| Russian | English |
| брызговик переднего колеса | front mudguard |
| быть на переднем крае | be in the front line (Дмитрий_Р) |
| в передней части | forehand |
| в передней части | in the front of the... (чего-л.) |
| в передней части | in the front of (чего-л.) |
| вагранка с передним горном | cupola with receiver |
| виляние передних колес | wabble |
| вихляние передних колёс | wobble |
| вихляние передних колёс | wabble |
| внутриглазная линза передней камеры | AC-IOL |
| возвышаться на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| все они старались пробраться на передние места | they all tried to crush into the front seats |
| все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| выводить на передний план | bring into the foreground (A.Rezvov) |
| выводить на передний план | bring to to the forefront (luminorena) |
| выдвигать на передний план | foreground (Anglophile) |
| выдвигать на передний план | place in the forefront (Азери) |
| выдвигать на передний план | mainstream |
| выдвигать на передний план | bring into the forefront (But, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else; ...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects Taras) |
| выдвигать на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| выдвигать на передний план | bring something into the foreground (The marriage question, for some time hovering in the background, had now suddenly and automatically been brought into the foreground by the almost complete collapse of Millie's fortunes Taras) |
| выдвигать на передний план | put on the front burner (Дмитрий_Р) |
| выдвигать на передний план | keep on the front burner (Дмитрий_Р) |
| выдвигать на передний план | prioritize |
| выдвигать на передний план | bring to the forefront |
| выдвинуть вопрос на передний план | bring the matter to the fore |
| выдвинуть на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| выдвинуть на передний план | mainstream |
| выдвинуть тему / вопрос на передний план | bring something to the forefront (This latest incident really brought the issue to the forefront. ART Vancouver) |
| выдвинуться на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выйти на передний план | step into the spotlight (VLZ_58) |
| выйти на передний план | advance to the forefront |
| выйти на передний план | take center stage (Sibiricheva) |
| выйти на передний план | come to the forefront |
| выйти на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выйти на передний план | be center-stage |
| выйти на передний план | rise to the fore (sixthson) |
| выступать на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выступающий передний зуб | bucktooth (bescennaya) |
| выступить на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выходить на передний план | emerge to prominence (англ. термин взят из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |
| выходить на передний план | come into its own (Ремедиос_П) |
| выходить на передний план | come on line (tavost) |
| выходить на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выходить на передний план | be center-stage |
| выходить на передний план | move to the forefront (olga_zv) |
| гласные переднего ряда | front vowels |
| головой, носом, передней частью | head-on |
| два передние зуба всредине верхней челюсти | butter teeth |
| двигатель с передним поперечным расположением | transversely mounted front engine (4uzhoj) |
| движение передних ног лошади | fore-action |
| движение передних ног лошади | fore action |
| декорация в передней части сцены | carpenter's scene |
| держать на переднем плане | keep on the front burner (Дмитрий_Р) |
| диффузный передний склерит | diffuse anterior scleritis |
| забивать место на переднем сидении | call shotgun (рядом с водителем Taras) |
| задевать задней подковой за переднюю | overreach (о лошади) |
| засекаться задней подковой за переднюю | overreach (о лошади) |
| изображение с хорошо проработанными передним и задним планом | deep dimension picture (создающее впечатление глубины) |
| иметь доступ с передней стороны | be accessible from the front (YGA) |
| камера на передней панели | front camera (Alex89) |
| каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта | chin-bubble window (КГА) |
| каюта в передней части корабля | fore cabin |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| контроль для передней марки | front lay control (Александр Рыжов) |
| кошка обвила передние лапы хвостом | the cat folded its tail round its front feet |
| крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки | screwed nose mounting |
| крестцово-передний | sacroanterior |
| кроличья передняя лапка | a wing of a rabbit |
| круг у переднего хода повозки | sway bar |
| мелкая передняя камера глаза | shallow anterior chamber |
| механизм, подающий лист за переднюю кромку | lead-edge feeder (Александр Рыжов) |
| на переднем дальнем конце стола | above below the salt |
| на переднем крае | at the cutting edge (on the cutting edge Alex89) |
| на переднем крае | on the front lines (slitely_mad) |
| на переднем крае | at the forefront (MichaelBurov) |
| на переднем крае | on the cutting edge (at the cutting edge Alex89) |
| на переднем крае | at the leading edge (Anglophile) |
| на переднем крае решения кризиса | in the front line of dealing with the crisis (Кунделев) |
| на переднем плане | in the foreground |
| на переднем плане | fore |
| на переднем плане | in vanguard (Dmitry) |
| находящийся в передней части | forehand |
| неглубокая передняя камера глаза | shallow anterior chamber |
| оборот передней стороны обложки | inside front cover |
| образующий переднюю часть головы | procephalic |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| она поймала его в передней | she collared him in the hall (чтобы поговорить с ним) |
| они все пытались протиснуться на передние места | they all tried to crush into the front seats (into a small room, through the passage, etc., и т.д.) |
| оставить шляпу в передней | park hat in the hall |
| острый передний негранулематозный ирит | acute anterior non-granulomatous iritis |
| относящийся к передней половине сцены | downstage |
| относящийся к передней стороне | frontward (чего-либо) |
| относящийся к передней части головы | procephalic |
| переднее колесо | forewheel |
| переднее колесо у экипажа | leading wheel |
| переднее колесо шасси | nose gear |
| переднее копыто | forehoof |
| переднее крыло | forewing |
| переднее окно | Front window (WiseSnake) |
| переднее опрокидывание ковша | bucket roll forward (погрузчика SAKHstasia) |
| переднее отверстие | forward hole (Yeldar Azanbayev) |
| переднее поле страницы | fore edge |
| переднее положение | anteriority |
| переднее стекло | wind-shield |
| переднее шасси не выпускается | nosewheel is up (pmaikl) |
| передней частью | head on |
| передние бугры четырёххолмия головного мозга | nates |
| передние волосы | foretop |
| передние волосы | top |
| передние волосы | forelock |
| передние зубы | anterior front teeth |
| передние конечности | forelegs |
| передние конечности | forelegs (под) |
| передние ноги | forelegs |
| передние ноги | forelegs (под) |
| передние огни | front lights |
| передние паруса | headsails |
| передние ресничные вены | anterior ciliary veins |
| передние ряды партера | parquet |
| передние части ушного лабиринта | cochleae |
| передний боковой | anterolateral |
| передний вагон | front car |
| передний ведущий мост | front drive axle |
| передний горн | fore-hearth |
| передний двор | foreyard |
| передний двор | forecourt |
| передний зуб | nipper (лошади) |
| передний зуб | cutting tooth |
| передний зуб | fore-tooths |
| передний зуб | foreteeth |
| передний зуб | fore tooth |
| передний зуб | butter tooth |
| передний зуб | fore-tooth |
| передний зуб | incisor |
| передний конец | front apron |
| передний конец вала | forward stub shaft (Dude67) |
| передний край | frontier |
| передний край | anterior end |
| передний край | forward positions |
| передний край | forefront (The mission to bring back a sample of soil, or "grunt" in Russian, from the 17-mile-wide Martian moon was supposed to assert Russia's place at the forefront of space exploration. TG Alexander Demidov) |
| передний край захватов | gripper front edge (Александр Рыжов) |
| передний край науки | state of the art (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| передний край поля боя | forward edge of the battle area |
| передний механизм переключения передач | front derailleur |
| передний мозг | prosencephalon (зародыша) |
| передний мостик | pilot bridge |
| передний навой | front roller (у ткачей) |
| передний ободок фонаря, вокруг линзы\стекла | bezel (Ketty Muan) |
| передний обрез | fore edge (книги) |
| передний парус | head-sail |
| передний план | into focus (Ivan Pisarev) |
| передний план | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| передний план | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| передний план | at the center (Ivan Pisarev) |
| передний план | draw attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | call attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | highlight (Ivan Pisarev) |
| передний план | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| передний план | attract attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| передний план | at the heart (Ivan Pisarev) |
| передний план | center stage (Ivan Pisarev) |
| передний план | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| передний план | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| передний план | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| передний план | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| передний план | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| передний план | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| передний план | center stage (Ivan Pisarev) |
| передний план | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| передний план | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| передний план | center of attention (Ivan Pisarev) |
| передний план | foreground (картины) |
| передний ров | van fosse |
| передний ров | ditch of the counterscarp |
| передний ров | van foss |
| передний родничок | bregmatic fontanelle |
| передний ряд | foreward |
| передний стеклоочиститель | front wiper (Johnny Bravo) |
| передний угол | front rake angle (of machine tools) |
| передний угол | rake (резца) |
| передний указатель поворота | front direction indicator lamp (DaredevilS) |
| передний фасад | frontage (ORD Alexander Demidov) |
| передний ход | forward gear |
| передний ход | front running gear |
| передний ход | forward movement |
| передний холл | outer hall (sophistt) |
| передний штекер | front connector (Александр Рыжов) |
| Передняя Азия | Western Asia (Tamerlane) |
| передняя антенна | front-facing antenna |
| передняя батарея | forward battery (артиллерийских орудий driven) |
| передняя выгрузка ковша | bucket roll forward (погрузчика SAKHstasia) |
| передняя голяшка | hough |
| передняя горелка | front burner (на плите) |
| передняя деталь | crotch |
| передняя и верхняя часть черепа | sinciput |
| передняя ишемическая нейропатия оптического нерва | anterior ischaemic optic neuropathy |
| передняя ишемическая нейропатия оптического нерва | AION |
| передняя капсулярная катаракта | anterior capsular cataract |
| передняя кожа | apron (у коляски) |
| передняя коленная подсечка | knee-wheel (самбо) |
| передняя коленная подсечка | knee wheel |
| передняя конечность | forelimb (avelis) |
| передняя кромка | leading edge (Лобика крыла Falcon-1) |
| передняя крышка | front cap (Кривцов) |
| передняя лапа | hand |
| передняя лапа | forepaw |
| передняя лапа | forefoot |
| передняя лапа | arm (животного) |
| передняя лапа собаки | dog's forepaw |
| передняя линия | front line |
| передняя лицевая вена | anterior facial vein |
| передняя лошадь | leader (в упряжке) |
| передняя лука | swell (часть седла spielbrecher) |
| передняя нога | forefoot |
| передняя нога | foreleg |
| передняя нога | hand |
| передняя нога или лапа | foreleg |
| передняя нога или лапа | forefoot |
| передняя откидная крышка | front access (kee46) |
| передняя подвижная часть шлема | aventail |
| передняя противотуманная фара | front fog lamp (DaredevilS) |
| передняя синехия | anterior synechiae |
| передняя скамья | front bench (в палате общин) |
| передняя собачка | rammer release lever (of an automatic loader) |
| передняя спинка | headboard (кровати) |
| передняя спинка кровати | headboard |
| передняя стойка | support |
| передняя сторона | face (медали и т. п.) |
| передняя сторона | obverse |
| передняя сторона | forefront (здания) |
| передняя сторона | foreside (здания) |
| передняя сторона | front (чего-либо) |
| передняя сторона лопасти | back (пропеллера, винта) |
| передняя сторона обложки | front cover |
| передняя стяжка | front compression strap |
| передняя сцена | proscenium |
| передняя тележка | pilot truck |
| передняя труба кожуха | front radiator casing (of a Lewis gun) |
| передняя часть | head |
| передняя часть | nose |
| передняя часть | fore |
| передняя часть | forehead (чего-либо) |
| передняя часть | forepart |
| передняя часть | nose-piece |
| передняя часть | foreground (картины) |
| передняя часть | forepart (чего-либо) |
| передняя часть | fore quarter |
| передняя часть бараньей туши | a shoulder of mutton (с рулькой) |
| передняя часть боковой накладки | nose of the quarter |
| передняя часть каблука | heel breast |
| передняя часть копыта | toe |
| передняя часть корпуса лошади | forehand (перёд всадником) |
| передняя часть корпуса судна | fore body |
| передняя часть корта | forecourt |
| передняя часть пронотума | patagium (двукрылых) |
| передняя четвертина | forequarter (мясной туши) |
| перемещать на передний план | promote |
| подниматься на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| подробно выписанный передний план | detailed foreground |
| полная высота передней части лица | TAFH (Total Anterior Face Height Krambambul'ka) |
| помечать передним числом | predate |
| прокол передней части стромы роговицы | anterior stromal puncture of cornea |
| работник на переднем крае борьбы | frontline worker (с коронавирусом Taras) |
| развал передних колёс | camber |
| с изогнутой передней стороной | bow-fronted (о мебели) |
| с передним расположением двигателя | front engined |
| с передним ходом | reversible |
| сидеть на переднем сиденье | sit up front (в машине UniversalLove) |
| сидеть на переднем сиденье | shotgun (sit shotgun – на Диком западе пассажир рядом с кучером был вооружен винтовкой, для защиты от нападения бандитов на дилижанс: OK, let's get back on the road. Who wants to sit shotgun? vogeler) |
| сидеть на переднем сиденье | sit shotgun (на Диком западе пассажир рядом с кучером был вооружен винтовкой, для защиты от нападения бандитов на дилижанс: OK, let's get back on the road. Who wants to sit shotgun? vogeler) |
| Скажи этому придурку в переднем ряду, чтобы он прекратил выступать | Tell that clown in the front row to can it (Taras) |
| старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| сходимость передних колёс | toe in |
| у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко | the little girl's front tooth came out when she bit the apple |
| у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко | the little girl's front tooth came out when she bit the apple |
| у него две коронки на передних зубах | he has two crowns on his front teeth |
| угол передней камеры | angle of the anterior chamber |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemielytron |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytrum |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytron |
| Чур, я на переднем сиденье! | Dibs on the front seat! (Taras) |
