| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| mil., avia. | быстрые перекрёстные искажения | fast cross-talk |
| house. | высокочастотные перекрёстные искажения | radio-frequency intermodulation distortion |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| el. | искажение, вызываемое перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| media. | искажения, вызванные перекрёстной модуляцией | XM distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| tech. | коэффициент перекрёстных искажений | cross-talk factor |
| telecom. | коэффициент перекрёстных искажений | crosstalk ratio (ssn) |
| tech. | коэффициент перекрёстных искажений | cross-modulation factor |
| automat. | перекрёстное искажение | cross distortion |
| telecom. | перекрёстное искажение | cross-modulation distortion |
| telecom. | перекрёстное искажение | IM distortion |
| tech. | перекрёстное искажение | crossmodulation distortion |
| automat. | перекрёстное искажение цветность-яркость | cross-luminance (искажение сигнала цветности, вызываемое сигналом яркости) |
| media. | перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| automat. | перекрёстное искажение яркость-цветность | cross-chrominance (искажение сигнала цветности, вызываемое сигналом яркости) |
| media. | перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| tech. | перекрёстные искажения | crosstalk |
| Makarov. | перекрёстные искажения | cross talk |
| mil. | перекрёстные искажения | cross-modulation (distortions) |
| radio, Makarov. | перекрёстные искажения | IM distortions (intermodulation distortions) |
| el. | перекрёстные искажения | crossover effects (ssn) |
| el. | перекрёстные искажения | intermodulation distortion |
| telecom. | перекрёстные искажения | intermodulation distortions |
| TV, Makarov. | перекрёстные искажения | cross-colour |
| TV | перекрёстные искажения | crosswave |
| radio, Makarov. | перекрёстные искажения | intermodulation distortions (IM distortions) |
| avia. | перекрёстные искажения | talk |
| automat. | перекрёстные искажения между проводами взаимные помехи | cross talks (между проводами) |
| Makarov. | перекрёстные искажения изображений | interpicture crosstalk |
| tech. | перекрёстные искажения между спиральными канавками | crosstalk between spiral grooves |
| telecom. | перекрёстные искажения при воспроизведении грампластинки | needle crosstalk |
| el. | перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки | stylus crosstalk |
| el. | перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки | needle crosstalk |
| media. | перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature cross-talk |
| tech. | перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature crosstalk |
| el. | перекрёстные искажения типа цветность-яркость | cross-luminance |
| el. | перекрёстные искажения типа "яркость-цветность" | cross-color interference |
| el. | перекрёстные искажения типа яркость-цветность | cross-color |
| media. | перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» | cross-color interference |
| Makarov. | перекрёстные искажения цветность-яркость | cross-luminance |
| media. | перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-color |
| media. | перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-luminance (телевидение) |
| media. | перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-chrominance (телевидение) |
| media. | перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross color |
| Makarov. | перекрёстные искажения яркость-цветность | cross-color |
| el. | перекрёстные нелинейные искажения | compression |
| Makarov. | позиционные перекрёстные искажения | positional crosstalk (в многолучевых ЭЛТ) |
| astronaut. | сигнал перекрёстного искажения | crosstalk signal |
| el. | телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр. типа цветность-яркость) |
| Makarov. | телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр., типа цветность-яркость) |
