 |
| Subject | Russian | English |
| avia. | временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| comp., MS | время ожидания перед выключением | preshutdown time-out |
| comp., MS | перед выключением | preshutdown (A feature of Vista, where services are alerted of an upcoming shutdown so they have time to close activities and clean-up resources) |
| med. | средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| med. | средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| astronaut. | траектория полёта перед выключением ДУ | cutoff trajectory |
| astronaut. | уменьшение угла тангажа перед выключением ОДУ | powered pitchdown prior to MECO |
| astronaut. | этап полёта перед выключением ОДУ | pre-MECO phase |