| Russian | English |
| блок с одновременной передачей цветов | chroma simulcast block (ssn) |
| ведущий передачи | anchor |
| ведущий разговорной передачи | talk show host (New York Times Alex_Odeychuk) |
| верность передачи градаций | visual contrast fidelity |
| вести совместно передачу | cohost (VLZ_58) |
| вести совместную передачу | cohost (VLZ_58) |
| внестудийная передача | outdoor operation |
| внестудийная передача | remote television transmission |
| внестудийная передача | remote |
| внестудийная передача | field operation |
| внестудийная ТВ-передача | nemo |
| время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи | prime time |
| время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| высветка основного объекта передачи | key light |
| высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | HD-SDI (MichaelBurov) |
| высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | High Definition – Serial-Digital Interface (MichaelBurov) |
| высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | HD-SDI (MichaelBurov) |
| высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | High Definition Serial-Digital Interface (MichaelBurov) |
| выступление в прямой передаче | stand-up piece (не в записи на плёнку) |
| выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| градационная верность, верность передачи градаций | visual contrast fidelity (ssn) |
| детская передача | children's programme |
| дистанционная передача изображений на экран | projection |
| закрытая передача | closed-circuit television (не для широкой публики) |
| запись передачи | taping |
| кабельная сеть передачи новостей | cable-news network |
| короткая рекламная передача | advertising spot |
| коррекция изгиба характеристики передачи уровней яркости | knee correction |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | alpha |
| любимая телевизионная передача | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| многокамерная передача | multicamera coverage |
| многосерийный фильм / передача | series (Программы, объединяемые общим названием и форматом) |
| научно-познавательная передача | science program (Am. Andrey Truhachev) |
| научно-познавательная передача | science TV-programme (Br. Andrey Truhachev) |
| научно-познавательная передача | science show (Am. Andrey Truhachev) |
| научно-познавательная передача | science TV show (Andrey Truhachev) |
| научно-познавательная передача | scientific programme (Br. Andrey Truhachev) |
| непосредственная передача | live transmission |
| нецензурированная передача | uncut program (Reuters Alex_Odeychuk) |
| обозначение стандарта системы передачи телетекста | DVB-Text (алешаBG) |
| объект передачи | scene |
| объявление предстоящей передачи | lead-in (диктором) |
| одновременная передача цветов | chroma simulcast (ssn) |
| отдельная передача | special (не входящая в число обычных передач) |
| передача в записи | recorded transmission (программы) |
| передача в записи | indirect transmission |
| передача записи | indirect transmission (программы) |
| передача или фильм для всех детей | TVY (appropriate for all children; категория Джека Валенти, применяется на американском телевидении Амбарцумян) |
| передача или фильм для детей семи лет и старше | TVY7 (unsuitable for kids under seven; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| передача или фильм только для взрослой аудитории | TVM (mature audiences only; категория рейтинга телепередач, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| передача информации | broadcasting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| передача контроля | transcontrol (Transcontrol is passing control of conditional access from one operator to another operator at media boundaries by changing entitlement control messages (ECM) and entitlement management messages (EMM) jaeger) |
| передача на историческую тему | history |
| передача, непосредственно предшествующая другой или следующая за другой | adjacency (радио,) |
| передача последних известий | news broadcast (Andrey Truhachev) |
| передача с негативной модуляцией несущей | black transmission |
| передача с негативной модуляцией несущей | negative transmission |
| передача с негативной модуляцией несущей | black-facsimile transmission |
| передача с участием зрителей | audience participation show |
| передача сигнала затора | jamming |
| передача сигнала звукового сопровождения в интервале строчных синхроимпульсов | sound-in-sync |
| передача сигнала о столкновении потоков данных | jamming |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-luminance transmission |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-illuminance transmission |
| передача сигналов звукового сопровождения | audio transmission |
| передача сигналов с земли на спутник | up-link (спутниковое телевидение alex) |
| Передача синхросигнала в зеленом канале | SoG (Sync-on-Green Rmn_Svrt) |
| передача чёрно-белого изображения | monochrome transmission |
| песенка, завершающая передачу | winder-upper |
| подборка передач | lineup (Pickman) |
| популярная передача | hit show (ART Vancouver) |
| последовательная передача цветовых сигналов | sequential color transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по полям | field sequential transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по строкам | line-sequential transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| превышение времени передачи | overrun |
| предполагает просмотр передачи детьми в присутствии родителей | TVPG (guidance suggested; категория рейтинга телепередач и фильмов, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| программа передач | TV listings (телевидения denghu) |
| Программа транслируемых передач | Broadcast Content Guide (cobalt) |
| продолжительность передачи | airtime |
| продолжительность передачи | air time |
| продолжительность передачи | running time |
| продолжительность передачи | screen time |
| прямая передача | live |
| прямая передача | direct pickup |
| прямой фрагмент передачи | live segment |
| прямые передачи | live programming |
| расписание передач | line-up |
| сигнализация о параметрах передачи | transport parameter signalling (ssn) |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной полосе частот | bandwidth compression system |
| система передачи звука в синхроимпульсах | sound-in-syncs |
| специальная передача | special report |
| специальная передача | special |
| специальная передача | special broadcast |
| студийная передача | studio operation |
| студийная передача | indoor operation |
| студия для натурных передач | live studio |
| телевизионная передача | television programme (Br. Andrey Truhachev) |
| телевизионная передача | television show (Am. Andrey Truhachev) |
| технический руководитель передачи | technical operation manager |
| тракт передачи изображения | television video channel |
| характеристика передачи полутонов | gray-half-tone response |
| характеристика передачи полутонов | halftone response |
| характеристика передачи полутонов | gray-tone response |
| цветная передача | color transmission |
| цифровая система передачи звукового сопровождения для телевидения | digital audio for television (ssn) |
| электронная программа передач, электронный телегид | EPG (от англ. Electronic Program Guide Bigor) |
