| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | автоматическое перекачивание | automatic pumping |
| O&G, oilfield. | автоматическое перекачивание | automatic pumping-over |
| gen. | автоматическое перекачивание | automatic pumping over |
| oil | внутрипарковое перекачивание нефти | tank farm oil pumping-over |
| O&G, oilfield. | внутрипарковое перекачивание нефти | tank farm oil pumping |
| O&G. tech. | внутрипарковое перекачивание нефти | tankfarm pumping |
| O&G | внутрипромысловое перекачивание нефти | field oil piping |
| O&G | гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| nautic. | журнал перекачивания | cargo pumping log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачивания | cargo handling log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачивания | liquid cargo handling log (MichaelBurov) |
| oil | замедленное перекачивание | hesitation pumping |
| oil | маршрут перекачивания | flow circuit (нефти) |
| O&G | насос для перекачивания бурового раствора | drilling mud transfer pump |
| oil | насос для перекачивания бурового раствора | drilling mud transfer pulser |
| ecol. | насос для перекачивания ила | sludge pump |
| el.chem. | насос для перекачивания кислоты | acid pump |
| O&G | насос для перекачивания мыла | soap pump |
| oil | насос для перекачивания рециклового сырья | recirculating pulser (на крекинг-установке) |
| oil | насос для перекачивания рециклового сырья | recirculating pump (на крекинг-установке) |
| oil | насос для перекачивания товарного нефтепродукта | cargo pulser |
| mil., WMD | насос для перекачивания шлама и промывки обратной струёй | slurry transfer/backwash pump |
| met. | насос для перекачивания щёлоков | lye pump |
| oil | насос для подачи товарного нефтепродукта, насос для перекачивания товарного нефтепродукта | cargo pump |
| tech. | насосная станция для перекачивания речной воды | river water pump house |
| oil | начинать перекачивание из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| transp. | начинать перекачивание из резервуара по трубопроводу | turn into the line (напр. при заливке нового моторного масла в двигатель в цехе маслораздачи) |
| el. | операция для перекачивания | transit operation |
| chem. | параметрическое перекачивание | parametric pumping (адсорбционный метод разделения смесей жидкостей) |
| oil | перекачивание бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| logist. | перекачивание воды | pumping water |
| logist. | перекачивание воды | dispensing water |
| logist. | перекачивание воды по трубопроводу | piping water |
| O&G, sakh.a. | перекачивание газа | gas transmission |
| O&G | перекачивание газонефтяной смеси | gas-oil mixture pumping-over |
| O&G, oilfield. | перекачивание газонефтяной смеси | gas-oil mixture pumping |
| logist. | перекачивание горючего | dispensing fuel |
| tech. | перекачивание горячих нефтепродуктов | hot piping |
| food.ind. | перекачивание затора | mash pumping |
| O&G, oilfield. | перекачивание из насоса в насос | closed pipe-line system |
| oil | перекачивание из насоса в насос | closed-line system pumping |
| O&G. tech. | перекачивание из насоса в насос | closed-line-system pumping |
| oil | перекачивание кислоты | acid delivery |
| astronaut. | перекачивание насосами компонентов ракетного топлива | pumping of propellants |
| Makarov. | перекачивание насосом | conveyance by pump |
| oil | перекачивание нефтепродуктов по заводским трубопроводам | industrial pumping |
| oil | перекачивание нефтепродуктов по подводному трубопроводу | offshore oil delivery (с судна на берег или с берега на судно) |
| oil | перекачивание нефти | oil pumping-over |
| O&G, oilfield. | перекачивание нефти | oil pumping oil delivery |
| oil | перекачивание нефти | oil pumping |
| oil | перекачивание нефти | oil delivery |
| O&G, oilfield. | перекачивание нефти | oil piping |
| oil | перекачивание по заводским трубопроводам | industrial pumping (нефтепродуктов) |
| oil | перекачивание по трубам | piping |
| math. | перекачивание по трубам | pumping over the piping |
| nautic. | перекачивание по трубам или трубопроводу | piping |
| Makarov. | перекачивание по трубопроводам | transportation |
| oil | перекачивание по трубопроводу | transportation |
| oil | перекачивание по трубопроводу | pipeline transportation (газа или нефти) |
| tech. | перекачивание по трубопроводу | piping |
| oil | перекачивание по трубопроводу | pipage |
| tech. | перекачивание по трубопроводу | pipelining |
| tech. | перекачивание при испытании | pumping for test |
| oil | перекачивание с выдержкой | hesitation pumping |
| O&G | перекачивание с судна на судно | STS (Ship to Ship Ying) |
| O&G, oilfield. | перекачивание сифоном | siphonage |
| econ. | перекачивание средств | systematic transfer of funds |
| O&G, sakh.a. | перекачивание сырой нефти | crude transmission |
| O&G, sakh.a. | перекачивание сырой нефти | crude pumping |
| avia. | перекачивание топлива | transfering fuel |
| construct. | перекачивание холодильного агента | pump down |
| construct. | перекачивание циркуляционной воды | circulation water pumping |
| food.ind. | перекачивание чистого молодого пива | racking bright |
| oil | поддающийся перекачиванию насосом | pumpable (о цементном растворе) |
| mil., avia. | подсистема регулирования центровки путём перекачивания топлива | fuel center-of-gravity management subsystem |
| O&G. tech. | порционное перекачивание | batch transfer (Johnny Bravo) |
| oil | последовательное перекачивание | batching (нефтепродуктов одного производственного цикла) |
| O&G, oilfield. | последовательное перекачивание нефтепродуктов | series delivery of oil product |
| O&G | последовательное перекачивание нефтепродуктов | delivery of oil product by batches |
| oil | последовательное перекачивание нефтепродуктов | series delivery of oil products |
| O&G, oilfield. | последовательное перекачивание нефтепродуктов | batching |
| oil | потери при перекачивании | pumping loss |
| oil | потери при перекачивании нефтепродуктов | pumping loss of oil |
| mil. | прибрежная система перекачивания горючего | offshore bulk fuel system |
| oil | работы по сливу, наливу и перекачиванию нефти и нефтепродуктов | oil handling |
| chem. | рекуперативное перекачивание | recuperative parametric pumping (адсорбционный процесс разделения жидкостей, в котором осуществляется чередование направления потока в колонне, сопровождающееся чередованием нагревания и охлаждения адсорбента при рекуперации пепла по концам колонны в специальных теплообменниках) |
| O&G | смешивание нефтепродуктов при перекачивании по трубопроводу | pipeline blending |
| oil | смешивание при перекачивании по трубопроводу | pipeline blending (нефтепродуктов) |
| tech. | способность к перекачиванию | pumping quality |
| tech. | способность к перекачиванию | pumpability |
| electr.eng. | способность к перекачиванию | pumpability (в зависимости от вязкости) |
| energ.ind. | способность среды к перекачиванию | pumping quality |
| gen. | способный к перекачиванию | fluid enough to be pumped |
| gen. | способный к перекачиванию | pumpable |
| agrochem. | станция перекачивания сточных вод | sewage pumping station |
| oil | струйный способ перекачивания | jet-pump transfer (нефтепродуктов) |
| oil | топливо, пригодное для перекачивания | pumpable fuel |
| oil | трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| O&G. tech. | трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| gen. | установки перекачивания и учёта нефтепродуктов | oil treatment and measuring facilities |
| polym. | устойчивость при перекачивании | pumping stability |
| food.ind. | устройство для перекачивания птичьих потрохов | giblet pumping apparatus |
| meat. | устройство для перекачивания птичьих потрохов | giblet pumping apparatus (с водой) |
| construct. | участок перекачивания | pumping part |
