area track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable width track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable area track |
| динамическая система с непрерывной переменной | continuous variable dynamic system (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| дополнительная переменная | ancillary variable |
| зависимая переменная | dependent variable (некоторая величина, определяемая функциональной зависимостью) |
| звук, записанный по методу переменной ширины | variable-area photographic sound |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| значение переменной | valuation of a variable (в вычислении) |
| значение переменной | rvalue (right value) |
| изменять функцию или значение, присвоенное переменной | redefine |
| индексированная переменная | subscripted variable (элемент в массиве, идентифицируемый индексом) |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| испытания с переменной амплитудой механического напряжения | variable-amplitude test |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| канал с переменной скоростью передачи | variable rate channel |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| код переменной длины слова | variable-length code (код, в котором кодовые комбинации состоят из неодинакового числа символов) |
| кодирование с переменной длиной кодового слова | run-length coding |
| кодирование с переменной длиной кодового слова | run coding |
| кодирование с переменной длиной последовательности | run-length encoding (способ представления изображения) |
| кодирование с переменной длиной кодового слова | variable length coding |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| компенсация фона переменного тока | hum bucking (подачей противофазного напряжения сети) |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral sound track |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral area track |
| компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral sound track |
| компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины | compressed unilateral area track |
| компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed sound track |
| компрессированная фонограмма переменной плотности | compressed density track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed sound track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | comprex area track |
| компрессированная фонограмма переменной ширины | compressed area track |
| контроллер регулятор с переменной настройкой | adjustable controller |
| копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| корреляция между простым фактором и переменной | penetration (при факторном анализе) |
| корреляция между простым фактором и переменной | chroma (при факторном анализе) |
| лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины | multi-stage graded bandgap |
| лавинный фотодиод с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap APD |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| электронная лампа с переменной крутизной | varimu (варимю) |
| электронная лампа с переменной крутизной | variable-mu valve |
| логическая переменная | data type (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| логическая переменная | Boolean variable (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| массив с переменной длиной столбцов | ragged array |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable sound track |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable width track |
| недополненная булева переменная | uncomplemented Boolean variable (переменная в конъюнктивной или дизъюнктивной формах, записанная без знака отрицания) |
| непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density sound track |
| одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density squeeze track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable sound track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable sound track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | unilateral variable area track |
| односторонняя фонограмма переменной ширины | single-edged variable width track |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| операция по замене типа переменной | assignment conversion |
| относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | vector |
| параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | steer |
| переменная апертура в ирисовой диафрагме | pupil |
| переменная без отрицания | uncomplemented variable (в булевом выражении) |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| переменная величина производительности | performance variable (изменяющаяся составляющая величины показателя производительности труда) |
| переменная во времени матрица | time-varying matrix |
| переменная избытка | surplus variable (показывает насколько левая часть неравенства превышает правую часть) |
| переменная именования | ref-variable (язык СИМУЛА) |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| переменная, используемая в экспертной системе при логическом выводе | object |
| переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| переменная класса | class variable (может использоваться всеми экземплярами конкретного типа объекта или класса) |
| переменная, не содержащая символов | empty string |
| переменная недостатка | slack variable (переменная, показывающая на сколько левая часть неравенства меньше правой части) |
| переменная оплата за просмотр игрового кинофильма | sliding scale |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| переменная оптическая плотность | varying density |
| переменная передачи данных | communication variable (средство для связи процедурного описания передачи сообщений с концепцией структуры разделяемых данных; обобщённая разделяемая переменная, подлежащая использованию для передачи данных через канал передачи сообщений) |
| переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| переменная с отрицанием | complemented variable (в булевом выражении) |
| переменная скорость воспроизведения | variable speed replay (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы с регулируемой (переменной) скоростью протяжки магнитной ленты и соответствующей клавиши управления или регулятора, осуществляющего изменение этой скорости) |
| переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания | variable bit rate (CBR — constant bit rate) |
| переменная скорость воспроизведения | variable play speed |
| переменная скорость открытия диафрагмы объектива | var iris (video level control, в видеокамере) |
| переменная скорость электронного затвора | var shutter (в видеокамере) |
| переменная со структурой | structured variable (переменная в языке программирования, составленная из объектов, являющихся либо простыми элементами данных, либо структурированными объектами) |
| переменная регулируемая щель | variable aperture (напр., кинокопировального аппарата) |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменный аттенюатор видеосигнала | variable video attenuator |
| переменный квадратурный коррелятор | variable quadricorrelator (телевидение) |
| переменный масштаб | sliding scale |
| переменный пеленг | variance of the bearing |
| переменный резистор | pot (potentiometer) |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| период, когда независимой переменной является время | periodic time |
| полоса переменной изменяющейся частоты | swept band |
| потенциометр или другой переменный регулятор | control |
| приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| противофазная суженная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density squeeze track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable density track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable area class «B» track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable area class «A-В» track |
| противофоновый переменный резистор | hum balancer (для компенсации фона переменного тока) |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull sound track |
| пушпульная фонограмма переменной плотности | push-pull density track |
| пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull sound track |
| пушпульная фонограмма переменной ширины | push-pull area track |
| радиосеть с переменной связностью | variable-connectivity radio network |
| развёртка с переменной скоростью | variable-speed scanning (метод развёртки, при котором скорость сканирования луча может изменяться) |
| распределение энергии переменного тока | AC distribution |
| расчёт по переменному току | AC analysis |
| расширение диапазона значений переменной | range expansion (например, увеличение числа цветовых оттенков) |
| реверсируемый код с переменной длиной слова | reversible variable length code |
| резистор переменного сопротивления | pot (potentiometer) |
| реле переменного тока | disc type relay (с разрезным сердечником) |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| секторы переменной длины | soft sectoring (накопитель на магнитных дисках) |
| селективный вызов импульсами переменного тока | alternating-current pulsing |
| семафорная переменная | semaphore variable (имеющая одно из двух возможных значений, которые имеют смысл разрешения или запрещения чего-либо) |
| серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| системная переменная | system variable (переменная, содержащая данные, генерируемые системным ПО, которые могут быть использованы приложениями) |
| случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат | chi-squared random variable |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| смещение помехи от фона переменного тока | hum displacement |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| сокращение диапазона значений переменной | range compression (например, снижение числа цветовых оттенков) |
| сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density sound track |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density stereophonic track |
| стереофоническая фонограмма переменной ширины | area stereophonic track |
| схема снижения пульсаций переменного тока | ripple reduction circuit |
| телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи | reverse circuit telephone set (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| травление с переменной глубиной | tapered etching |
| трансформатор с переменной связью | jigger |
| тёмные полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| улучшенная запись с переменной длиной | advanced run-length limited (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| устанавливать переменную равной строке символов или чисел | assign |
| установка гарантированного переменного тока | stand-by power equipment |
| установка переменной, равной строке символов | assignment (в языке Pascal) |
| устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины | dead zone unit |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| устройство преобразования постоянного тока в переменный | converter |
| фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| фон переменного тока | power induction |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| фонограмма переменной плотности | variable sound track |
| фонограмма переменной плотности | variable density track |
| фонограмма переменной ширины | variable width track |
| фонограмма переменной ширины | variable sound track |
| фонограмма переменной ширины | variable area track |
| фотографическая фонограмма переменной ширины | variable-area photographic sound |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| частота сети переменного тока | mains frequency |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
| электронный затвор с переменной экспозицией | variable speed electronic shutter (в видеокамерах на ПЗС) |
