| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| media. | автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| Makarov. | апертура луча передающей трубки | quantizing aperture |
| TV | апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | camera-tube square-wave response |
| TV | апертурная характеристика передающей трубки по синусоидальному сигналу | sine-wave response |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| media. | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| Makarov. | гамма передающей трубки | gamma transfer characteristic |
| Makarov. | гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| TV, Makarov. | генератор компенсации паразитных сигналов передающей трубки | shading generator |
| house. | дефект изображения передающей телевизионной трубки | picture blemish of image pick-up tube |
| media. | дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| tech. | диссекторная передающая телевизионная трубка | dissector camera tube |
| media. | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| media. | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| media. | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| media. | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| media. | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| media. | индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки | modulation transfer function index |
| media. | инерционность передающей телевизионной трубки | pick-up tube retentivity |
| el. | интегральная чувствительность передающей телевизионной трубки | camera-tube sensitivity |
| media. | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| media. | комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| media. | комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| TV | компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading adjustment |
| tech. | компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| media. | корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading corrector |
| media. | корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| media. | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading control |
| tech. | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading correction |
| media. | круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| media. | метод электрического циклического перемещения изображения на мишени передающей трубки | electrical-orbiting technique |
| tech. | мишень передающей трубки | accumulation electrode |
| tech. | мишень передающей трубки | diode target array |
| tech. | мишень передающей трубки | pickup tube target |
| tech. | мишень передающей трубки | storage plate |
| media. | многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| media. | муар в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| media. | муар в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| media. | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | set of color image tubes |
| media. | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | triconoscope |
| media. | опора, поддерживающая передающую ТВ трубку | tube carriage |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| automat. | ортикон передающая телевизионная трубка передающая телевизионная трубка | orthicon |
| media. | паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| media. | паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shadow |
| media. | паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | black-spot signal |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | shading signal |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | dark shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | black shading |
| TV | паразитный сигнал передающей трубки | shading |
| tech. | паразитный сигнал передающей трубки | shading error |
| gen. | передавать кому-либо трубку | put someone on (Hey. Put Louie on Taras) |
| gen. | передать трубку | give someone the phone (or to someone 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | hand someone the phone (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | hand over the phone ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| inf. | передать трубку | put someone on (кому-либо) to pass the telephone to someone so they can speak to the person you have been talking to Morning93) |
| inf. | передать трубку | pass over (Supernova) |
| uncom. | передать трубку | hand the receiver (to someone: Then he would hand me the receiver. And I would say, "Ed Dickinson speaking." 4uzhoj) |
| formal | передать трубку | put someone on the line ("Yes sir, Mr. Wilson. I'll put him on the line," the deputy said as he handed his cell to Woody. 4uzhoj) |
| uncom. | передать трубку | pass the receiver (to someone: All right, I'll pass the receiver to Hermione now. 4uzhoj) |
| inf. | передать трубку | pass on (Supernova) |
| gen. | передать трубку | put someone on the phone (кому-либо: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone. Grebelnikov) |
| media. | передающая запоминающая трубка | camera storage tube |
| media. | передающая ТВ трубка | signal-generating tube |
| media. | передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотопроводимостью | photoconductive camera tube |
| media. | передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотоэмиссией | photoemissive camera tube |
| media. | передающая ТВ трубка с накоплением заряда | storage-type camera tube |
| media. | передающая ТВ трубка с односторонней мишенью | single-sided target tube |
| media. | передающая ТВ трубка с пироэлектрической мишенью | pyrotron (позволяет генерировать видеосигнал от собственного излучения слабо нагретых тел) |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SEC vidicon |
| media. | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SECvidicon |
| media. | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube |
| media. | передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| tech. | передающая телевизионная трубка | television camera tube |
| phys. | передающая телевизионная трубка | image tube |
| el. | передающая телевизионная трубка | image pickup tube |
| sec.sys. | передающая телевизионная трубка | light-sensitive pickup tube |
| TV | передающая телевизионная трубка | orthicon |
| astr. | передающая телевизионная трубка | pick-up tube |
| adv. | передающая телевизионная трубка | camera tube |
| quant.el. | передающая телевизионная трубка | vidicon |
| media. | передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем | closed-circuit TV tube |
| tech. | передающая телевизионная трубка с "бегающим пятном" | flying-spot camera tube |
| el. | передающая телевизионная трубка с внешним фотоэффектом | photoemissive camera tube |
| el. | передающая телевизионная трубка с внутренним фотоэффектом | photoconductive camera tube |
| tech. | передающая телевизионная трубка с фотосопротивлением | photoconductive camera tube |
| house. | передающая телевизионная электронно-лучевая трубка | camera tube |
| media. | передающая телевизионная трубка | pick-up tube |
| tech. | передающая трубка | television camera tube |
| tech. | передающая трубка | image camera tube (телевизионная) |
| tech. | передающая трубка | image pickup tube (телевизионная) |
| media. | передающая телевизионная трубка | camera tube (служащая для преобразования света в электрические сигналы) |
| media. | передающая телевизионная трубка | pickup tube |
| media. | передающая телевизионная трубка | cinescope |
| tech. | передающая трубка | television tube (телевизионная) |
| IT | передающая телевизионная трубка | camera tube |
| mech. | передающая трубка | image tube |
| meas.inst. | передающая трубка | pick-up tube |
| meas.inst. | передающая трубка | camera tube |
| tech. | передающая трубка | transmitting tube |
| auto. | передающая трубка | pickup tube |
| tech. | передающая трубка | television picture tube |
| tech. | передающая трубка | camera tube (телевизионная) |
| telecom. | передающая трубка-диссектор | image-dissector tube |
| telecom. | передающая трубка-диссектор | Farnsworth tube |
| media. | передающая трубка для цветного телевидения | color pick-up tube |
| media. | передающая трубка мгновенного действия | non-storage camera tube (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| media. | передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем | intensifier-type pick-up tube |
| media. | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов | high-velocity pick-up tube |
| tech. | передающая трубка с лучом быстрых электронов | high-velocity camera tube (развёрткой) |
| tech. | передающая трубка с лучом медленных электронов | low-velocity camera tube (развёрткой) |
| house. | передающая трубка с накоплением заряда | storage camera tube |
| media. | передающая телевизионная трубка с накоплением заряда | camera storage tube |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | storage camera tube |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | image storing tube |
| media. | передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultraviolet pick-up storage |
| media. | передающая трубка с переносом изображения | pick-up image-transfer tube |
| house. | передающая трубка с пучком быстрых электронов | anode-voltage-stabilized camera tube |
| tech. | передающая трубка с развёрткой лучом быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| tech. | передающая трубка с развёрткой лучом медленных электронов | low-velocity camera tube |
| el. | передающая трубка с развёрткой пучком быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| el. | передающая трубка с усилением изображения на кремниевой мишени | silicon intensifier tube |
| house. | передающая трубка с фотопроводимостью | photo-conductive camera tube |
| media. | передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием | electron-image tube |
| phys. | передающая электронно-лучевая трубка | image pick-up tube |
| phys. | передающая электронно-лучевая трубка | camera tube |
| mil., artil. | передающий прибор установки трубки | fuze transmitter (взрывателя) |
| media. | пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| media. | показатель гамма передающей трубки | television gamma |
| media. | показатель гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| media. | полностью стеклянная передающая ТВ-трубка | all-glass cinescope |
| media. | процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| media. | процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | tracking |
| media. | процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | dollying |
| media. | развёртывающее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| media. | размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| media. | разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| tech. | растр на мишени передающей трубки | camera scanning pattern |
| tech. | растр на мишени передающей трубки | camera-scanning pattern |
| media. | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| media. | регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| media. | световая характеристика передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| media. | сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| media. | сканирующее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| media. | снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| media. | сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| media. | суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя | tube output-amplifier input capacitance |
| TV | схема компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading circuit |
| media. | ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой | mixed field |
| media. | телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| media. | телевизионная передающая трубка | pick-up |
| astronaut. | телевизионная передающая трубка | pickup tube |
| media. | телевизионная передающая трубка | pickup |
| tech. | телевизионная передающая трубка с бегающим пятном | flying spot tube |
| astronaut. | телевизионная передающая трубка с фотосопротивлением | vidicon |
| tech. | телевизионная передающая трубка типа видикон | vidicon camera tube |
| tech. | телевизионная передающая трубка типа видикон | vidicon electron tube |
| media. | телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive tube telecine |
| media. | телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive telecine system |
| media. | телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine (system) |
| tech. | телекинодатчик на передающих трубках | photoconductive tube telecine |
| tech. | телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine |
| media. | термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| media. | ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| media. | точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| media. | точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | registration |
| media. | точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | register |
| media. | трёхсигнальная передающая трубка | three-electrode pick-up tube (создающая на выходе сигналы трёх цветоделённых изображений) |
| media. | устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| media. | устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| media. | фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| TV | фотопроводящая передающая трубка | vidicon |
| media. | фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| media. | характеристика свет-сигнал передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| media. | характеристики передающей ТВ-трубки | camera tube characteristics |
| house. | цветная передающая трубка | colour pickup tube |
| house. | цветная передающая трубка | color pickup tube |
| media. | цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| media. | цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| media. | циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | orbiting |
| media. | чувствительность передающей ТВ-трубки | camera tube sensitivity (ток сигнала на единицу плотности падающего излучения) |
| tech. | чувствительность передающей трубки | camera-tube sensitivity |
| media. | собственные шумы передающей трубки | tube noise |
| media. | электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| media. | электромагнитное циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | electromagnetic orbiting (в камерах чёрно-белого телевидения) |
| media. | электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки | low-lag gun |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| media. | эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
| gen. | я передам трубку | I’ll put ... on (+ dat.) |
