| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический перейти в спящий режим | automatically enter sleep mode (financial-engineer) |
| gen. | быстро и неожиданно перейти в другое состояние | spring (to spring into fame – стать известным) |
| comp., MS | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| telecom. | в противном случае, перейдите к шагу | otherwise, continue to step (oleg.vigodsky) |
| gen. | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу | he made a switchover to teaching in mid-career |
| Makarov. | в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| Makarov. | в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| IT | Введите идентификатор клетки, в которую надо перейти | Enter cell to jump to |
| gen. | ветер перешёл в ураган | the wind grew to a tempest |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| Makarov. | выморочное имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| Makarov. | город перешёл в руки врага | the town passed over to the enemy |
| Makarov. | город перешёл в руки врага | the town passed into the hands of the enemy |
| mil. | готовиться перейти в атаку | be preparing to launch an attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | дискуссия перешла в политическую плоскость | discussion has taken a political turn (e.g. In this respect, discussion of the postmodern, which until now had focused on culture, has taken a political turn. 'More) |
| gen. | дождь перешёл в мокрый снег | the rain turned to sleet |
| gen. | дождь перешёл в мокрый снег | the rain turned into sleet |
| Makarov. | дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| Makarov. | дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| gen. | Дождь перешёл в снег | the rain changed into snow. |
| gen. | его любовь перешла в ненависть | his love was turned to hatred |
| Makarov. | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| polit. | законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов | the bill will cross the lobbies (Bobrovska) |
| gen. | запущенный насморк может перейти в серьёзное заболевание | a neglected cold may grow into a serious illness |
| agric. | заставить лошадь перейти в галоп | make the horse strike into canter |
| Makarov. | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| Makarov. | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| Makarov. | имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| Makarov. | исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| Makarov. | исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| Makarov. | их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища | their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery |
| gen. | их знакомство перешло в дружбу | their acquaintance has developed into friendship |
| progr. | ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| gen. | контроль может перейти в другие руки | ownership could change hands (mascot) |
| Makarov. | ливень постепенно перешёл в снегопад | a pour of rain gradually turned to snow |
| gen. | май незаметно перешёл в июнь | May slipped into June |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| Makarov. | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| math. | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| math. | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| Makarov. | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| Игорь Миг | не давать возможности перейти в атаку | disrupt an attack |
| Игорь Миг | не дать возможности перейти в наступление | disrupt an attack |
| gen. | не делать попыток перейти в наступление | remain entirely on the defensive |
| gen. | недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание | discontent kindled into revolt |
| gen. | незаметно перейти из одного состояния в другое | slide |
| gen. | он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| Makarov. | он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп | he hustled the horse into a canter |
| gen. | он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки | he didn't want the estate to pass out of his hands |
| gen. | он перешёл в буддизм | he is a convert to Buddhism |
| gen. | он перешёл из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| Makarov. | он перешёл из флота в авиацию | he was transferred from the Navy to the Air Force |
| gen. | он перешёл из флота в авиацию | he was transfered from the Navy to the Air Force |
| Makarov. | он перешёл из флота в авиацию | he has transferred from the Navy to the Air Force |
| gen. | он перешёл из флота в авиацию | he has transfered from the Navy to the Air Force |
| idiom. | отказавшись от одной политической партии перейти в другую | cross the aisle (Тo resign from one's political party and join another party Interex) |
| Makarov. | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага | the officer was charged with selling out to the enemy |
| mil., avia., conv.notation. | "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| gen. | перейдём в столовую? | shall we adjourn to the dining-room? |
| chem.comp. | перейти в | react to form (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| comp. | перейти в | browse to (какую-либо папку, к примеру: Browse to the location of the image that you wish to use and then select the image file. Acruxia) |
| comp.graph. | перейти в | Jump To (термин Photoshop JIZM) |
| gen. | перейти в | pass into |
| Игорь Миг | перейти в активную фазу | pick up steam |
| gen. | перейти в англиканство | cross the Thames (alenushpl) |
| gen. | перейти в атаку | switch to the attack |
| mil. | перейти в атаку | take the offensive (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | перейти в атаку | launch an attack |
| Gruzovik, mil. | перейти в атаку | switch to the attack |
| gen. | перейти в атаку | launch an offensive (triumfov) |
| Makarov. | перейти в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| wrest. | перейти в высшую весовую категорию | overpass in a higher weight-class |
| gen. | перейти в галоп | bring to gallop |
| gen. | перейти в галоп | bring to a gallop |
| gen. | перейти в горизонтальный полёт | give a level |
| Makarov. | перейти в гостиную | adjourn to the living room |
| gen. | перейти в гражданство другой страны | change allegiance |
| ling. | перейти в дифтонг | break |
| econ. | перейти в другие руки | change hands |
| gen. | перейти в другие руки | move |
| Makarov., humor. | перейти в другое место | adjourn to |
| humor. | перейти в другое место | adjourn (обыкн.) |
| gen. | перейти в другое место | adjourn (adjourn to the drawingroom – перейти в гостиную) |
| gen. | перейти в другой вуз | transfer to another university (тж move alexLun) |
| IT | перейти в другой каталог | change a directory |
| gen. | перейти в другой лагерь | change sides |
| gen. | перейти в другой ряд | change lanes (ART Vancouver) |
| footb. | перейти в другой футбольный клуб | join another football club (Анна Ф) |
| footb. | перейти в другой футбольный клуб | move to another football club (Анна Ф) |
| relig. | перейти в другую веру | renegade (To become a renegade) |
| chess.term. | перейти в другую команду | transfer to another team |
| fig. | перейти в другую компанию | jump ship (Aiduza) |
| Makarov. | перейти в другую партию | turn coat |
| gen. | перейти в другую партию | change parties |
| gen. | перейти в другую партию | change sides |
| gen. | перейти в другую школу | transfer to another school (Tamerlane) |
| gen. | перейти в другую школу | change school (Tamerlane) |
| chem. | перейти в жидкое состояние | deliquesce |
| formal | перейти в заключительную фазу | have entered the final stage (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | перейти в исключительное владение | belong exclusively to (You shall forfeit Your right to receive such payments, and any and all such payments shall belong exclusively to ABC Inc. ART Vancouver) |
| gen. | перейти в казну | lapse to the Crown (в Англии) |
| gen. | перейти в категорию | pass into the category of (dimock) |
| gen. | перейти в католицизм | cross the Tibor (alenushpl) |
| gen. | перейти в католичество | convert to catholicism |
| gen. | перейти в католичество | accept Catholicism |
| med. | перейти в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| mil. | перейти в контратаку | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | перейти в контргалоп | change |
| mil. | перейти в контрнаступление | launch a counteroffensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | перейти в контрнаступление | conduct a counter-offensive (Momentum is on Ukraine’s side following two counter-offensives, around Kharkiv in the north-east, and Kherson in the south, that were conducted with a minimum of loss and a maximum of triumph.  economist.com ART Vancouver) |
| mil. | перейти в контрнаступление | mount a counterattack (Andrey Truhachev) |
| gen. | перейти в контрнаступление | mount a counterattack (4uzhoj) |
| mil. | перейти в контрнаступление | launch a counterattack (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перейти в контрнаступление | launch a counteroffensive (4uzhoj) |
| IT | перейти в корневую директорию диска С: | browse to the root of the C: drive (Alex Lilo) |
| Makarov. | перейти в лагерь оппозиции | join the opposition (camp) |
| gen. | перейти в лагерь противника | defect |
| Makarov. | перейти в лучший мир | cross the bar |
| gen. | перейти в лучший мир | go to a better world |
| inet. | перейти в магазин приложений | go to app store (financial-engineer) |
| amer. | перейти в мир иной | divide to go over the Divide |
| slang | перейти в мир иной | cross |
| Makarov., amer. | перейти в мир иной | go over the Divide (т. е. умереть) |
| Makarov., inf., amer. | перейти в мир иной | cross over (умереть) |
| Makarov. | перейти в набор высоты | go into a climb |
| gen. | перейти в насилие | erupt into violence (о демонстрации и т. п.) |
| IT | перейти в Настройки | go to Settings (financial-engineer) |
| mil. | перейти в наступление | go on the offensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | перейти в наступление | launch an attack (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January.
Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire) |
| mil. | перейти в наступление | change over to the offensive |
| mil. | перейти в наступление | go onto the offensive |
| mil. | перейти в наступление | assume the offensive |
| gen. | перейти в наступление | go into the offensive |
| gen. | перейти в наступление | take the offensive |
| gen. | перейти в наступление | deliver an attack |
| gen. | перейти в наступление | push forward on the offensive (Tamerlane) |
| gen. | перейти в наступление | go over to the offensive |
| gen. | перейти в наступление | go on the attack (1. to begin an attack: The team went on the attack and quickly scored a goal. 2. to be strongly critical or opposing: The candidate went on the attack and accused his opponent of lying. Opponents of the project went on the attack and defeated the land sale. Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в наступление | advance into action (soulm8) |
| gen. | перейти в наступление | break forward (Alex Lilo) |
| gen. | перейти в наступление | push forward to the attack |
| mil. | перейти в наступление | initiate the offensive |
| mil. | перейти в наступление | pass to the offensive |
| Gruzovik, mil. | перейти в наступление | go over to the offensive |
| mil. | перейти в наступление | launch the offensive |
| gen. | перейти в наступление | take the game/war to (someone Межирицкий) |
| mil. | перейти в наступление с плацдарма | break out of the bridgehead |
| amer. | перейти в новый состав сената | hold over |
| comp., net. | перейти в онлайн | go online (Technical) |
| chess.term. | перейти в основной состав | come off the bench |
| gen. | перейти в партер | wrestling to get on all fours |
| mil. | перейти в подчинение | pass to the control |
| mil. | перейти в подчинение | be turned over to someone's command (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо": Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| gen. | перейти в подчинение | submit to (4uzhoj) |
| mil. | перейти в подчинение военного командования | be put under military management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перейти в положение | end up in a position (напр., об экономике A.Rezvov) |
| gen. | перейти в последнюю стадию | enter its final stage (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj) |
| wrest. | перейти в превосходство | get the superiority |
| chess.term. | перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту | transpose back into the game |
| gen. | перейти в профессионалы | turn profession |
| gen. | перейти в профессионалы | turn professional |
| sport. | перейти в профессионалы | turn pro |
| gen. | перейти в профессионалы | go professional |
| IT | перейти в профиль | go to profile (financial-engineer) |
| polit. | перейти в публичную плоскость | spill into public view (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перейти в разговоре на родной язык | drop into one's native language |
| comp. | перейти в раздел помощи | go to help (sankozh) |
| Игорь Миг | перейти в разряд неактуальных дел | be no longer of relevance |
| gen. | перейти в распоряжение | be placed at someone/something's disposal (Liv Bliss) |
| Apollo-Soyuz | перейти в режим | configure for a mode |
| Apollo-Soyuz | перейти в режим | switch to a mode |
| Apollo-Soyuz | перейти в режим | change to a mode |
| comp., MS | перейти в режим гибернации | hibernate (For a computer system, to be in an inactive state, but not shut off. When the computer is switched back on, the desktop is restored exactly as it was) |
| tech. | перейти в режим доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| IT | перейти в режим останова | stall (Alex_Odeychuk) |
| IT | перейти в режим остановки | stall (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | перейти в режим слаботочного разряда | enter low-current discharge mode (financial-engineer) |
| Makarov. | перейти в решающую стадию | come to a head |
| mil. | перейти в решительное наступление | drive in for the kill |
| gen. | перейти в руки | pass into the hands (of) |
| adv. | перейти в руки ликвидатора | go into receivership (об имуществе несостоятельного должника) |
| gen. | перейти в руки ликвидатора | go into administration (о предприятии при банкротстве Marta Kohler) |
| gen. | перейти в ряды другой партии | switch to another party |
| gen. | перейти в свободное падение | go into free fall (об акциях Olga Fomicheva) |
| ed. | перейти в следующий класс | be promoted to the next grade (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| gen. | перейти в следующий класс | pass the class (To pass the class, a student needs 60% or more of the total 100 points. – rice.edu dimock) |
| chess.term. | перейти в следующую возрастную группу | pass the age limit |
| busin. | перейти в собственность | pass into the ownership |
| busin. | перейти в собственность | be transferred to someone's ownership (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver) |
| econ. | перейти в собственность другого владельца | change ownership |
| amer. | перейти в состояние неконтролируемой ярости | hulk out (// originating with Marvel Comics (The Incredible Hulk): It all happened so fast... the Broncos ran in their fifth touchdown and he just hulked out. Even though the accident was his fault, he hulked out and started shouting at me goodmotto) |
| comp., MS | перейти в спящий режим | hibernate |
| tech. | перейти в спящий режим | enter sleep mode (financial-engineer) |
| gen. | перейти в стан врага | go to the dark side (Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в стан врага | go over to the dark side (Like 24, Zero features heroes who temporarily go over to "the dark side" in order to do 'good'. Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в стан врага | move over to the dark side ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в стан врага | go over to the enemy (Anglophile) |
| mil. | перейти в штыковую атаку | close with the bayonet |
| gen. | перейти все возможные границы в сумасбродстве | out herod |
| gen. | перейти все возможные границы в сумасбродстве | out-Herod |
| Makarov. | перейти границу в | do something to death (чём-либо) |
| chess.term. | перейти из дебюта сразу в эндшпиль | bypass the middlegame |
| chess.term. | перейти из мастеров в гроссмейстеры | graduate from Master to Grandmaster |
| Makarov. | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| chess.term. | перейти из одной команды в другую | switch teams |
| law | перейти из одной партии в другую | cross the floor |
| polit. | перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| gen. | перейти из одной партии в другую | go over |
| gen. | перейти из одной партии в другую | change sides |
| gen. | перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| gen. | перейти из пехоты в кавалерию | transfer from the infantry to the cavalry |
| mil. | перейти из рук в руки | change hands |
| Makarov. | перейти из рук в руки | change hands (о собственности и т. п.) |
| gen. | перейти из рук в руки | pass from hand to hand |
| Makarov. | перейти из частных рук в казну | pass from private ownership to the State |
| Makarov. | перейти меру в | do something to death (чём-либо) |
| HR | перейти на работу в сфере информационных технологий | get into IT (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| gen. | перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| unions. | перейти с понижением в должности | step down (Кунделев) |
| gen. | переходящий перейти в другую субстанцию | transsubstantial |
| gen. | плавно перейти в | slide into (suburbian) |
| Makarov. | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин | the small band played the company into the supper-room |
| Makarov. | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина | the small band played the company into the supper-room |
| lit. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. (Morning Star, 1981) |
| law | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| gen. | предприятие перешло в другие руки | the business passed into other hands |
| media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| gen. | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends |
| Makarov. | северный ветер перешёл в восточный | wind has changed from north to east |
| Makarov. | северный ветер перешёл в восточный | the wind has changed from north to east |
| mil. | снова перейти в атаку | return to the charge (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska) |
| Makarov. | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| gen. | способный перейти в другую субстанцию | transsubstantial |
| softw. | старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы | senior software developers aspiring to become architects (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | суперприз перейдёт в следующий тираж | jackpot will roll over to the next draw (Alexander Oshis) |
| gambl. | суперприз перейдёт в следующий тираж | jackpot will roll over (Alexander Oshis) |
| gen. | табун перешёл в галоп | the herd broke into a gallop |
| gen. | танго перешло в вальс | the tango slipped into a waltz |
| Makarov. | тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| progr. | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Makarov. | туман перешёл в дождь | the fog resolved itself into rain |
| Makarov. | туман перешёл в дождь | fog resolved itself into rain |
| gen. | управление государством перешло в новые руки | the government fell into new hands |
| mil. | упустить возможность перейти в наступление | skip chances to go on the offensive (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| footb. | футболист, который заявляет, что он хочет перейти в другой клуб | wantaway (ИВГ) |
| gen. | хвастовство у него перешло в привычку | boasting with him has grown into a habit |
| Makarov. | чувство удовольствия перешло у него в отвращение | his pleasure turned to disgust |
| Makarov. | этот глагол рано перешёл в слабое спряжение | this verb made an early transit to the weak form |
| Makarov. | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
