| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматически переключать | autoswitch |
| el. | автоматически переключающаяся клавиатура | auto-switchable keyboard |
| mining. | автоматически переключающий регулятор | automatically-variable governor |
| Gruzovik | автоматически переключающийся | automatically switching |
| refrig. | автоматически переключающийся вентиль | automatic changeover valve |
| refrig. | автоматически переключающийся клапан | automatic changeover valve |
| auto. | автоматический переключающий механизм | tripper |
| mil., arm.veh. | автоматический переключающийся механизм | tripper |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| IT | активный переключающий элемент | active switching element |
| Makarov. | беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| media. | бинистор, переключающий полупроводниковый прибор | binistor |
| nano | биологическая переключающая структура | biological switching structure |
| tech. | блок переключающих устройств | distributor valve assembly (Kenny Gray) |
| mil. | БЧ с переключающейся ИК и радиолокационной ГСН | switchable IR and radar-guided warhead |
| IT | быстродействующая переключающая схема | fast-switching circuit |
| Makarov. | вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| Makarov. | вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | a viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| media. | возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | frequency agility |
| media. | возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | agility |
| radio, inf. | временно переключать несколько радиостанций на одну программу | hook up |
| mil., avia. | вспомогательная переключающая матрица | auxiliary switch matrix |
| mil., avia. | встроенная в ступицу силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| mil., avia. | встроенная во втулку силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| chem. | выпарной аппарат с переключающимися каналами | channel-switching evaporator |
| tech. | высокая переключающая способность | high switching capacity (IgBar) |
| tech. | высоковольтный переключающий транзистор | high-voltage switching transistor |
| electr.eng. | выходные реле с переключающими контактами | changeover output relays (morrison) |
| tech. | гайка электромагнитного переключающего клапана | selector solenoid valve nut |
| el. | главные переключающие контакты | main switching contacts |
| railw. | гнездо переключающей рукоятки | operating lug |
| electr.eng. | группа переключающих контактов | double-throw |
| el. | группа переключающих контактов | double-throw doublet |
| tech. | группа переключающих контактов | changeover-contact unit |
| telecom. | двоичная переключающая схема | binary commutation circuit |
| tech. | двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole double throw |
| el. | двухполюсная группа переключающих контактов | two-pole double-throw |
| el. | двухполюсная группа переключающих контактов | DPDT |
| el. | двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole doublet |
| Makarov. | двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole double-throw |
| Makarov. | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли | remote switching system controls dust collectors |
| gen. | запорно-переключающая арматура | control and safety valves (Alexander Demidov) |
| O&G | здание переключающей аппаратуры | valve station (MichaelBurov) |
| gas.proc. | здание переключающей арматуры | Switching Valve Building (ЗПА Dexter_Alex) |
| libr. | идентификация переключающегося набора графических символов | alternate graphic character set identification |
| IT | импульсная переключающая схема | pulse-switching circuit |
| automat. | импульсная переключающая схема | pulse switching circuit |
| progr. | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| comp., net. | кольцо с переключающимися концентраторами | ring with a wiring concentrators |
| tech. | коммутирующий элемент, переключающий элемент | commutation element |
| el. | контакт переключающий | non-shorting contact (незакорачивающий) |
| tech. | лазерная переключающая схема | laser commutation circuit |
| quant.el. | логические переключающие схемы | switching logic |
| automat. | матрица с переключающимися выводами диодов | trunking matrix |
| mech.eng., obs. | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой | lever load and fire mechanism |
| tech. | многоэлементный фильтр с переключающим краном для очистки тяжёлых масел | heavy oil filter |
| math. | модель переключающейся регрессии | switching regression model |
| nano | молекулярная переключающая структура | molecular switching structure |
| Makarov. | молекулярные электрооптические переключающие устройства | molecular-sized optoelectric switching devices |
| media. | набор переключающих пластин | switching stack (напр., в ЭЛТ) |
| fig. | не переключайтесь! | keep it locked (diyaroschuk) |
| gen. | не переключайтесь! | don't touch that dial! (Часто говорят ведущие на телешоу) |
| TV | не переключайтесь | Stick around (Stick around, we'll be right back! – Не переключайтесь, мы скоро продолжим! Lily Snape) |
| radio | не переключайтесь! | Stay tuned. (continue watching or listening to the same radio station or television programme Der_weisse_Rabe) |
| radio | не переключайтесь | Stay tuned! (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | не переключайтесь | stay with us (sergeidorogan) |
| mil., avia. | не переключайтесь с частоты связи авиакомпании | remain on company frequency |
| Makarov. | нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства | nonlinear MIM switching device |
| progr. | неявное переключающее событие | implicit trigger (ssn) |
| IT | обработчик переключающих событий | trigger event handler (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| el. | однополюсная группа переключающих контактов | single-pole doublet |
| Makarov. | однополюсная группа переключающих контактов | single-pole double-throw |
| electr.eng. | однополюсный переключающий геркон | SPDT magnetic hermetically sealed reed switch (carp) |
| el. | однополюсный переключающий контакт | SPDT |
| progr. | однополюсный переключающий контакт | single-pole double-throw (ssn) |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| nano | оптическая переключающая матрица | optical switching array |
| nano | оптическая переключающая матрица | optical switch array |
| IT | оптическая переключающая схема | optical commutation circuit |
| comp., net. | оптическая переключающая схема | optical communication circuit |
| phys. | оптический переключающий элемент | optical switching element |
| sec.sys. | опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу | vertical interval switching |
| electr.eng. | переключать без перерыва питания | make before break |
| auto. | переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| cinema | переключать быстро телеканалы при помощи пульта | zap |
| Makarov. | переключать выводы, провода с ... на | shift the connection from to |
| tech. | переключать двигатель на правую тягу | return to forward thrust |
| Makarov. | переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
| gen. | переключать каналы | channel-surf (на ТВ-пульте ДУ Халеев) |
| gen. | переключать каналы тв | flip channels (Grebelnikov) |
| cinema | переключать каналы телевизора | click channels |
| auto. | переключать коробку передач на пониженную передачу | change down through the gears (источник dimock) |
| tech. | переключать краном на расход топлива из соответствующего бака | turn the proper tank on |
| comp.games. | переключать метательные боеприпасы | cycle through throwable ammo (Technical) |
| railw. | переключать на | throw to |
| construct. | переключать на | switch over |
| Makarov. | переключать на | switch over to |
| Makarov. | переключать на ближний свет | dip the lights |
| automat. | переключать на более высокую скорость | gear up |
| dril. | переключать на более низкую скорость | gear down |
| railw. | переключать на более низкую скорость | change down |
| Makarov., amer. | переключать на вторую скорость | shift into second gear |
| Makarov., engl. | переключать на вторую скорость | change into second gear |
| mil. | переключать на новое направление | reroute |
| Makarov. | переключать что-либо на обратное | reverse something |
| avia. | переключать на прямую тягу | return to forward thrust |
| mil. | переключать на режим автоматического сопровождения | lock on (цели) |
| nano | переключать систему на чистый кислород | select 100 percent oxygen |
| telecom. | переключать обратно | toggle back (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключать обратно | switch back (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключать обратно | change back (oleg.vigodsky) |
| auto. | переключать передачу на более высокую | upshift |
| auto. | переключать передачу на более низкую | downshift |
| tech. | переключать программы | switch programs |
| gen. | переключать программы | zap (пультом на телевизоре Bullfinch) |
| econ. | переключать производство на | switch production to (новую продукцию) |
| fig. | переключать разговор на другую тему | change the conversation to another topic |
| Makarov. | переключать разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| Makarov. | переключать разговор на другую тему | switch the conversation to another subject |
| Makarov. | переключать разговор на другую тему | change the subject |
| tech. | переключать режим работы | change mode of operation |
| auto. | переключать свет фар с дальнего на ближний | dip |
| auto. | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| math. | переключать с ... на ... | switch from to |
| Makarov. | переключать переходить с ... на | change over from to |
| Makarov. | переключать переходить с ... на | shift from to |
| Makarov. | переключать переходить с ... на | change from to |
| automat. | переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| radio | переключать с одной программы на другую | cut |
| electr.eng. | переключать с перерывом питания | make after break |
| gen. | переключать с четвёртой скорости на третью | change down from fourth to third |
| gen. | переключать свет с дальнего на ближний | dim headlights (Alexander Demidov) |
| busin. | переключать чью-л. способность | switch smb's capacity to doing (smth, на что-л.) |
| mil. | переключать управление на себя | override (Киселев) |
| gen. | переключать усилия | shift efforts (Sergei Aprelikov) |
| auto. | переключать фары автомобиля на ближний свет | dim |
| auto. | переключать фары на ближний свет | dim |
| auto. | переключать фары на дальний свет | switch to main beam |
| tech. | переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| auto., inf. | переключаться вверх | change up (т. е. на более высокую передачу 4uzhoj) |
| ling. | переключаться между языками | switch between languages (Researchers have uncovered what’s happening in the brain when we switch between different languages. The finding provides new insights into the nature of bilingualism.  futurity.org Shabe) |
| gen. | переключаться на | shift one's attention (valtih1978) |
| math. | переключаться на | be switched to |
| econ. | переключаться на | be siphoned to (напр., когда говорится о спросе на товар A.Rezvov) |
| gen. | переключаться на | turn to (что-л. theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | переключаться на | phase in (phase (something) in or phase in (something) : to start to use or do (something) gradually over a period of time : to introduce (something) slowly The country is phasing in new paper currency. The tax cut will be phased in over the next three years. The law will phase tax cuts in over a period of two years. MWALD Alexander Demidov) |
| tech. | переключаться на аварийную систему | change over to an emergency system |
| Makarov., auto. | переключаться на ближний свет | dip one's lights |
| Makarov., auto. | переключаться на ближний свет | dip one's headlights |
| sol.pow. | переключаться на возобновляемые источники энергии | switch to renewables (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переключаться на вторую скорость | go into second gear |
| auto. | переключаться на задний ход | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| gen. | переключаться на задний ход | shift the gear in reverse (Atenza) |
| gen. | переключаться на задний ход | place the gear in reverse (Atenza) |
| auto. | переключаться на заднюю передачу | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| gen. | переключаться на первую скорость | shift into first gear |
| gen. | переключаться на первую скорость | shift the gear into first (Atenza) |
| gen. | переключаться на первую скорость | place the gear into first (Atenza) |
| gen. | переключаться на первую скорость | go into first gear |
| Makarov. | переключаться на питание от | transfer to ... power |
| tech. | переключаться на питание от | transfer to... power |
| Makarov. | переключаться на питание от | be transferred to ... power |
| tech. | переключаться на приём | be switched to "receive" |
| Makarov. | переключаться на приём | be switched to reception |
| mil. | переключаться на режим автоматического сопровождения | lock on (цели) |
| tech. | переключаться на резерв | switch to a reserve |
| tech. | переключаться на резервный комплект | change over to a standby set |
| media. | переключаться на тему | switch to a topic (bigmaxus) |
| telecom. | переключаться обратно | toggle back (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключаться обратно | switch back (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключаться обратно | swap back (oleg.vigodsky) |
| product. | переключаться с | change from (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переключаться переходить с ... на ... | change over from to |
| Makarov. | переключаться переходить с ... на | change from to |
| Makarov. | переключаться переходить с ... на | change over from to |
| Makarov. | переключаться переходить с ... на | shift from to |
| gen. | переключаться переходить с ... на ... | shift from to |
| automat. | переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| sec.sys., jarg. | переключаться с открытой на засекреченную связь | go green |
| auto. | переключаться с первой передачи на вторую | move from first to second gear (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| pipes. | переключающая арматура | switching valves (igisheva) |
| tech. | переключающая виртуальная схема | switched virtual circuit |
| automat. | переключающая головка | switch head (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| oil | переключающая замерная установка | switchover measuring unit (для скважин) |
| O&G, oilfield. | переключающая замерная установка для скважин | switch-over measuring unit |
| IT | переключающая команда | switch ordered |
| IT | переключающая команда | switch order |
| automat. | переключающая команда | switch operation |
| automat. | переключающая команда | reference order |
| astronaut. | переключающая комбинация | switch combination |
| media. | переключающая контактная группа | make-and-break contact |
| media. | переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение | change-over contact unit |
| railw. | переключающая контактная группа с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| phys. | переключающая лампа | switch tube |
| el. | переключающая лампа | switching tube |
| media. | переключающая лампа | keyer-type tube |
| IT | переключающая матрица | switching matrix |
| nano | переключающая матрица | switching array |
| IT | переключающая матрица | switch matrix |
| nano | переключающая матрица | switch array |
| mil., avia. | переключающая матрица аудиовизуальной системы | audio/video switch matrix |
| IT | переключающая матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| el. | переключающая матрица СВЧ-диапазона | microwave switch matrix |
| el. | переключающая матрица СВЧ-диапазона | microwave switching matrix |
| media. | переключающая машина | switching machine (в сети передачи данных) |
| progr. | переключающая переменная | flipflop variable (ssn) |
| auto. | переключающая пружина | throw-over spring |
| transp. | переключающая рукоятка | change-over lever |
| oil | переключающая система | changeover system (в системе с резервированием) |
| automat. | переключающая система | switching system |
| antenn. | переключающая система передача-приём | T-R system |
| tech. | переключающая способность | switching capacity (IgBar) |
| mech. | переключающая схема | switching network |
| astronaut. | переключающая схема | commutation circuit |
| IT | переключающая схема | switching circuit |
| tech. | переключающая схема | switching scheme |
| microel. | переключающая схема | switching circuitry (ssn) |
| tech. | переключающая схема | switch circuit |
| tech. | переключающая схема на криотронах | cryotron switching circuit |
| tech. | переключающая схема на криотронах | cryotron commutation circuit |
| el. | переключающая телеграмма | switching telegram (Pothead) |
| electr.eng. | переключающая температура | switching temperature (напр., для керамического позистора ssn) |
| tech. | переключающая труба | change-over pipe (Andy) |
| mech. | переключающая функция | switching function |
| astronaut. | переключающая цепь | switching circuit |
| mil., avia. | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" | identification friend or foe switching circuit |
| mil., avia. | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" | identification friend or foe switching circuit |
| tech. | переключающая щётка | contact brush |
| tech. | переключающая щётка | traversing contact (элементного переключателя) |
| mil. | переключающая щётка | traversing contact (элементарного переключателя) |
| media. | переключающая электронная лампа | decatron bar |
| automat. | переключающая электронная лампа | nomotron |
| tech. | переключающая электронная лампа | decatron |
| IT | переключающаяся картинка | rollover image (изображение, меняющееся при наведении на него курсора мыши owant) |
| tech. | переключающаяся контактная группа | change-over contact unit |
| econometr. | переключающаяся регрессия | switching regression |
| seism. | переключающаяся схема | commutation circuit |
| tech. | переключающее давление | switching pressure |
| math. | переключающее многообразие | switching manifold |
| IT | переключающее напряжение | switching voltage |
| O&G, sahk.r. | переключающее оборудование | switching gear |
| wood. | переключающее оборудование | switch equipment |
| tech. | переключающее реле | switch relay |
| tech. | переключающее реле | transfer relay |
| tech. | переключающее реле | throw-over relay |
| tech. | переключающее реле | switching relay |
| avia. | переключающее реле | interlock relay (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | переключающее коммутационное реле | switching relay |
| avia. | переключающее реле | change-over relay |
| avia. | переключающее реле АПА | GPU interlock relay (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | переключающее событие | trigger event (ГОСТ Р 57870.4-2017 ssn) |
| progr. | переключающее событие | trigger (событие, наступление которого делает возможным запуск перехода ssn) |
| electr.eng. | переключающее сопротивление | switching resistance (ssn) |
| refrig. | переключающее термореле | changeover thermostat |
| antenn. | переключающее устройство | switching arrangement |
| sew. | переключающее устройство | change wheel arrangement |
| tech. | переключающее устройство | switch gear |
| tech. | переключающее устройство | switching equipment |
| O&G, oilfield. | переключающее устройство | change-over device (перфоратора) |
| nano | переключающее устройство | switchgear |
| media. | переключающее устройство | switchover device |
| oil | переключающее устройство | timing device |
| oil | переключающее устройство | sensing-switching device (в системах с резервированием) |
| oil | переключающее устройство | changeover device (перфоратора) |
| O&G | переключающее устройство | switch output (только выход) |
| oil.proc. | переключающее устройство | change over valve (предохранительных клапанов; переключает поток между 2-мя ППК recamier) |
| O&G | переключающее устройство | switch unit |
| O&G | переключающее устройство | switch input output (вход и выход) |
| automat. | переключающее устройство | switch mechanism |
| IT | переключающее устройство | switching unit |
| IT | переключающее устройство | switching device |
| automat. | переключающее устройство | switching |
| automat. | переключающее устройство | distributor |
| el. | переключающее устройство | transfer device |
| automat. | переключающее устройство | switch device |
| antenn. | переключающее устройство | switching mechanism |
| railw. | переключающее устройство | commutating device |
| electr.eng. | переключающее устройство | switching apparatus (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | переключающее устройство | reversing service |
| mil., avia. | переключающее устройство основной электрической шины | main bus switching assembly |
| telecom. | переключающее устройство "передача-приём" | TR system |
| Makarov. | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| media. | переключающее устройство, управляемое голосом | voice-operated switching device |
| auto. | переключающееся зеркало | switchable mirror (MichaelBurov) |
| auto. | переключающееся зеркало | smart window (MichaelBurov) |
| auto. | переключающееся зеркало | electrochromic mirror (MichaelBurov) |
| auto. | переключающееся зеркало | electrochromatic mirror (MichaelBurov) |
| metrol. | переключающие схемы | switching circuitry |
| media. | переключающие щётки целленшальтера | cell switch traversing contact (элементного переключателя) |
| IT | переключающиеся по положительному фронту D-и JK-триггеры | positive-edge-triggered D and J-K flip-flops (ssn) |
| IT | переключающиеся по положительному фронту JK-триггеры | positive-edge-triggered J-K flip-flops (ssn) |
| IT | переключающиеся по положительному фронту D-триггеры | positive-edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| progr. | переключающиеся по фронту триггеры | edge-triggered flip-flops (ssn) |
| IT | переключающиеся по фронту D-триггеры | edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| progr. | переключающиеся по фронту JK-триггеры | edge-triggered J-K flip-flops (ssn) |
| tech. | переключающиеся ускорители-накопители | intersecting storage accelerators |
| el. | переключающий аппарат | switching device |
| geophys. | переключающий блок | switching module |
| automat. | переключающий блок | switching |
| comp. | переключающий блок объединения | variable connector |
| comp. | переключающий буфер | swinging buffer (ssn) |
| wood. | переключающий вал | reversing drum |
| O&G. tech. | переключающий вентиль | switch valve |
| SAP. | переключающий вид оплаты | switch wage type |
| tech. | переключающий винт | changeover screw |
| IT | переключающий вход | switching input |
| tech. | переключающий выход | switching output (stirlitzTMM) |
| electr.eng. | переключающий диод | diac |
| phys. | переключающий диод | gating diode (ssn) |
| tech. | переключающий диод | switching diode |
| biochem. | переключающий домен | switch domain (VladStrannik) |
| el. | переключающий дублет | double-throw doublet |
| tech. | переключающий золотник | shifting spool |
| comp., net. | переключающий импульс | switching pulse |
| O&G | переключающий инструмент | shifting tool (twinkie) |
| O&G | переключающий инструмент | shift tool (Weatherford twinkie) |
| oil | переключающий инструмент, спускаемый на гибких НКТ | CT shifting tool (Weatherford twinkie) |
| el. | переключающий источник питания | switching power supply |
| el. | переключающий источник питания | switched power supply |
| el. | переключающий источник электропитания | switching power supply |
| el. | переключающий источник электропитания | switched power supply |
| railw. | переключающий клапан | cross valve |
| chromat. | переключающий клапан | switching valve (Игорь_2006) |
| plast. | переключающий клапан | pilot valve |
| mil., arm.veh. | переключающий клапан | shift valve |
| railw. | переключающий клапан | cross-over valve |
| auto. | переключающий клапан | relay valve (включает фрикц. муфты и тормоза передач в АКПП translator911) |
| tech. | переключающий клапан | select valve |
| O&G | переключающий клапан | transfer valve |
| tech. | переключающий клапан | selector valve |
| tech. | переключающий клапан | valve selector |
| astronaut. | переключающий клапан | switching valve (гидросистемы) |
| astronaut. | переключающий клапан | change-over valve |
| construct. | переключающий клапан | changeover valve |
| tech. | переключающий клапан | switching value |
| tech. | переключающий клапан возврата отработавших газов | switching valve of exhaust return (Diana7) |
| astronaut. | переключающий клапан гидравлической системы | hydraulic switching valve |
| astronaut. | переключающий клапан силового привода аэродинамической поверхности | aerosurface actuator switching valve |
| auto. | переключающий клапан системы блокировки | lock-up relay valve (Vladimir_P) |
| astronaut. | переключающий клапан системы управления вектором тяги | thrust vector control switching valve |
| tech. | переключающий контакт | double-throw contact |
| astronaut. | переключающий контакт | changeover contact |
| astronaut. | переключающий контакт | form c contact |
| tech. | переключающий контакт | switching contact |
| tech. | переключающий контакт | two-way contact |
| tech. | переключающий контакт | break contact |
| tech. | переключающий контакт | make-and-break contact |
| electr.eng. | переключающий контакт | CO contact (CO = Change-Over translator911) |
| media. | переключающий перемыкающий, переходный контакт | change-over contact |
| media. | переключающий контакт | two-way contact (реле) |
| abbr. | переключающий контакт | c/o contact (Bobrovska) |
| tech. | переключающий контакт | transfer contact |
| railw. | переключающий контакт | two-way contact (ТАН) |
| tech. | переключающий контакт | switch contact |
| tech. | переключающий контакт | change-over contact |
| automat. | переключающий контакт на два направления | two-way contact |
| tech. | переключающий контакт на два направления | double-throw contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| media. | переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контактный элемент | change-over contact element (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| astronaut. | переключающий контактор | changeover contactor |
| chromat. | переключающий кран | switching valve (Игорь_2006) |
| engin. | переключающий кран | selector cock (двойного масляного фильтра translator911) |
| astronaut. | переключающий кран | changeover cock |
| mil., arm.veh. | переключающий кулак | shift lug |
| astronaut. | переключающий луч | commutating beam |
| O&G, casp. | переключающий манифольд | switching manifold (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | переключающий механизм | striking mechanism |
| automat. | переключающий механизм | reset mechanism |
| mil., arm.veh. | переключающий механизм | throw-over mechanism |
| met. | переключающий механизм | changeover mechanism |
| railw. | переключающий механизм | change-over mechanism |
| geophys. | переключающий модуль | switching module |
| nucl.pow. | переключающий на | switching over |
| avia. | переключающий на | switching to |
| tech. | переключающий насос | switch pump |
| tech. | переключающий неперекрывающий контакт | two-way break-before-make contact |
| tech. | переключающий неперекрывающий контакт | changeover break-before-make contact |
| tech. | переключающий оптический луч | commutating optical beam |
| tech. | переключающий перекрывающий контакт | two-way make-before-break contact |
| tech. | переключающий перекрывающий контакт | changeover make-before-break contact |
| microel. | переключающий полевой транзистор | pass-gate transistor |
| railw. | переключающий пост | switch-cabin |
| automat. | переключающий прибор | scanning device |
| tech. | переключающий прибор | switching device |
| el. | переключающий рабочий квадрант | switching operating quadrant (вольт-амперной характеристики тиристора) |
| tech. | переключающий регенератор | alternating regenerator |
| tech. | переключающий регулятор | control switch (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | переключающий резервуарный манифольд | pump switching manifold (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | переключающий рычаг | reversing lever |
| astronaut. | переключающий рычаг | changeover lever |
| Makarov. | переключающий рычаг | change-over lever |
| IT | переключающий сердечник | switch core |
| telecom. | переключающий сигнал | switching wave |
| house. | переключающий сигнал | keying signal |
| tech. | переключающий сигнал | changeover signal |
| tech. | переключающий символ | switch character |
| comp. | переключающий символ | switch shift-in |
| microel. | переключающий стабилизатор | switching regulator |
| el. | переключающий стержень | switching rod |
| el. | переключающий тиристор | switching thyristor (Maxim Sh) |
| el. | переключающий ток | switching current |
| el. | переключающий транзистор | switching-type transistor |
| house. | переключающий транзистор | switching transistor |
| telecom. | переключающий триггер | relay flip-flop |
| progr. | переключающий цикл | switch loop (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переключающий цикл по таймеру | switch loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| wood. | переключающий цилиндр | reversing drum |
| railw. | переключающий цилиндр | contact drum |
| media. | переключающий шнур | patching cord (телефония) |
| automat. | переключающий шнур | patch cord |
| media. | переключающий шнур | connecting cord (телефония) |
| tech. | переключающий шнур | patching cord |
| transp. | переключающий штекер | change-over plug |
| tech. | переключающий штепсель | direction plug (для реверса электродвигателя) |
| tel. | переключающий штепсель | changeover plug |
| tel. | переключающий штепсель | change-over plug |
| el. | переключающий штепсель | change-over plug for reversing motor rotation (для реверса электродвигателя) |
| tech. | переключающий штепсель | direction-connection plug (для реверса электродвигателя) |
| el. | переключающий электрод | make-break electrode |
| auto. | переключающий элемент | switching element |
| IT | переключающий элемент | switching device |
| tech. | переключающий элемент | switching cell |
| el. | переключающий элемент на аморфном полупроводнике | amorphous semiconductor switching device |
| IT | переключающийся буфер | swinging buffer |
| tech. | переключающийся контакт | make-before-break contact |
| media. | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт | make-before-break contact (без разрыва цепи) |
| transp. | переключающийся контакт | two-way contact |
| tech. | переключающийся контакт | bridging contact |
| media. | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт | break-before-make contact (с разрывом цепи) |
| IT | переключающийся по положительному фронту JK-триггер | positive-edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| IT | переключающийся по положительному фронту D-триггер | positive-edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| IT | переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| IT | переключающийся по фронту D-триггер | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | переключающийся по фронту триггер | edge-triggered flip-flop (асинхронный ssn) |
| progr. | переключающийся по фронту JK-триггер | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| refrig. | переключающийся регенератор | alternating regenerator |
| gen. | Переключая каналы | Changing Channels (Azhar.rose) |
| progr. | переход без переключающего события | triggerless transition (переход, у которого нет явного переключающего события. При выходе из обычного состояния он представляет собой переход по завершении, то есть переход, который запускается при завершении деятельности, а не после появления какого-либо явного события. При выходе из псевдосостояния он представляет собой сегмент перехода, который автоматически активизируется при завершении действия предыдущего сегмента. Переходы без переключающих событий, как правило, связывают исходные и исторические состояния и их целевые состояния ssn) |
| progr. | переход, у которого нет явного переключающего события | transition with no explicit trigger event (ssn) |
| IT | петля гистерезиса переключающего сердечника | switch-core-hysteresis loop |
| tech. | питание переключается на запасной генератор | a stand-by generator picks up and carries the loads |
| tech. | питание переключается на запасной генератор | a stand-by generator picks up and carries the load |
| IT | поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса | behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| progr. | подавление вибраций переключающих контактов | switch debouncing (ssn) |
| progr. | постоянно переключающиеся вычислительные структуры | computational structures that are constantly clocked (ssn) |
| progr. | постоянно переключающийся | constantly clocked (ssn) |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| O&G | пункт переключающей арматуры | switch valve station (MichaelBurov) |
| tech. | работа переключающей станции | transfer station operation |
| tech. | регулировка переключающего клапана | selector valve adjustment |
| electr.eng. | реле с переключающим контактом | form c contact relay (Oles Usimov) |
| tech. | реле с переключающими контактами | relay with make-and-break contacts |
| tech. | реле с переключающими контактными группами | relay with make-and-break contacts |
| transp. | ручное переключающее устройство | switch control |
| automat. | рычажное переключающее устройство с пружиной | load-and-fire lever mechanism |
| IT | с двумя переключающимися буферами | dual-buffered |
| media. | с двумя переключающимися буферами | dual-buffered (с попеременным переключением с буфера на буфер) |
| astronaut. | самоприспосабливающаяся переключающая схема | adaptive switching circuit |
| mil., avia. | сверхвысокочастотная переключающая матрица | microwave switching matrix |
| tech. | световая переключающая схема | light commutation circuit |
| nano | СВЧ-переключающая матрица | microwave switching matrix |
| oil | селективно-переключающее устройство | selective chargeover device (перфоратора) |
| O&G, oilfield. | селективно-переключающее устройство | selective change-over device (перфоратора) |
| O&G. tech. | селективно-переключающее устройство перфоратора | selective changeover device |
| media. | система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход | emergency bypass |
| tech. | скоростное переключающее устройство | fast-switching arrangement |
| IT | схема переключения импульсов импульсная переключающая схема | pulse-switching circuit |
| progr. | тактируемые синхронные системы, в которых используются переключающиеся по фронту триггеры | clocked, synchronous systems using edge-triggered flip-flops (ssn) |
| progr. | тактируемый синхронный конечный автомат с D-триггерами, переключающимися по положительному фронту | clocked synchronous state machine using positive-edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| tech. | ток переключения, переключающий ток | switching current |
| IT | транзистор для переключающих схем | switching-type transistor |
| IT | транзистор для переключающих схем | switching transistor |
| progr. | D-триггер, переключающийся по положительному фронту | positive-edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | D-триггеры, переключающиеся по положительному фронту | positive-edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| Makarov. | трёхходовой переключающий клапан | cross valve |
| Makarov. | трёхходовой переключающий клапан | cross over valve |
| IT | уведомление о переключающем событии | trigger event notification (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи | universal communications switching device |
| mil., avia. | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи | universal communications switching device |
| Makarov. | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| Makarov. | фотохромное переключающее действие | photochromic switching action |
| media. | часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
| media. | часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
| media. | часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
| media. | часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| contempt. | человек, который часто переключает каналы в телевизоре | grazer |
| el. | четырёхполюсная группа переключающих контактов | four-pole double-throw |
| el. | четырёхполюсная группа переключающих контактов | FPDT |
| tech. | четырёхполюсная группа переключающих контактов | four-pole double-throw (4PDT) |
| tech. | шаровой переключающий клапан | ball changeover valve |
| tech. | электромагнитный переключающий клапан | selector solenoid valve |
| Makarov. | электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров | molecular-sized optoelectric switching devices |
| Makarov. | эта стрелка переключается автоматически | the points switch over automatically |
| progr. | явное переключающее событие | explicit trigger event (ssn) |
