| Subject | Russian | English |
| mil. | автодорожный переезд | highway crossing |
| telecom. | аппаратура связи железнодорожных переездов | railway-crossing communication equipment |
| railw. | безопасность на переезде | grade crossing safety |
| road.wrk. | бордюр специального сечения для переезда через него автомобиля | rolled curb |
| melior., Makarov. | быстроток с переездом | drop-cum-bridge |
| gen. | быстрый переезд | rapid transit |
| gen. | в переездах с места на место | on the wing |
| traf. | велосипедный переезд | toucan crossing (пересечение дороги, по которому разрешается проходить пешком и переезжать на велосипеде. От англ. two can – двое могут azure) |
| Makarov. | во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное | we had a rough crossing from Dover to Calais |
| Makarov. | водовыпуск без переезда | open type outlet |
| railw. | возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом | vehicles can be transferred from one car to another under their own power (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| gen. | временный переезд | temporary relocation (kozelski) |
| econ. | время, затрачиваемое на переезды | idle transportation time |
| O&G | время на переезды | travel days (MichaelBurov) |
| railw. | время, необходимое для переезда | clearance time to speed |
| mil., arm.veh. | время, необходимое для переезда через перекрёсток в зависимости от скорости движения | clearance time to speed |
| auto. | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| road.wrk. | время, необходимое для переезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| construct. | второй рельс на переезде | safety rail |
| sociol. | выплата на покрытие расходов по переезду | allowance for moving expenses |
| econ. | готов к переезду | open to relocation (iskander9) |
| gen. | готов к переезду | willing to relocate (в резюме twinkie) |
| busin. | готовность к переездам | geographic mobility (Moonranger) |
| cinema | график переездов в командировке | itinerary |
| gen. | грузовик для переезда | moving truck (AKarp) |
| gen. | Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| proverb | Два переезда равны одному пожару | Three removals are as bad as a fire. (masizonenko) |
| railw. | дежурный железнодорожного переезда | crossing tender (CopperKettle) |
| mil. | дежурный на переезде | watchman at crossing |
| railw. | дежурный по переезду | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| alum. | дежурный по переезду | flagman |
| railw. | дежурный по переезду | attendant (at level crossing Andrey Truhachev) |
| railw. | дежурный по переезду | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | дежурный по переезду | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | дежурный по переезду | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | делать короткие переезды | stage it |
| gen. | делать короткие переезды | go by easy stages |
| gen. | делая небольшие переезды | by slow journeys |
| dril. | Демонтаж и переезд | Rig down move off (Yeldar Azanbayev) |
| account. | день переезда | travel day (MichaelBurov) |
| gen. | день переезда | moving day (на новое место жительства и т.п. Ant493) |
| railw. | длина блок-участка на подходе к переезду | approach block length |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд" | railroad crossing |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" | railway crossing without gates |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом" | railroad crossing with gates |
| brit. | дорожный переезд в зоне ограниченной видимости | concealed level crossing (JoannaStark) |
| gen. | железнодорожные переезды | rail travel (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожные пути и переезды | rail tracks and level crossings (Alexander Demidov) |
| railw. | железнодорожный переезд | railway grade crossing |
| gen. | железнодорожный переезд | level crossing (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | железнодорожный переезд | highway grade crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд | crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | grade crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | railway level crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | rail-highway crossing |
| railw. | железнодорожный переезд | rail crossing |
| law | железнодорожный переезд | railway crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | highway crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | accommodation crossing (соединяющий два смежных участка землепользования) |
| Makarov. | железнодорожный переезд | railroad grade crossing |
| auto. | железнодорожный переезд | railroad crossing |
| mil., arm.veh. | железнодорожный переезд | track crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | railroad grade crossing |
| gen. | железнодорожный переезд | railway-crossing |
| mil. | железнодорожный переезд без шлагбаума | railroad crossing without gates |
| law | железнодорожный переезд без шлагбаума | railway crossing without barrier |
| mil. | железнодорожный переезд без шлагбаума | no-gate railroad crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| Makarov. | железнодорожный переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| mil. | железнодорожный переезд с автоматическим шлагбаумом | railroad crossing with automatic gates |
| construct. | железнодорожный переезд с асфальтобетонным покрытием | bituminous crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с брусчатым деревянным настилом | full depth timber crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с дощатым настилом | wood plank crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с дощатым настилом | board crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded level crossing |
| tech. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded railroad crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с монолитным настилом | monolithic crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| construct. | железнодорожный переезд со сборным настилом | sectional crossing |
| law | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railway crossing with barrier |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | grade crossing (ssn) |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing (ssn) |
| mil. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing with gates |
| tech. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railway crossing |
| tech. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railroad crossing |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | level crossing (ssn) |
| transp. | закрытие переезда | crossing abandonment |
| tech. | занятость переезда | crossing occupancy |
| forestr. | затраты времени на переезды | move delay |
| busin. | затраты на переезд | relocation costs |
| railw. | звонок для переездов | crossing bell |
| gen. | знак железнодорожного переезда | level crossing sign |
| road.wrk. | знак "железнодорожный переезд" | crossbuck |
| transp., traf.contr. | знак переезда | crossing signs |
| auto. | знак переезда | crossing sign |
| tech. | знак переезда | crossing sighting |
| econ. | извещение о переезде | notice of removal |
| tax. | издержки в связи с переездом | moving expenses |
| construct. | компенсация расходов на переезд в случае сноса здания | removal compensation |
| polit. | компенсация расходов, связанных с переездом | relocation allowance (подъемные ssn) |
| auto. | комплект съёмных приспособлений для переезда брода | fording kit (с работающим двигателем) |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| gen. | коробка для переезда | moving box (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| transp. | ликвидация переезда | crossing abandonment |
| railw. | малооживлённый переезд | quiet crossing |
| busin. | массовый переезд | mass transfer |
| railw. | Международный день безопасности на железнодорожных переездах | ILCAD (Maximoose) |
| O&G | международный переезд | origin services (услуги связанные с переездом из одной страны в другую – упаковка вещей, транспортные расходы и т.д. Combinator) |
| gen. | мои бумаги и т.д. перемешались при переезде | became confused in moving |
| gen. | мои бумаги и т.д. перепутались при переезде | became confused in moving |
| tech. | мощёный железнодорожный переезд | paved railroad crossing |
| Makarov. | мощёный железнодорожный переезд | paved crossing |
| auto. | мощёный переезд | paved crossing |
| construct. | мощёный переезд | causeway |
| transp. | неограждённый переезд | non-guarded crossing |
| railw. | неохраняем ли без шлагбаума переезд | open railway crossing |
| auto. | неохраняемый железнодорожный переезд | open railway crossing |
| auto. | неохраняемый железнодорожный переезд | unsupervised railway crossing |
| tech. | неохраняемый железнодорожный переезд | nonguarded railroad crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | nonguarded crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | ungrounded railway crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | ungrounded level crossing |
| tech. | неохраняемый железнодорожный переезд | open railroad crossing |
| tech. | неохраняемый железнодорожный переезд | unguarded railroad crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | unguarded crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | unmanned level crossing |
| Makarov. | неохраняемый железнодорожный переезд | open crossing |
| tech. | неохраняемый переезд | non-watched crossing |
| railw. | неохраняемый переезд | open railway crossing |
| railw. | неохраняемый переезд | unguarded crossing |
| mil. | неохраняемый переезд | non-protected crossing |
| auto. | неохраняемый переезд | nonguarded crossing |
| road.wrk. | неохраняемый переезд | blind nonsupervised crossing (через железную дорогу) |
| road.wrk. | неохраняемый железнодорожный переезд | open railway crossing |
| auto. | неохраняемый переезд | no-gates crossing |
| auto. | неохраняемый переезд | unsupervised crossing |
| auto. | неохраняемый переезд | blind unsupervised crossing (через железную дорогу) |
| auto. | неохраняемый переезд | open crossing |
| mil. | неохраняемый переезд | non-guarded crossing |
| traf. | нерегулируемый железнодорожный переезд | uncontrolled railway crossing (Lonely Knight) |
| amer. | нерегулируемый железнодорожный переезд | passive railroad crossing (Alexander Demidov) |
| transp. | нерегулируемый переезд | blind unsupervised crossing |
| law | нерегулируемый переезд | unregulated level crossing (Alexander Demidov) |
| tech. | несчастный случай на переезде | crossing accident |
| tech. | несчастный случай на переезде или перекрёстке | crossing accident |
| gen. | ночной переезд | night travel (Bullfinch) |
| tech. | обеспечение безопасности на переезде | crossing security |
| construct. | обеспечение безопасности при переезде | crossing security |
| construct. | ограждение переезда | crossing protection (напр., через ж.д. линию) |
| tech. | ограждение переезда | crossing protection |
| tech. | ограждение переездов | level-crossing protection |
| transp. | ограждённый переезд | guarded crossing |
| saying. | один переезд равен двум пожарам | Moving once is like having your house on fire three times |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | watched crossing |
| tech. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded railroad crossing |
| auto. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded railway crossing |
| tech. | охраняемый железнодорожный переезд | watched railroad crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | level crossing with barriers |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | protected level crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | manned level crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | level crossing with automatic light signal |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | attended level crossing |
| road.wrk. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded level railway crossing |
| oil | охраняемый железнодорожный переезд | fully attended rail crossing |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| auto. | охраняемый переезд | gate crossing |
| auto. | охраняемый переезд | watched crossing |
| transp. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| auto. | охраняемый переезд | guarded crossing |
| mil. | охраняемый переезд | protected crossing |
| auto. | охраняемый переезд через железную дорогу | guarded railway crossing |
| mil. | переезд без войск | travel without troops |
| auto. | переезд без шлагбаума | no-gates crossing |
| product. | переезд буровой | rig moving (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переезд буровой | drilling rig relocation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переезд буровой | drilling rig mobilization (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | переезд буровой | skid the rig (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | переезд буровой вышки | skid the rig (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переезд буровой вышки | drilling rig relocation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переезд буровой вышки | drilling rig mobilization (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | переезд буровой вышки | skid the derrick (Yeldar Azanbayev) |
| law | переезд в безопасное место | removal to a place of safety |
| busin. | переезд в безопасное место | removal to place of safety |
| gen. | переезд в брод | ford crossing (A ford is a shallow place with good footing where a river or stream may be crossed by wading or in a vehicle.[1] A ford is mostly a natural phenomenon, in contrast to a low water crossing, which is an artificial bridge that allows crossing a river or stream when water is low. вики Alexander Demidov) |
| mil. | переезд в возвращающимися войсками | travel with troops returning |
| gen. | переезд в новый дом | removal into a house |
| gen. | переезд в другой город | a change of scenery (и т. п.) |
| busin. | переезд в другой дом | house move |
| gen. | переезд в другой регион | relocation (Alexander Demidov) |
| tech. | переезд в одном уровне | level crossing |
| brit. | переезд в полном составе | full decant (см. full decant option по ссылке  theguardian.com Aiduza) |
| tech. | переезд в разных уровнях | crossing at different levels |
| mil. | переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам | emergency leave travel |
| astronaut. | переезд в случае наличии места | space available travel |
| Makarov. | переезд во время учебного семестра был очень некстати | it was a nuisance to move during the semester |
| gen. | переезд – дело канительное | moving house is a vexatious business |
| gen. | переезд – дело хлопотное | moving house is a vexatious business |
| mil. | переезд для указанного офицера не предусматривается | no travel involved for officer concerned |
| obs. | переезд за море | transfretation |
| gen. | переезд за одну ходку | move in one trip (sheetikoff) |
| gen. | переезд занял два месяца | the transit took two months |
| econ. | переезд из одного города в другой | city-to-city movement |
| account. | переезд из одного места в другое | transfer |
| busin. | переезд на другое место жительства | move |
| OHS | переезд на другое постоянное место жительства | Permanent transfer (estherik) |
| gen. | переезд на другую квартиру | removal (kee46) |
| Makarov. | переезд на постоянное жительство в другую страну | expatriation |
| account. | переезд на новое место работы | relocation |
| mil., avia. | переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| railw. | переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| railw. | переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| construct. | переезд на одном уровне | level crossing (напр, с рельсами) |
| busin. | переезд на постоянное место жительства в другую страну | expatriation |
| mil. | переезд не предусматривается | no travel involved |
| econ. | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| gen. | переезд по бурному морю | rough passage |
| gen. | переезд по воде | crossing |
| mil. | переезд по долгу службы | duty travel |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| railw. | переезд под насыпью | undergrade crossing |
| el. | переезд под путями | underpass |
| product. | переезд подъёмника | rig moving (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переезд подъёмника | drilling rig mobilization (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию | relocation of government departments and agencies to the provinces |
| avia. | переезд препятствия при рулении | taxiing over obstacle |
| tech. | переезд с автоматическим шлагбаумом | automatic crossing |
| mil. | переезд с войсками | travel with troops |
| auto. | переезд с деревянным настилом | timbered crossing (напр., через ж.-д. полотно) |
| mil. | переезд с квартиры | moving |
| gen. | переезд с квартиры | flitting (тайно от кредиторов) |
| gen. | переезд с места на место | itinerancy |
| mil. | переезд на новое место службы с семьёй | concurrent travel (with dependents) |
| mil. | переезд с убывающими войсками | travel with troops going |
| product. | переезд скважины | well relocation (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | переезд со стрелочным переводом | points crossing |
| auto. | переезд со шлагбаумом | gate crossing |
| railw., Makarov. | переезд со шлагбаумом | level crossing |
| O&G | переезд станка | rig move (Johnny Bravo) |
| oil | переезд станка | rig move |
| dril. | переезд станка | skid the derrick (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | переезд через | crossing |
| auto. | переезд через автомобильную магистраль | highway crossing |
| transp. | переезд через ж.-д. путь | track crossing |
| construct. | переезд через железнодорожный путь | track crossing |
| auto. | переезд через железную дорогу | railway crossing |
| geol. | переезд через пути | track crossing |
| auto., railw. | переезд через путь | track crossing |
| railw. | переезд через путь | track crossover |
| construct. | переезд через путь | crossover track |
| mil. | переезд через рельсовый путь | track crossing |
| adv. | переезды в жилых автофургонах | camping |
| gen. | переезды через главные пути | level crossings across major tracks (ABelonogov) |
| melior., Makarov. | перепад с переездом | drop-cum-bridge |
| gen. | плата за переезд | passage |
| gen. | плата за переезд в оба конца | return fare |
| Makarov. | плотина с переездом | dam with overhead bridge |
| gen. | подумывать о переезде в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поезд потерпел крушение на переезде | the train crashed at the level crossing |
| Makarov. | поезд потерпел крушение у переезда | the train crashed at the level crossing |
| brit. | полный переезд | full decant (см. full decant option по ссылке theguardian.com Aiduza) |
| econ. | получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce |
| law | получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce (где существуют менее строгие требования в отношении развода) |
| busin. | пособие в связи с переездом | mobility allowance |
| sociol. | пособие на переезд | removal costs allowance |
| busin. | пособие на переезд | relocation grant |
| busin. | пособие на переезд к новому месту жительства | resettlement benefit |
| gen. | пособие на переезд при возвращении на родину | repatriation grant |
| sociol. | пособие на покрытие расходов по переезду | grant towards moving expenses |
| econ. | пособие при переезде | relocation grant (напр., на новое место жительства или работы) |
| econ. | пособие при переезде | relocation assistance (напр., на новое место жительства или работы) |
| busin. | пособие при переезде на новую квартиру | settling-in allowance |
| railw. | предупредительный сигнал о переезде | level crossing alarm |
| busin. | премия надбавка за переезд за переселение | mobility premium (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое работнику при переводе на работу в зарубежное отделение и при возвращении на службу в родную страну; может устанавливаться в виде фиксированной суммы или в виде доли от заработной платы; выплачивается разовым платежом или в виде надбавки к заработной плате за период работы за рубежом sergiusz) |
| Makarov. | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays |
| mil. | приспособление для переезда машиной глубоких бродов | snorkel device |
| auto. | приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| mil., arm.veh. | приспособление на машине для переезда глубоких бродов | snorkel device (с двигателем, работающим под водой) |
| gen. | прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| gen. | рабочий, переносящий мебель, например, при переезде | mover (Cutty Sark) |
| law | расходы на переезд | travel expenses (the costs for flights, hotels, meals, etc. for an organization's employees when they travel on business: "Staff travel expenses are provided throughout the project. CBED Alexander Demidov) |
| polit. | расходы на переезд | removal expenses (ssn) |
| corp.gov. | расходы на переезд | household removal expenses |
| polit. | расходы на переезд | relocation expenses (ssn) |
| tax. | расходы на переезд | moving expenses (dimock) |
| corp.gov. | расходы на переезд при выходе в отставку | removal expenses on separation |
| econ. | расходы по переезду | removing expenses |
| econ. | расходы по переезду | removal expenses |
| gen. | расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| econ. | расходы, связанные с переездом на новое место | moving expenses |
| O&G | расходы, связанные с переездом / переводом работника | moving expense |
| O&G, sakh. | расходы, связанные с переездом работника | moving expense |
| automat. | реле переезда | highway crossing relay |
| slang | светофор на переезде | gun |
| econ. | свидетельство о фактическом переезде | evidence of actual relocation |
| railw. | сигнал для переездов | grade crossing signal |
| transp. | сигнал на переезде | crossing signal |
| auto. | сигнал переезда через дорогу | highway crossing signal |
| tech. | система ограждающих устройств на переезде | highway grade crossing protection system |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block system |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block progressive system |
| railw. | смотритель железнодорожного переезда | crossing tender (From Theodore Roethke's poem, "The Reminder": ("I remember the crossing-tender's geranium border .." ) CopperKettle) |
| auto. | снаряжение для переезда автомобиля через глубокие реки | underwater kit (с двигателем, работающим под водой) |
| gen. | совершать переезд | make a progress |
| gen. | совершать переезд | make a passage |
| gen. | совершать переезд | make a journey |
| gen. | совершать переезд | passage |
| gen. | совершить переезд | passage |
| HR | согласие на переезд | geographic mobility (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | спокойный переезд морем | smooth passage |
| Makarov. | спокойный переезд морем | smooth crossing |
| Makarov. | спокойный переезд по морю | smooth passage |
| Makarov. | спокойный переезд по морю | smooth crossing |
| railw. | сторож переезда | gate keeper |
| melior., Makarov. | трубчатый регулятор с переездом | pipe regulator with crossing |
| auto. | угол спуска к переезду | inclination of ramp |
| auto. | удар при переезде через выбоину | chuck hole shock |
| construct. | услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
| mil. | услуги при переезде военнослужащего с семьёй | relocation services |
| gen. | уставший от переездов | road-weary (VLZ_58) |
| product. | устройства переездов | crossing systems (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ход упругого элемента подвески при переезде неровности | bump stroke |
| gen. | хорошо переносить морской переезд | bear sea (о вине) |
| railw. | цепной затвор для переездов | chain barrier |
| construct. | шлагбаум железнодорожного переезда | level crossing gate |
| road.wrk. | шлагбаум на железнодорожном переезде | railway level-crossing gate |
| construct. | шлагбаум переезда | level crossing gate |
