DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing перейти дорогу | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшилсяhe crossed the road when the flow of traffic had eased off
Makarov.он перешёл дорогу по подземному переходуhe crossed the road by the subway
austral., slangона только быстро перейдёт через дорогуshe'll just nick across the road
gen.перейти кому-либо дорогуlower the boom on
gen.перейти дорогуget in someone's way some contexts (Tanya Gesse)
Makarov.перейти дорогуcross over a road
Makarov.перейти дорогуwalk across the road
gen.перейти дорогуcross someone's path (кому-л.: The Japanese people believe that if a black cat crosses your path, good fortune is coming your way. • He also recalled a somewhat fearful encounter his son had on the property with the creatures but later learned that it was because his son had crossed paths with the Bigfoot while they were carrying one of their infants. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
inf.перейти дорогуstep on someone's toes (You don't get that big in this town without stepping on some toes. 4uzhoj)
idiom.перейти дорогуget the jump on (someone); Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58)
idiom.перейти дорогуcross someone's path (VLZ_58)
idiom.перейти дорогуspike someone's guns (VLZ_58)
fig.of.sp.перейти дорогуlower the boom on (кому-либо; someone/something Andrey Truhachev)
idiom.перейти дорогуbeat somebody to the punch (VLZ_58)
idiom.перейти дорогуstand in someone's way (VLZ_58)
econ.перейти дорогуfall foul (кому-то // On Monday, July 28, Russia was ordered to pay $50bn in damages to the shareholders of Yukos, the now-defunct oil company that was broken up a decade ago after its boss fell foul of Vladimir Putin. 4uzhoj)
ironic.перейти дорогуget on someone's bad side (кому-либо; только в контексте: I hope I never get on your bad side. I would hate to be skinned alive. 4uzhoj)
Makarov.перейти дорогуcross a road
Makarov.перейти дорогуcross the road
gen.перейти дорогуget over the road
Makarov.перейти через дорогуcross over a road
Makarov.перейти через дорогуwalk across the road
Makarov.перейти через дорогуcross a road
gen.перейти через дорогуcross the road (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.помочь кому-либо перейти дорогуhelp over the road