| Russian | English |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| атака методом записи и повторной передачи блоков шифрованного теста | replay attack |
| Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| данные типа "cookie" для взаимодействия сервера и браузера по протоколу передачи гипертекста | HTTP cookie |
| двигатель с фазным ротором и ременной передачей | belted wound-rotor motor |
| двухрядный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах | VESA feature connector |
| двухрядный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-и SVGA-адаптерах | VESA advanced feature connector (56-контактный или 80-контактный ssn) |
| двухрядный 56-контактный или 80-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах | VESA advanced feature connector |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment |
| команда передача параметров и управления | call instruction (подпрограмме или функции) |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| модель передачи данных между хост-контроллером и оконечной точкой USB-устройства | pipe |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| отношение коэффициентов прямой и обратной передач | forward-to-backward transmission ratio |
| отношение коэффициентов прямой и обратной передачи | forward-to-backward transmission ratio |
| передача с полной несущей и двумя боковыми | carrier transmission |
| передача с сочетанием комедийного и драматического сюжетов | dramedy |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных сигналов | constant-luminance transmission |
| передачи, приёма и воспроизведения монофонического звука | mono |
| передачи, приёма и воспроизведения стереофонического звука | stereo |
| полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей | white-to-black frequency swing (в факсимильной связи) |
| приём и передача электронной почты | electronic computer-oriented mail |
| приём, передача и обработка сообщений | messaging |
| любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| протокол передачи, доступа и управления файлами | file transfer, access and management (в модели ISO/OSI) |
| разработка, создание и эксплуатация сетей передачи данных | data networking |
| разработка, создание и эксплуатация сети передачи данных | data networking |
| расстояние между точками передачи и приёма | distance between the relaying and receiving points (Konstantin 1966) |
| режим накопления и последующей передачи | store-and-forward operation |
| рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| сеть хранения и передачи данных | store-and-forward network |
| сигнал о активности и готовности модема к передаче | received line signal detect |
| сигнал о активности и готовности модема к передаче | data carrier detect |
| сигнал об активности и готовности модема к передаче | received line signal detect |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus dynamic random access memory |
| синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus DRAM |
| система одновременной передачи аналоговых данных и речи | ASVD |
| система одновременной передачи данных и речи | SVD |
| система одновременной передачи цифровых данных и речи | DSVD |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| система с передачей и приёмом на разных | crossband system |
| служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| стандарт МСЭ на реализацию функций пакетирования и синхронизации аудио- и видеоданных при передаче в компьютерной телефонии | H.225 |
| стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии | H.245 |
| стандарт одновременной передачи аналоговых данных и речи | ASVD |
| стандарт одновременной передачи данных и речи | SVD |
| стандарт одновременной передачи цифровых данных и речи | DSVD |
| торговая марка оборудования и программных продуктов корпорации Digital Equipment для сетей передачи данных | DECnet |
| транспортный протокол OSI класса 4 с проверкой правильности передачи и исправлением ошибок | transport protocol class 4 |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| устройство для передачи и автоматической записи отображаемой | pantograph |
| устройство для передачи и автоматической записи отображаемой информации | pantograph |
| устройство для приёма и передачи данных и команд | host |
| чередование режимов приёма и передачи | ping-pong |
