| Russian | English |
| Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою | Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. (Alex Lilo) |
| вариант обстановки для передвижения | contingency for movement (войск) |
| военные передвижения | military march |
| возможность передвижений на бронированных машинах | armored mobility |
| возможность передвижения | trafficability |
| время на передвижение | running time |
| время на передвижение | time taken to complete a move |
| грузоподъёмность при передвижении | carrying power (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| грузоподъёмность при передвижении | carrying capacity (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| группа обеспечения передвижений войск при развёртывании | force movements detachment (НАТО) |
| группа обеспечения связи при передвижении | jump team |
| дальность передвижения подкрепления | reinforcement distance |
| делать передвижения | manoeuvre |
| дисциплина передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| единые инструкции по передвижениям личного состава | joint travel regulations |
| задача не связанная с передвижениями | nonmobile assignment |
| запрет на передвижение | traffic ban (транспорта алешаBG) |
| затруднять передвижение противника | impede enemy's freedom of movement (Киселев) |
| затруднять передвижение противника | hinder enemy's freedom of movement (Киселев) |
| зенитный комплекс с задачей прикрытия от авиации противника передвижения войск | air defense system in overwatch role |
| иметь превосходство над противником в скорости передвижения | outmarch |
| имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи | tank movement simulation by tape recordings (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| имитация передвижения войск | troop movement simulation |
| имущество, используемое для передвижения по снегу | oversnow equipment |
| контроль за передвижением населения | population movement control |
| контроль за передвижением отдельных лиц | circulation control of individual |
| контроль передвижений | pass control |
| курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью | day and night navigation course |
| ложное передвижение | deceptive movement |
| ложное передвижение | dummy movement |
| манёвренность при передвижениях по пересечённой местности | cross-country maneuverability |
| манёвренные ТТХ при передвижении вне дорог | off-road maneuverability |
| маршевое передвижение | march |
| маскировка уровня шумов при передвижении войск | troop movement noise screening |
| местные передвижения | local travel (военнослужащих) |
| мобильность при передвижении войск в пределах ТВД | intratheater mobility |
| мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях | all-weather mobility |
| мобильность при передвижении вне дорог | off-road mobility |
| мобильность при передвижении вне дорог | offroad mobility |
| мобильность при передвижении железнодорожным транспортом | railroad mobility |
| мобильность при передвижении войск между ТВД | intertheater mobility |
| мобильность при передвижении на бронированных БМ | armored mobility |
| мобильность при передвижении на бронированных БМ | armor-protected mobility |
| мобильность при передвижении на гусеничном транспорте | tracked mobility |
| мобильность при передвижении на гусеничном транспорте | track mobility |
| мобильность при передвижении на колёсном транспорте | wheeled mobility |
| мобильность при передвижении наземным автотранспортом | ground vehicular mobility |
| мобильность при передвижении наземным авто-транспортом | ground vehicular mobility |
| мобильность при передвижении наземным транспортом | ground propulsion mobility |
| мобильность при передвижении наземным транспортом | ground vehicular mobility |
| мобильность при передвижении наземным -транспортом | ground vehicular mobility |
| мобильность при передвижении по дорогам | road mobility |
| мобильность при передвижении по дорогам | on-road mobility |
| мобильность при передвижении по любой местности | all-terrain mobility |
| мобильность при передвижении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| мобильность при передвижении по суше | surface mobility |
| мобильность при передвижении по суше | ground mobility |
| моделирование передвижений | movement modeling (войск) |
| моделирование передвижения войск | troop movement simulation |
| наземное средство передвижения | terrestrial vehicle (общее значение Sergey Old Soldier) |
| начальник передвижений войск | traffic manager |
| начинать передвижение | get the show on the roll (маршем) |
| не связано с передвижением | no travel involved |
| номер разрешения на передвижение колонны | convoy clearance number |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| оборудование для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| Объединённый центр управления передвижениями | Joint Movements Control Centre (JMCC) |
| ограничение передвижения | movement restriction |
| ограничение передвижения | curtailing movement |
| ограничивать передвижение | curtail movement |
| ограничивающий передвижение | curtailing movement |
| ограничить передвижение | curtail movement |
| определение местонахождения при передвижении | dead reckoning (по скорости, азимуту и времени движения) |
| орган контроля передвижений | movement control agency |
| ориентирование на местности при передвижениях ночью | night land navigation |
| основные разведывательные признаки передвижения войск | movement cues |
| останавливать передвижение | call a halt |
| отдел передвижений | Movements |
| отдел ение передвижений | Movements |
| отделение передвижений | Movements |
| отряд обеспечения передвижений войск при развёртывании | force movements detachment (НАТО) |
| охрана при передвижениях и перевозках | in transit security support |
| передвижение без выделения подразделений прикрытия | uncovered movement |
| передвижение БМ вплавь | vehicle water propulsion |
| передвижение БМ вплавь вращением колес | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering |
| передвижение БМ вплавь вращением колес | vehicle water propulsion by wheel spin and steering |
| передвижение БМ вплавь вращением колёс | vehicle water propulsion by wheel spin and steering |
| передвижение БМ вплавь вращением колёс | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering |
| передвижение БМ вплавь перематыванием гусениц | vehicle water propulsion by track rotation |
| передвижение БМ вплавь с помощью водомётно-винтового движителя | vehicle water propulsion with water jet nozzle/screw |
| передвижение БМ вплавь с помощью водомётного движителя | vehicle water propulsion by water jet |
| передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов | vehicle water propulsion by screws |
| передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов | vehicle water propulsion by propellers |
| передвижение в пешем порядке | dismounted movement |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| передвижение в условиях тряски | buffeting ride (в БМ) |
| передвижение вне дорог | troop movement |
| передвижение вне дорог | cross-country movement |
| передвижение вне дорог | offroad movement |
| передвижение вне дорог | moving-by-terrain march |
| передвижение войск | troops transfer |
| передвижение войск | military march |
| передвижение войск | troop movements |
| передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| передвижение БМ вплавь | swimming |
| передвижение главных сил | main movement |
| передвижение и опознавание | movements and identification |
| передвижение механизированных частей | mechanized movement |
| передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| передвижение на воздушной подушке | skimming |
| передвижение на лыжах | skiing |
| передвижение на лыжах и снегоступах | ski and snowshoe marching |
| передвижение на лыжах на буксире | ski-joring |
| передвижение на машинах | mounted movement |
| передвижение наземных войск | movement of ground forces |
| передвижение наносов вдоль морского берега | beach drifting |
| маршевое передвижение ночью | night march |
| передвижение перекатами | hopping |
| передвижение перекатами | leapfrog advance |
| передвижение перекатами | leapfrog |
| передвижение перекатами | leap-frogging |
| передвижение перекатами | bounding |
| передвижение переползанием | crawling (method of movement) |
| передвижение пехоты на местности | traveling (при отсутствии соприкосновения с противником) |
| передвижение по дороге | road march |
| передвижение по земле | overland travel |
| передвижение по льду | overice movement |
| передвижение по наклонному и горизонтальному канату | monkey crawling (через препятствия) |
| передвижение по равнинной местности | flat run |
| передвижение по суше | overland travel |
| передвижение по суше | land movement |
| передвижение по шоссе | highway movement |
| передвижение по эшелонам | movement by echelon |
| передвижение ползком | crawling (method of movement) |
| передвижение противника | enemy movement (Andrey Truhachev) |
| передвижение с выделением подразделений прикрытия | covered movement |
| передвижение с помощью водомётного движителя | hydraulic propulsion |
| передвижение связных | messenger traffic |
| передвижение сил и средств | troop and equipment movements (в целях занятия выгодного положения по отношению к противнику и создания необходимой группировки сил и средств для нанесения, переноса или перенацеливания ударов и огня в интересах эффективного поражения сил и средств противника  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| передвижение скачками | movement by bounds |
| передвижение согнувшись | crouching (method of movement) |
| передвижение танковых частей | mechanized movement |
| передвижение часового на посту | sentry-go |
| передвижений противника не отмечается | no movements seen |
| передвижения боевых войск | tactical movements |
| передвижения боевых войск | tactical movement |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| передвижения противника | enemy movements (Andrey Truhachev) |
| план первоначальных передвижений | initial movement plan |
| подвижность при наземных передвижениях | ground mobility |
| поездка передвижение | ride (Киселев) |
| положение при передвижении | carry |
| порядок передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| последовательное передвижение перекатами | successive bounds |
| правила маскировки и уничтожения следов передвижения | track discipline |
| превзойденный в скорости передвижения | outmarched |
| превзойти в скорости передвижения | outmarch |
| превосходить противника в скорости передвижения | outmarch |
| превосходить в скорости передвижения | outmarch |
| превосходство в скорости передвижения | outmarching |
| превосходящий в скорости передвижения | outmarching |
| препятствовать передвижению по путям движения | deny routes (Киселев) |
| прибор обнаружения передвижений на определённом участке | area movement detector (местности) |
| приданное средство передвижения | nonorganic vehicle (google.ru MichaelBurov) |
| приказ на передвижение или на перевозку | movement order |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | movement economy |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | motion economy |
| приспособления для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| приспособленный для передвижения по неровной местности | rough terrain |
| путь передвижения подкреплений | reinforcement route |
| пылевое облако для имитации передвижения войск | phoney troop movement dust cloud |
| разведывательная информация о передвижении танков | intelligence about the movement of the tanks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| район контроля передвижений | movement control district (по железным и шоссейным дорогам) |
| районный центр управления совместными передвижениями войск | area combined movements center |
| регулируемое передвижение | controlled movement |
| Роботизированная Система Наземного Передвижения | GRS (Ground Robotic System Elofor) |
| самостоятельное передвижение на небольшие расстояния | self-propulsion (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| походная скорость передвижения | march capacity |
| скорость передвижения | march capacity |
| скорость передвижения по дорогам | road speed |
| скорость передвижения ПУ с ракетой | missile-launcher system traveling speed |
| скрытное передвижение | movement by stealth |
| скрытное передвижение | surreptitious movement |
| служащий для передвижения по суше | beaching (о приспособлении к плавающему транспортному средству) |
| соотношение полезного груза транспортного средства и общего веса при передвижении вне дорог | offroad payload ratio |
| способ передвижения | traction method |
| способ передвижения | travel mode |
| способ передвижения | traction |
| способность войск к передвижению | march capacity |
| способность войск к передвижениям | march capacity |
| способность к передвижению войск | troops mobility |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capacity |
| способность передвижения вне дорог | cross-country power |
| способность передвижения вне дорог | cross-country traveling ability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capability |
| способность передвижения перекатами | leapfrogging mobility |
| способность передвижения скачками | leapfrogging mobility |
| способный к передвижению на поле боя | battlefield-mobile |
| способы передвижения подразделений | movement technique (в бою) |
| средства передвижения | means of conveyance |
| средство передвижения | buggy |
| средство передвижения по воде | water vehicle |
| средство передвижения, принадлежащее частному лицу | privately-owned conveyance |
| срочное передвижение | quick-reaction movement (в ответ на действия противника) |
| стационарная цель способная к ограниченным передвижениям | quasi-stationary target |
| тактическое передвижение | tactical movement |
| транспортные средства для передвижения в горных районах | mountain transport |
| уведомление о передвижении войск | notification of troop movements |
| уведомление о передвижении войск | troop movement notification |
| уведомление о передвижении наземных войск | notification of movements of ground forces |
| уведомление о передвижениях сухопутных войск | notification of movements of ground forces |
| универсальная мобильность при передвижении | versatile mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| универсальная мобильность при передвижении | three-dimensional mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| универсальная мобильность при передвижении | multiple mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| упражнение по передвижению по горизонтальной лестнице | horizontal ladder event |
| учение по передвижению по труднодоступной местности | walk-through problem (по заданному маршруту) |
| характеристики разгона машины при передвижении бросками | between bounds acceleration |
| центр распределения информации о передвижениях | movement information distribution station |
| экстренное передвижение в условиях ядерной опасности | emergency movements atomic |
