| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | диаграмма передовой практики | best practice flow sheet (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Европейский стандарт передовой практики сельскохозяйственного менеджмента | EurepGAP (blizhenskaya) |
| law | международная передовая практика | global best practices (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| EBRD | наиболее передовая практика в данной области | best industry practice (oVoD) |
| law | нормы международной передовой практики | global best practices (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | передовая общепринятая инженерная практика | good engineering practice ("надлежащая практика" читается, на мой взгляд, странновато. Более понятно было бы "передовая" или "общепринятая""" Мирослав9999) |
| gen. | Передовая международная отраслевая практика | Good International Industry Practice (temnota) |
| O&G, karach. | передовая международная практика | international best practice (Aiduza) |
| gen. | передовая международная практика | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| busin. | передовая отраслевая практика | best industry practice (Alexander Matytsin) |
| EBRD | передовая практика | best practice |
| gen. | передовая практика | best practices (taboon) |
| gen. | передовая практика | best practice (международная) |
| O&G, tengiz. | передовая практика в области обучения и развития | LD Best Practices (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | передовая практика в области обучения и развития | L&D Best Practices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | передовая практика, оптимальная практика | BP (best practice flicka) |
| O&G, casp. | передовая практика промышленности | industry good practice (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | передовая практика управления | best management practice (Yeldar Azanbayev) |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | good agricultural practice |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | good Agricultural Practices |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | sound agricultural practice |
| agric. | передовая управленческая практика | best management practice |
| audit. | передовые практики | thought leadership (Ernst & Young , IFRS Update, January 2012 VIII) |
| econ. | передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| O&G, casp. | перечень данных по передовой практике | best practice data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | примеры передовых городских практик | UBPA (Urban Best Pacticies Area AnnaKa) |
| law | расстояние до передовой практики | distance to frontier (Минэкономразвития  gov.ru lyrarosa) |
| O&G, casp. | реестр передовой практики | best practice register (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | риск передовой практики | Best-Practice Risk (BP-Risk Лорина) |
| gen. | руководство по передовой практике | best practice guide (misha-brest) |
| UN, weap. | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| law | стандарты передовой практики | best practices (Formulas and procedures that have proven successful in practice. In the IT world, best practices often refers to software development methodologies. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
