| Subject | Russian | English |
| ed. | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| traf. | непосредственно перед выездом на бездорожье | immediately prior to proceeding off road (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | осмотр перед выездом | daily inspection |
| traf. | перед выездом | prior to departure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перед выездом | before you leave (Listen, I'm going to go because I had a few errands to run and I have to go into work today, but call me before you leave, just let me know you're okay. 4uzhoj) |
| dipl. | перед выездом в загранкомандировку | predeployment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| transp. | перед началом выезда | before driving (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подготовка перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка перед перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| immunol. | прививка перед выездом за рубеж | foreign travel immunization |
| mil. | проверка перед выездом | pre-trip inspection (машины) |
| O&G, tengiz. | проверка перед выездом | pre-journey inspection (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | проверка перед выездом | pre-trip check |
| gen. | проверка перед выездом | pre-departure inspection ((например, из арендованного жилья) Anglophile) |
| transp. | пункт осмотра автомобилей перед выездом | car inspection bay |
| transp. | участок контроля состояния машин перед выездом | car inspection bay |
