| Subject | Russian | English |
| ed. | ага-переживание | ah-ah experience |
| psychol. | ага-переживание | aha experience |
| ed. | ага-переживание | aha-experience |
| psychol. | анализировать свои мысли, переживания | reflect (paghjella) |
| psychol. | аффективное переживание | affective experience |
| avia. | аффективное переживание боли | painful affect |
| gen. | без проблем и переживаний | drama free (everything is okay and running smoothly alexghost) |
| psychol. | без эмоциональных переживаний | without emotional turmoil (Alex_Odeychuk) |
| inf. | благополучный исход после сильного переживания за результат | barnburner (sixthson) |
| Makarov. | буря переживаний | emotional chute-the-chute |
| Makarov. | буря переживаний | an emotional chute-the-chute |
| gen. | быть рабом своих переживаний | be at the mercy of my emotions (Olga Fomicheva) |
| psychol. | вершинное переживание | peak experience |
| tib. | видение усиливающегося переживания созерцания | nyams don ’phel gyi snang ba |
| Makarov. | внеклеточное переживание | extracellular survival |
| psychophys. | внетелесные переживания | out-of-body experience (Mika Taiyo) |
| psychol. | внутренние переживания | inner experiences (motya_best) |
| gen. | внутренние переживания | inner emotion |
| gen. | военные переживания не оставили никакого следа в его душе | his war experiences seem not to have touched him at all |
| slang | волнующее переживание | large charge |
| psychol. | воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспоминания об околосмертных переживаниях | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | время переживания или выживаемости органов | survival time |
| psychophys. | выработка условного рефлекса в связи с переживанием чувства страха | fear conditioning (white_canary) |
| gen. | глубокие моральные переживания | profound emotional distress (Sergei Aprelikov) |
| media. | глубокие переживания | deep-seated feeling (bigmaxus) |
| gen. | глубокое переживание | deep emotion |
| psychol. | двойственность переживания | ambivalence |
| Makarov. | двойственность переживания | ambivalency |
| gen. | душевные переживания | emotional stress |
| Makarov. | его болезнь, конечно, связана с переживаниями | his illness is obviously related to his worries |
| gen. | его мысли путались от переживаний | his reasoning was obscured by emotion |
| wood. | естественное переживание древостоя | natural thinning of forest stand (уменьшение количества деревьев с возрастом) |
| psychiat. | загруженность психическими переживаниями | preoccupation (Andy) |
| avia., med. | закрепление сильного эмоционального переживания | fixation of affect |
| psychol. | заместительное переживание? | vicarious experience (Inherent in vicarious experience is the assumption that individuals identify with the model. Young hand) |
| psychol. | знание, полученное путём переживания пиковых озарений | knowledge obtained in peak-insight experiences (the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иллюзорные переживания | delusional experience ("вещие" сновидения и предчувствия Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | корректирующее эмоциональное переживание | corrective emotional experience |
| gen. | лучшее время для переживаний это завтра | the best time to worry is tomorrow |
| rel., budd. | медитативное переживание, сопровождающееся чувством блаженства | bde ba’i nyams |
| tib. | медитативное переживание ясности | gsal ba’i nyams |
| psychol. | на своих внутренних переживаниях | introversion |
| psychol. | напрасные переживания | wasted worrying (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | напрасные переживания тревоги | wasted worrying (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | нарциссические травматические переживания | narcissistic injury (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незабываемое переживание | affecting experience |
| gen. | некоторые люди неспособны к переживаниям | some people cannot feel |
| gen. | неприятное переживание | a thin time |
| gen. | неприятное переживание | a bad quarter of an hour |
| med. | непроизвольно всплывающее в памяти переживание | flashback (amatsyuk) |
| gen. | нравственные переживания | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| psychophys. | околосмертные переживания | near-death experience (Mika Taiyo) |
| Makarov. | она очень любила поговорить о своих переживаниях | she was very loquacious about her experiences |
| psychiat. | опросник детских травмирующих переживаний | Childhood Trauma Questionnaire (CopperKettle) |
| tib. | опыт медитативных переживаний | byan tshud pa |
| psychol. | осознанное переживание | conscious experience (перевод слова "experience" русским словом "опыт" в данном случае не подходит, поскольку слово "опыт" предполагает некоторую предысторию, тогда как слово "переживание" означает сиюминутное действие // Ревонсуо А. Психология сознания Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отрицание неприятных переживаний | ejection (как защитный механизм) |
| med. | пациент, испытавший околосмертные переживания | near-death experiencer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | педагогика переживаний и приключений | adventure education |
| rel., christ. | переживание благодати | experience of grace (Andrey Truhachev) |
| psychol. | переживание дежавю | déjà-vu experience (Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент,: I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| philos. | переживание единства | oneness experience (MichaelBurov) |
| psychol. | переживание мгновения, когда вся жизнь пронеслась перед глазами | life review (Alex_Odeychuk) |
| tib. | переживание отсутствия внутренней болтовни | mi rtog pa’i nyams |
| avia. | переживание, причиняющее душевную боль | painful affect |
| tib. | переживание пустоты ума | mi rtog pa’i nyams |
| philos. | переживание состояния единства | oneness experience (MichaelBurov) |
| ed. | переживание чувства стыда | sense of shame |
| Makarov. | переживание тканей растений в культуре | aging |
| Makarov. | переживание тканей растений в культуре | ageing |
| ed. | переживание тождественности | identification (с кем-л.) |
| ed. | переживание успеха | sense of achievement |
| gen. | переживание утраты | grieving (AlinaSych) |
| psychiat. | переживание утраты культуральной среды | cultural bereavement |
| ed. | переживание чуждости | diffidence |
| ed. | переживание чуждости | bashfulness |
| ed. | переживание чуждости | shyness |
| med. | переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | переживания в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | переживания в связи с дезориентацией | disorientation experience |
| avia., med. | переживания в связи с дезориентацией | disorientating experience |
| psychol. | переживания в связи с образовательным процессом | educational experience |
| psychol. | переживания в связи с учебным процессом | educational experience |
| med. | переживания во время терминального состояния | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переживания его нисколько не изменили | he is none the worse for his experience |
| Игорь Миг | переживания за | stress over (Не курить не получается: переживания за всё, что происходит, каждую минуту портят нервы – I can’t quit smoking. The stress over everything going on wreaks havoc with my nerves every second!/19//mberdy) |
| obs. | Переживания о предстоящем дне сразу после пробуждения | Uhtceare (Lying awake and worrying about the day ahead. Andreyship) |
| fig.of.sp. | переживания оставили неизгладимую печать на его лице | his face was devastated |
| gen. | переживания, от которых трудно оправиться | killing experience |
| Игорь Миг | переживания по поводу | stress over |
| sl., drug. | переживания, подобные испытываемым во сне | dream-like feeling (sankozh) |
| sl., drug. | переживания, подобные испытываемым во сне | dreamlike states (Min$draV) |
| econ. | переживания раннего детства | early childhood experiences (A.Rezvov) |
| psychol. | переживания, сомнения и страхи | struggles, doubts and fears (Alex_Odeychuk) |
| avia. | переживания человека | human experience |
| Makarov. | печать глубоких переживаний лежала на её лице | there were traces of deep emotion on her face |
| psychol. | пиковое переживание | peak experience |
| psychol. | пиковые переживания | peak-experience (сильные положительные эмоции, эстетическое наслаждение, восторг Alex_Odeychuk) |
| psychol. | пиковые переживания | peak experience (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Alex_Odeychuk) |
| gen. | плакать от переживаний | weep with emotion |
| psychol. | Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| avia., med. | погружение в мир личных переживаний | autism |
| psychol. | погруженный в свои внутренние переживания | idiotropic |
| psychol. | постоянное обдумывание и переживание | intense concern (over ... – чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоперационные волнения и переживания | preoperative jitters (Taras) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| trav. | прекрасное переживание | beautiful experience (sophistt) |
| tib. | привязанность к медитативным переживаниям | nyams zhen |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| slang | приятное переживание | upper |
| slang | приятное переживание | up high |
| inet. | проектирование переживаний пользователя | user experience design (Smartie; как правило, имеется в виду "проектирование пользовательского интерфейса" Toria Io; как правило, имеется в виду "дизайн пользовательского интерфейса" Toria Io) |
| avia., med. | проецирование своих субъективных переживаний во внешний мир | projection |
| avia., med. | проецирование своих субъективных переживаний на других людей | projection |
| law | психическое переживание | psychiatric experience |
| gen. | психологические переживания | emotional distress (sva) |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть эмоциональные переживания | thymogenic drinking |
| gen. | место, свободное от проблем и переживаний | drama free (alexghost) |
| psychol. | связанный с внутренними переживаниями | heart-wiring (Дмитрий_Р) |
| gen. | сексуальные переживания | sexual experience (ощущения Nekatro) |
| Makarov. | сила переживания | depth of feeling |
| psychol. | сильные переживания | intense anxieties (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | скрывающие реальные тяжёлые переживания | screen memory |
| gen. | сосредоточенность на своих внутренних переживаниях | introversion |
| psychol. | способность к переживанию | social sensitivity |
| psychiat. | стойкое изменение личности после переживания катастрофы | enduring personality changes after catastrophic experience (F62.0 Acruxia) |
| psychol. | стрессовое переживание | distress (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | стрессовое переживание | distress experience (Vadim Rouminsky) |
| gen. | такие переживания не в моём вкусе | this trip makes me sick |
| psychol. | тип переживания | experience type (характеризующий преимущественно интроверсивные или экстратензивные тенденции личности) |
| gen. | тот, кто выставляет напоказ свои переживания | exhibitionist |
| psychother. | травматическое переживание | traumatic experience (Rori) |
| tib. | три медитативных переживания | nyams gsum (наслаждения, ясности и отсутствия мыслей) |
| psychol. | тяжёлое переживание | heavy emotion (Yanamahan) |
| Makarov. | тяжёлые переживания | oppressive sorrows |
| avia., med. | фиксация сильного эмоционального переживания | fixation of affect |
| tib. | чувство достоинства от переживания себя божеством в созерцании | lha’i nga rgyal |
| psychiat. | Шкала времени переживания удовольствия | Temporal Experience of Pleasure Scale – TEPS (Alopha) |
| psychiat. | Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний | Dimensions of Delusional Experience rating scale (jatros) |
| econ. | экономика переживаний | experience economy (kondorsky) |
| Makarov. | экстрацеллюлярное переживание | extracellular survival |
| avia. | элемент детских переживаний, влияющий на последующие воспоминания | screen memory |
| avia. | эмоциональное переживание | emotional pain |
| psychol. | эмоциональные переживания | emotional sufferings (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эмпатийно обусловленные переживания | emphatically derived emotions (в первую оч., бессознательное копирование маленькими детьми эмоций их родителей plushkina) |
| ling. | эстетическое переживание | aesthetic experience |
| gen. | это отвлекло её от переживаний | it took her mind off her troubles |
| gen. | это переживание она бережно хранила в памяти | the experience was sealed in the archive of her memory |
| Makarov. | это переживание состарило его | the experience aged him |
| psychol. | являться глубоким эмоциональным переживанием | be an emotional experience (Alex_Odeychuk) |
