| Subject | Russian | English |
| law | Акт передачи имущества в аренду | Lease Statement (Vic_Ber) |
| law | аренда с передачей права собственности в конце срока | capital lease (Право международной торговли On-Line) |
| product. | для передачи в аренду | for rent (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | закон о передаче взаймы и в аренду вооружения | Lend-Lease Act |
| busin. | закон о передаче взаймы или в аренду | Lend-lease act |
| econ. | закон о передаче взаймы или в аренду вооружения | Lend-Lease Law (1940 г.) |
| busin. | залог недвижимости с передачей в аренду | mortgage by demise |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| commun. | компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| media. | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| law | передача в аренду | lend-lease (вооружения, продовольствия и т.д.) |
| law | передача в аренду | commencement of lease (linkin64) |
| econ. | передача в аренду | lend-lease |
| gen. | передача в аренду | letting (Alexander Demidov) |
| gen. | передача в аренду | lend lease |
| law | передача в аренду, лизинг | granting a lease (Elina Semykina) |
| gen. | передача в залог прав аренды | lease mortgage (Lavrov) |
| fin. | передача взаймы и в аренду | lend lease |
| dipl. | передача взаймы или в аренду | lend-lease (вооружения, продовольствия и т.п.) |
| law | передача взаймы или в аренду | lend-lease (вооружения, продовольствия и т. д.) |
| amer. | передача взаймы или в аренду | lend-lease (вооружения, продовольствия) |
| law | передача права аренды в залог | lease mortgage (Elina Semykina) |
| gen. | при передаче его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| busin. | продажа и обратная передача в аренду | sale and leaseback (andrew_egroups) |
| real.est. | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
