 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | автор передовиц | leader writer |
| gen. | автор передовиц | editor (в газете) |
| polygr. | автор передовицы | editorialist |
| gen. | написать передовицу | write an editorial |
| journ. | напротив передовицы | OpEd (Op-ed (сокр. от англ. opposite the editorial page – "напротив передовицы", часто перепутываемая с "мнением редакции" от англ. opinion-editorial ) – газетная или журнальная статья, расположенная напротив страницы редактора, в которой выражается мнение названного автора, обычно не связанного с редакцией этого печатного издания. Статьи op-ed отличаются от передовиц и писем редактору AllaR) |
| gen. | новости на передовице | front page news (driven) |
| slang | передовица в газете | shirttail |
| Makarov. | писать передовицу | write an editorial |
| Игорь Миг | разгромная передовица | scorching editorial |
| slang | сплетня или новость, достойная передовицы | page-oner |
| polygr. | страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| polygr. | страница, на которой напечатана передовица | leader page |